Keď som vyrastal, moji prisťahovaleckí rodičia urobili úžasnú prácu, keď sa učili angličtinu, ale bolo tam niekoľko slov a zvukov, ktoré jednoducho neovládali. Pamätám si, ako som išiel s mamou k pultu s lahôdkami, keď si objednala „jednu libru salámy, nakrájaný cín“ - odchádzal z mäsiar vyzeral zmätene, kým jedno z nás detí nepovedalo „chudé“ s prílišným dôrazom na „ten“ zvuk, ktorý moja mama nedokázala povedať.
A dokonca aj dnes je môj otec frustrovaný tými huňatými zvieratami na dvore, ktoré zabavujú jeho kŕmidlá a jedia paradajky. Len nevie vysloviť ich meno.
Nie je sám. Na nedávnom Reddit vlákno, používatelia zvážili anglické slová, ktoré sa im ťažko vyslovovali. Viac ako 5500 ľudí uverejnilo príspevok, zdieľalo slová a nekonvenčné výslovnosti, osobné príbehy a nemožné jazykolamy.
„Veverka“ bola populárnou verziou a zdá sa, že spôsobuje problémy najmä rodeným hovorcom nemčiny. Jeden používateľ hovorí: „Zo zahraničnej perspektívy by som tvrdil, že„ veverička “sa mieša s nemeckými výmennými študentmi, ako by ste neverili. Aby som bol spravodlivý, ani ja nemôžem na to vysloviť ich slovo. “
(Skús to. "Eichhörnchen.")
Carlos Gussenhoven, fonológ na Radboudskej univerzite v Holandsku, pre Life's Little Mysteries povedal, že „veverička“ je shibboleth, slovo preslávené tým, ako jeho výslovnosť identifikuje rečníka ako cudzinec.
Napriek tomu, že mnoho Slovákov, ktorí nie sú rodenými jazykmi, môže mať problém so slovom, zdá sa, že Nemci si vyslúžili najhorší rap s videami, ktoré si z ich pokusov o výslovnosť jemne robia žarty.