výraz: Valoir le coup
výslovnosť: [vah lwar leu koo]
význam: stáť za to (stojí za to)
Doslovný preklad: aby stálo za námahu
Registrovať: normálne
Poznámky
Francúzsky výraz valoir le coup sa veľmi často používa neosobne, ako v ça vaut le coup (stojí to za to) a ça valait le coup (stálo to za to). ale valoir le coup môže byť tiež použitý s akoukoľvek jednotnou alebo množnou osobou ktorejkoľvek tretej osoby, vrátane ľudí.
Príklady
Ça vaut le coup d'œil.
Stojí to za to pozrieť sa.
Ce sont des classes qui valent le coup.
Sú to hodné triedy, sú hodné kurzov.
J'espère que ce voyage va valoir le coup.
Dúfam, že tento výlet stojí za to.
Ça vaut le coup de + infinitív:
Ça vaut le coup d'essayer.
Stojí to za vyskúšanie, za vyskúšanie.
Ça vaut le coup de prendre la voiture.
Stojí za to priniesť auto.
Il / Elle sa vydáva za kupé + konjunktív (Neformálne):
Našu esenciálnu esenciu.
Stojí to za vyskúšanie.
Najlepší pas vieille-elle vaut le coup que je la fasse reéparer.
Moje auto nie je príliš staré - stojí za to ho opraviť.
Osvetlite potenciálny bonus - elle vaut le coup qu'on la patronne.
Lise má veľa možností - stojí za to, aby sme ju sponzorovali.
Synonymický výraz:Valoir la peine, Ça vaut la peine - doslovne: „Ak chcete byť za bolesti, stojí za to za bolesti“
viac
- Výrazy s úder
- Najbežnejšie francúzske frázy