definícia
persifláží je ľahký, mizerný a / alebo zosmiešňujúci spôsob reč alebo písanie. Tiež nazývaný žartovanie, nečinný chatteralebo spoločenská konverzácia.
Philip Gooden popisuje persiflage ako "variant na." škádlenie. K tomuto slovu ani k iným anglickým ekvivalentom neprináša veľa a má mierne doplnenie alebo príliš literárnu kvalitu. “(Faux Pas: Nezmyselný sprievodca slovami a frázami, 2006)
Pozri príklady a pripomienky nižšie. Pozri tiež:
- konverzácia
- paródia
- sarkazmus
- Snark
- Slovná irónia
etymológia
Z latinčiny „píšťalka“
Príklady a pripomienky
- "persifláží je reč alebo písanie s jazykom v líci. Kombinuje sa to irónie, odvody a paradox, zaobchádzanie s maličkosťami ako s vážnymi a vážnymi vecami ako s maličkosťami. ““
(Willard R. Espy, Záhrada výrečnosti: Rétorický bestiár. Harper & Row, 1983) -
Lord Chesterfield na persifláží
- „Určité je žargón, ktoré by som mal vo francúzštine zavolať un persifláží d'Affaires, o ktorej by mal byť minister zahraničia dokonalým pánom a ktorý by sa mohol veľmi výhodne použiť skvelé zábavy v zmiešaných spoločnostiach a vo všetkých prípadoch, keď musí hovoriť a mal by hovoriť Nič. Zdá sa, že je to niečo správne, dobre povedané, ale v skutočnosti to nič neznamená. Je to druh politického zneužitia, ktoré bráni alebo odstráni tisíc ťažkostí, ktorým je minister zahraničných vecí vystavený v zmiešaných rozhovoroch. ““
(Philip Dormer Stanhope, Lord Chesterfield, list svojmu synovi, 15. januára 1753)
- "persifláží. Lord Chesterfield, v liste z roku 1757, použila toto slovo ako prvé v angličtine. "Pri týchto chúlostivých príležitostiach musíte praktikovať ministerské pokrýzy a persiflage." Hannah Viac v roku 1779 predstavená ženský postoj k „studenej zmesi irónie, bezbožnosti, sebectva a úškľabu, ktoré tvoria to, čo Francúzsky... tak dobre vyjadrené slovom persiflage. “ Carlyle, v Hrdinovia a bohoslužby (1840), povedal o Voltaire: „Cítili, že ak je persiflage skvelá vec, nikdy nie je taký persifleur.“ “
(Joseph T. Shipley, Pôvod anglických slov: diskurzívny slovník indoeurópskych koreňov. John Hopkins University Press, 1984) -
Persiflage in Ženy v láske
„Myslím, že si veľmi hlúpa. Myslím, že mi chceš povedať, že ťa miluješ, a chodíš na to celú cestu. “
„Dobre,“ povedal a zdvihol zrak. „Teraz choďte preč a nechajte ma na pokoji. Už viac nechcem tvojich záslužných persifláží.'
"Je to naozaj persiflage?" zosmiešňovala sa, jej tvár sa skutočne uvoľňovala smiechom. Vyložila to tak, že sa k nej hlboko priznal. Ale vo svojich slovách bol taký absurdný. ““
(D. H. Lawrence, Ženy v láske, 1920) -
Persiflage Bruce Willisa
„Pamätám si, keď povedali Sylvia Plathovej:„ Hej, Syl, rozveseliť sa! “ Pamätám si, keď to povedali e. e. cummings, 'e, baby; používaj čiapky! “ Ale počúval si to? Nie n. málo o."
(Bruce Willis ako David Addison v roku 2006) čierno, 1985)
Hans Gruber: Myslela som, že som vám všetkým povedala, že potrebujem rádiové ticho až do ďalšieho.. .
John McClane: Ooooh, je mi to veľmi ľúto, Hans. Túto správu som nedostal. Možno by si to mal dať na nástenku. Pretože som tu voskoval Tonyho a Marca a jeho priateľa, myslel som si, že vy a Karl a Franco by ste mohli byť trochu osamelí, takže som vám chcel zavolať.
Karl: Ako toľko vie.. .
Hans Gruber: To je od vás veľmi láskavé. Predpokladám, že ste náš záhadný párty. Ste najťažšie pre ochranku.
John McClane: Eeeh! Prepáč Hans, nesprávny odhad. Chceli by ste ísť na Double Jeopardy, kde sa skóre môže skutočne zmeniť?
Hans Gruber: Kto ste teda?
John McClane: Len muchy v masti, Hans. Opica v kľúči. Bolesť v zadku.
(Alan Rickman, Bruce Willis a Alexander Godunov v roku 2006) Die Hard, 1988) -
Barbershop Persiflage
„Buddy Lite - holičstvo v holičstve, ktoré stále leží v klobúku porkpie a porušuje pravidlo uverejnené pri označení„ No jibber jabber “- pozastaví persifláží aby sa stal sentimentálnym.
„Vidíš, čo ti John nehovorí, je to, že to všetko je bočné vystúpenie,“ hovorí. „Skutočným múzeom sú ľudia.“ “
(Luke Jerod Kummer, „V Pensylvánii je účes, na ktorý treba pamätať.“ The Washington Post, 25. februára 2011) -
Persiflage in Film
„Nadmerné štylistické zariadenia ponúkajú možnosti na zmenu stavu filmu príbeh keď sprisahania sa stáva sekundárnym persifláží, paródia a / alebo sebareflexný komentár. Iba uznaním možnosti takého posunu môže štylistický zariadenia, ako je nadmerné používanie hlasového overovania alebo pompézneho odkazovania - ktoré sa zdajú nepríjemné, pretože bránia napredovaniu príbehu - sa musia náležite vyhodnotiť. ““
(Peter Verstraten, Filmová naratológia: Úvod do teórie rozprávania. Trans. autor: Stefan Van Der Lecq. University of Toronto Press, 2009)
výslovnosť: PUR-si-flahz