Definitívne články: Kedy použiť španielske slová pre „The“

¿Hablas español? El español es la lengua de la Argentina. (Hovoríš po španielsky? Španielčina je jazykom Argentíny.)

Možno ste si všimli niečo o slovách el a la — slová, ktoré sa vo vyššie uvedených vetách zvyčajne prekladajú ako „ten“. V prvej vete español sa používa na preklad „španielčiny“, ale v druhej vete je to tak el español. A Argentína, názov krajiny, ktorý v angličtine stojí samostatne, predchádza la v španielskej vete.

Tieto rozdiely predstavujú len niekoľko rozdielov v tom, ako určitý člen („the“ v angličtine a el, la, los, alebo las v španielčine, príp lo za určitých okolností) sa používa v týchto dvoch jazykoch.

Našťastie, hoci pravidlá používania určitého člena môžu byť zložité, ak hovoríte po anglicky, máte náskok. Je to preto, že takmer vždy, keď použijete „the“ v angličtine, môžete použiť určitý člen v španielčine. Samozrejme, existujú aj výnimky. Tu sú prípady, keď španielčina nepoužíva určitý člen, zatiaľ čo angličtina áno:

• Predtým radové číslovky pre mená panovníkov a podobných ľudí. Luis octavo (Luis ôsmy), Carlos Quinto (Carlos Piaty).
• Niektoré príslovia (alebo výroky urobené povestným spôsobom) vynechajte článok. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. (Kreveta, ktorá zaspí, sa nechá unášať prúdom.) Perro que ladra no muerde. (Pes, ktorý šteká, nehryzie.)
• Pri použití v neobmedzujúcej apozícii, článok sa často vynecháva. Toto použitie možno najlepšie vysvetliť na príklade. Vivo en Las Vegas, ciudad que no duerme. (Žijem v Las Vegas, meste, ktoré nespí.) V tomto prípade ciudad que no duerme je v apozícii na Las Vegas. Doložka je údajne neobmedzujúca, pretože nedefinuje, ktoré Las Vegas; poskytuje len dodatočné informácie. Článok sa nepoužíva. ale Vivo en Washington, el stado. Tu, el estado je v apozícii na Washingtona definuje ktoré Washington ("obmedzuje" Washington), preto je článok použitý. Conozco a Julio Iglesias, slávny spevák. (Poznám Julia Iglesiasa, slávneho speváka.) V tejto vete pravdepodobne hovoriaci aj poslucháči vedia, kto Iglesias je, takže fráza v apozícii (cantante famoso) neprezrádza, kto je (neobmedzuje), iba poskytuje dodatočné informácie. Jednoznačný článok nie je potrebný. ale Escogí a Bob Smith, el medico. (Vybral som si Boba Smitha, lekára.) Poslucháč nevie, kto je Bob Smith a el medico slúži na jeho definovanie („obmedzenie“). Použil by sa určitý člen.
• V určitých stanovených frázach ktoré sa neriadia žiadnym konkrétnym vzorom. Príklady: Veľké plazo (z dlhodobého hľadiska). En alta mar (na šírom mori).

Oveľa častejšie sú prípady, keď článok nepoužijete v angličtine, ale potrebujete ho v španielčine. Nasledujú najbežnejšie takéto použitia.

Dni v týždni zvyčajne im predchádza buď el alebo los, podľa toho, či ide o deň v jednotnom alebo množnom čísle (názvy dní v týždni sa v množnom čísle nemenia). Voy a la tienda el jueves. (Vo štvrtok idem do obchodu.) Voy a la tienda los jueves. (Do obchodu chodím vo štvrtok.) Článok sa nepoužíva po tvare slovesa ser na označenie, ktorý deň v týždni je. Hoy es lunes. (Dnes je pondelok.) Všimnite si to mesiacov v roku zaobchádza sa v španielčine podobne ako v angličtine.

Ročné obdobia normálne potrebujú určitý člen, aj keď je voliteľný po de, enalebo formou ser. Prefiero los inviernos. (Mám radšej zimy.) No quiero asistir a la escuela de verano. (Nechcem ísť na letnú školu.)

V angličtine môžeme často vynechať „the“ pri použití dvoch alebo viacerých podstatných mien spojených „a“ alebo „alebo“, ako sa článok chápe tak, že sa vzťahuje na oboje. V španielčine to tak nie je. El hermano y la hermana están tristes. (Brat a sestra sú smutní.) Vendemos la casa y la silla. (Predávame dom a stoličku.)

Druhové podstatné mená odkazujú na pojem alebo na látku vo všeobecnosti alebo na člena triedy vo všeobecnosti, a nie na konkrétny (ak by sa článok vyžadoval v oboch jazykoch). Žiadna preferiría el despotismo. (Nepreferoval by som despotizmus.) El trigo es nutritive. (Pšenica je výživná.) Los americanos son ricos. (Američania sú bohatí.) Los derechistas no deben votar. (Pravičiari by nemali voliť.) Escogí la cristianidad. (Vybral som si kresťanstvo.) Výnimka: Člen sa za predložkou často vynecháva de, najmä keď nasleduje podstatné meno de slúži na opis prvého podstatné meno a netýka sa konkrétnej osoby alebo veci. Los zapatos de hombres (pánske topánky), ale los zapatos de los hombres (topánky mužov). Dolor de muela (bolesti zubov vo všeobecnosti), ale dolor de la muela (bolesť zubov v konkrétnom zube).

Názvy jazykov vyžadujú článok okrem prípadov, keď bezprostredne nasledujú en alebo sloveso, ktoré sa často používa v jazykoch (najmä šabľa, aprendera hablár, a niekedy účastník, escribir, alebo estudiar). Hablo español. (Hovorím po španielsky.) Hablo bien el español. (Viem dobre španielsky.) Preferované angličáky. (Preferujem angličtinu.) Aprendemos inglés. (Učíme sa anglicky.)

Je veľmi bežné používať určitý člen v španielčine v prípadoch, keď a privlastňovacie prídavné meno (ako napríklad „vaše“) by sa v angličtine použilo pri odkazovaní na osobné veci vrátane oblečenie a časti tela. Príklady: Abre los ojos! (Otvor oči!) Perdió los zapatos. (Stratil topánky.)

S infinitívmi ako predmetmi

Je bežné predchádzať infinitívy s určitým členom, ak sú predmetom vety. Vstup je ťažký. (Pochopenie je ťažké.) El fumar je zakázaný. (Fajčenie je zakázané.)

The názvy niektorých krajín, a niekoľko miest, predchádza určitý člen. V niektorých prípadoch je to povinné alebo takmer povinné (el Reino Unido, la India), zatiaľ čo v iných prípadoch je to voliteľné, ale bežné (el Kanada, la Čína). Aj keď krajina nie je na zozname, článok sa použije, ak je krajina upravená prídavným menom. Cestujte po Mexiku. (Idem do Mexika.) Ale, voy al Mexico bello. (Idem do krásneho Mexika.) Článok sa bežne používa aj pred názvami pohorí: el Everest, el Fuji.

Ulice, aleje, námestia a podobné miesta sú zvyčajne uvedené pred článkom. La Casa Blanca je na ulici Pennsylvánia. (Biely dom je na Pennsylvania Avenue.)

Článok sa používa pred väčšinou osobných titulov, keď hovoríte o ľuďoch, ale nie pri rozhovore s nimi. El señor Smith está en casa. (Pán Smith je doma.) Ale, Ahoj, seňor Smith (Dobrý deň, pán Smith). Doktora Jones asistió a la escuela. (Dr. Jones navštevoval školu.) Ale, doktorka Jonesová, čo ako? (Dr. Jones, ako sa máte?) La sa tiež často používa, keď sa hovorí o slávnej žene, ktorá používa iba jej priezvisko. La Spacek durmió aquí. (Spacek tu spal.)

V niektorých množinách fráz

Tento článok používa veľa bežných fráz, najmä tých, ktoré sa týkajú miest. En el espacio (vo vesmíre). En la televízia (v televízii).

• Hoci angličtina má jeden určitý člen („the“), španielčina má päť: el, la, los, lasa (za určitých okolností) lo.
• Väčšinu času, keď angličtina používa „the“, zodpovedajúca veta v španielčine používa určitý člen.
• Opak nie je pravdou; Španielčina používa určité členy v mnohých situáciách, v ktorých angličtina nie, ako napríklad pri odkazoch na niektoré miesta, dni v týždni a osobné názvy.