Úvod do sicílčiny: Sicílsky jazyk

Čo je sicílsky?

Sicílsky (u sicilianu) nie je dialekt ani prízvuk. Nie je to taliansky variant, je to miestna verzia talianskeho jazyka a nie je ani odvodený z toho, čo sa stalo talianskym jazykom. Po pravde povedané, sicílsky predišiel taliančine, ako ju poznáme.

Aj keď o jeho pôvode sa ešte stále diskutuje, väčšina jazykových štipendií sleduje sicílčinu po skupine jazykov, ktorú pôvodne hovorili ľudia, ktorí obývali ostrov až do 700 rokov a. D. nie všetky z nich sú pravdepodobne hinduópskeho pôvodu; Sicani, pôvodne z Iberie, Elimi z Líbye a Siculi z Talianska. Vlny útočníkov nasledovali mnohé jazykové vplyvy: zo semitských jazykov Phoenician and Punic, jazyky Kartágincov, potom gréčtiny a až potom latinčiny Romans.

Preto je to v zásade pravda Stredomorský jazyk, na ktorý boli prostredníctvom dobývania navrstvené aj arabské a arabské vplyvy. Pravdepodobná bola penetrácia jazyka alebo jazykov, ktoré sa na Sicílii už hovorili, latinkou pomalý, nie zvlášť gramotný (nie vysoko latinsky) a zakorenil sa v rôznych stupňoch v rôznych oblastiach. To isté platí pre arabské vplyvy, ktoré zostali silnejšie a dlhšie v niektorých oblastiach Sicílie, zatiaľ čo iné oblasti zostali najsilnejšie grécko-rímske. Preto sa všetky vplyvy naštepené na rôznych miestach rôznymi spôsobmi, ako aj niektoré ďalšie:

Odhaduje sa, že sicílsky jazyk hovorí 5 miliónov obyvateľov Sicílie (plus ďalšie 2 milióny odhadovaných Sicílčanov po celom svete); ale v skutočnosti sa hovorí sicílsky alebo jazyky, ktoré sa považujú za odvodené alebo ovplyvnené sicílskymi jazykmi v častiach južného Talianska ako napríklad Reggio Calabria, južná Apúlia a dokonca aj časti Korziky a Sardegny, ktorých pôvodné jazyky prežívali rovnaké vplyvy (a tiež šírenie sicílskeho jazyka). Všeobecnejšie povedané, tento „extrémny južný“ jazyk nazývajú lingvisti Meridionale Estremo.

Iba so začiatkom verejného vzdelávania v 20-tych rokoch - pomaly prichádzajúceho do južného Talianska - začala samotná Talianska korodovať sicílčinu. Teraz, s prevahou talianskeho jazyka v školách a médiách, nie je sicílčina prvým jazykom mnohých sicílčanov. V skutočnosti je obzvlášť bežné v mestských centrách počuť skôr taliansky hovorený jazyk než sicílsky jazyk, najmä medzi mladšími generáciami. Napriek tomu sicílsky región spája rodiny a spoločenstvá, blízko i ďaleko.

Sicílčan sa stal známym literárnym kruhom pre formu ľudovej poézie na súde Fridricha II., Kráľa Sicílie a Svätý rímsky cisár, na začiatku 1200-tych rokov, sa možno vyvinuli troubadúrmi, ktorí utiekli z Francúzska (odtiaľ Provençal). Toto sicílske ľudové remeslo, silne ovplyvnené vysokou latinkou (kvôli troubadourom), bolo uznané Dante ako Scuola Siciliana, alebo sicílska škola, a Dante sám získal uznanie za to, že bol prvým priekopníkom výroby talianskej vulgárnej poézie. To už bolo známe pre výrazný meter a také kompozície ako Sonett, Canzonia canzonette; možno nie je prekvapujúce, že to ovplyvnilo toskánsky vývoj dolce stil nuovo.

Sicílčan je plný slov a názvov miest zo všetkých jazykov, ktoré na ostrov priviedli jeho útočníci.

Napríklad arabského pôvodu, sciàbaca alebo sciabachèju, rybárska sieť, z sabaka; Sicílsky prístav Marsala, z Marsa Allāh, Alahov prístav. maìdda je drevená nádoba používaná na miešanie múky (z Maidaalebo tabuľka); mischinu znamená „chudobný maličký“ z arabčiny Miskin.

Slová gréckeho pôvodu sú tiež hojné: Crastaalebo baran z kràstos; cufinu, kôš z kophynos; fasolaalebo fazuľa z fasèlos. Slová Normanského pôvodu: buattaalebo môže z francúzštiny boîtea custurerialebo na mieru z francúzštiny Couturier. V niektorých častiach Sicílie nájdeme slová lombardského pôvodu (gallo-kurzíva) a mnoho, veľa slov a slovies si požičalo a delí sa o katalánsky pôvod z latinčiny. V závislosti od kolonizácie sicílskych oblastí môžu byť tieto vplyvy veľmi špecifické (Wikipedia poskytuje rozsiahly zoznam podľa lingvistického pôvodu).

V skutočnosti možno sicílsky región rozdeliť na tri hlavné oblasti, pokiaľ ide o dialektové variácie: západné Sicílsko od oblasti Palermo po Trapani a Agrigento pozdĺž pobrežia; Vnútrozemský sicílsky región, oblasť vnútrozemia Enna; Východné Sicílsko, rozdelené na Syrakusy a Messina.

Sicílčan má vlastné gramatické pravidlá; jej vlastné zvláštne použitie slovesných časov (hovorili sme inde o južnom použití passato remoto, priamo z latinčiny a používa v podstate žiadny budúci čas); a samozrejme má svoju výslovnosť.

Ako znie tento starodávny jazyk? Zatiaľ čo niektoré slová znejú podobne ako taliančina, iné vôbec nie (hoci sicílske hláskovanie slov je, podobne ako talianske, v podstate fonetické). V závislosti od miesta sa články skracujú, spoluhlásky sa zdvojnásobia.

Napríklad b'sturns najčastejšie do v's:

• La Botte (hlaveň) znie V vutti
• La Barca (loď) znie Var varca
• il brokolica (brokolica) sa stáva u ´ vròcculu.

Double sme našli v slovách ako bello a cavallo stať sa d: beddu a cavaddu.

G medzi samohláskami padá a zanecháva iba mierne stopy:

• gatto Znie to ako Attu
• gettare (hádzať) znie ako ittari.

Písmená sa často posilňujú a ich zvuk sa zdvojnásobuje. G sú často zdvojnásobené: Valigia (kufor) sa stáva valiggia, andjacket, La Giacca, sa stáva aggiacca.

Sicílsky jazyk, ktorým hovoria talianski prisťahovalci žijúci v Spojených štátoch (alebo sicílianizácia anglického jazyka), sa nazýva sicílsky: anglicko-sicílske pojmy ako Carrù napríklad pre auto. Je to kríženec pojmov, ktorý si sicílski prisťahovalci vytvorili, aby si sami vytvorili angličtinu.

Ak máte záujem pozrieť sa na nejaké literárne sicílske písmo, pozrite sa na Giovanni Vergu, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia a na súčasnej polici Andrea Camilleri, ktorého detektív Montalbano je Najslávnejšie.