sapere je nepravidelné sloveso druhej konjugácie, ktoré znamená „poznať“, ale všeobecne povedané, povrchnejšie a menej zážitkovo ako kolegové „poznať“ sloveso conoscere. Používa sa na faktické vedomosti: poznať z dátum alebo meno; byť informovaný o niečom, situácii alebo jedinej skutočnosti; byť si vedomý niečoho takého, existujúceho alebo deje.
Niekoľko príkladov bežných použití tohto najviac všadeprítomného slovesa:
- Franco, sai l'ora? Franco, vieš koľko je hodín?
- Marco abita qui. Neviem, či tu Marco žije.
- Sai dove è nato Garibaldi? Viete, kde sa Garibaldi narodil?
- Nie tak cosa cestovné stasera. Neviem, čo robiť dnes večer.
- Nie tak le sue ragioni. Neviem jej dôvody.
- Quando apre il negozio? Nie je to tak. Kedy sa obchod otvára? Neviem.
Ako použiť sapere
sapere je tranzitívne sloveso, aj keď na rozdiel od conoscere, jeho predmet môže používať spojky alebo môže mať formu sekundárnej vety (stále je doplnkové oggetto: niečo viete a vzťah k predmetu je rovnaký). zatiaľ čo conoscere je priamo nasledovaný jeho objektom, sapere často nasleduje che, , di, prísť, Perche, cosa, quantoa holubica.
Napriek tomu pri všetkých týchto použitiach sapere je tranzitívny a vo svojich zložených časoch je konjugovaný s pomocné slovesoavere a jeho predchádzajúca účasť, Saputo.
znalosť
Okrem znalosti informácií, ktoré používate sapere za to, že vedel, ako niečo urobiť, alebo že je schopný niečo urobiť, nasleduje infinitív:
- Marco sa parlare l'inglese molto bene. Marco vie veľmi dobre hovoriť anglicky.
- Hai saputo gestire bene la situazione. Dokázali ste (vedeli ako) zvládnuť situáciu dobre.
Počuť o
sapere sa používa na vypočutie alebo zistenie niečoho, čo sa často používa v prostredí internetu passato prossimo. Keď sa učíte z niečo alebo sluch z niečo, čo používaš sapere za ktorým nasleduje sekundárna veta s di a che.
- Ho saputo che Marco è stato eletto sindaco. Počul som / zistil som, že Marco bol zvolený za starostu.
- Ho saputo di Armando. Počul som (niečo) o Armando.
Ochutnať
sapere, používané intranzitívne, väčšinou v súčasnosti, za ktorým nasleduje di, znamená niečo ochutnať alebo niečo vyvolávať:
- Questa minestra non sa di nulla. Táto polievka nič nechutí.
- Le sue parole mi sanno di falso. Jeho slová mi zneli falošne.
S Essere
sapere sa používa s pomocným slovesom essere v neosobných a pasívnych hlasoch:
- Nie si saputo più niente di Mara. O Mari sme už nikdy nič nepočuli.
- Il fatto è stato saputo da tutti. Táto skutočnosť bola známa všetkým.
V reflexnej, sapersi sa používa hlavne ako pomocné sloveso.
- Nie je mi sono saputo trattenere. Nedokázal som sa udržať.
- Non ci saremmo saputi diffendere sensa il tuo aiuto. Bez vašej pomoci by sme nevedeli, ako sa brániť.
Semi-Modal
V skutočnosti v niektorých prípadoch sapere dodržiava rovnaké pravidlá ako modálne slovesá (a niektorí gramatici ich považujú za modálne sloveso): Napríklad, ak sprevádza infinitív, ktorý berie essere, v zložených časoch to môže tiež trvať essere (aj keď stále uprednostňuje avere). Keď sprevádza reflexné sloveso, dodržiava rovnaké pravidlá zámena ako dovere; to isté v prípade dvojitých zámenov s infinitívom a iným modálnym slovesom:
- Mi sono saputa vestire, alebo, ho saputo vestirmi. Vedel som, ako sa obliecť.
- Ho dovuto saperlo cestovnéalebo Lo ho dovuto sapere cestovné. Musel som vedieť, ako to urobiť.
Conoscere: Poznať rozdiely
Je dôležité poznať rozdiely medzi nimi sapere a conoscere. Čokoľvek si možno pamätáte, sapere je nie používa sa na spoznávanie ľudí, tém alebo miest: Nie sapere Marco, ty conoscere marco; ty nie sapere Rím, ty conoscere Rím; ty nie sapere Foscolova práca, ty conoscere Foscolova práca. Ale ty robiťsapere báseň zo srdca; ty robíš sapere pár slov po taliansky; ty robíš sapere fakt.
Pozrime sa na jeho spojenie s rôznymi príkladmi:
Indicativo Presente: Present Indicative
Nepravidelnépresente.
| io | tak | Io tak holubica abita Lucia. | Viem, kde Lucia žije. |
| tú | sai | Sai cucinare? | Vieš ako sa varí? |
| Lui, lei, Lei | sa | Giulia sa della festa. | Giulia vie o večierku. |
| noi | sappiamo | Non sappiamo il tuo nome. | Neznáme vaše meno. |
| Voi | SAPE | Sapete l'ora? | Poznáte / máte čas? |
| Loro, Loro | sanno | Sanno che arrivi. | Vedia, že prichádzate. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Pretože minulá účasť Saputo je pravidelný, passato prossimo a všetky ostatné zložené časy sapere sú pravidelné. Aj v USA passato prossimosapere znamená väčšinou naučiť sa alebo zistiť, alebo s infinitívom vedieť, ako niečo urobiť.
| io | ho saputo | Ho saputo solo l'altro giorno dove abita Lucia. | Zistil som / dozvedel som sa len druhý deň, kde Lucia žije. |
| tú | hai saputo | Tu hai semper saputo cucinare. | Vždy ste vedeli, ako variť. |
| Lui, lei, Lei | ha saputo | Giulia ha saputo della festa da Marzia. | Giulia sa dozvedela o párty z Marzie. |
| noi | abbiamo saputo | Abbiamo saputo il tuo nome da Francesca. | Vaše meno sme sa dozvedeli od Francescy. |
| Voi | avete saputo | Avete saputo l'ora? | Zistili ste, koľko je hodín? |
| Loro, loro | Hanno saputo | Hanno saputo solo ieri che arrivavi | Až včera zistili, že prídete. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelnéimperfetto.
| io | sapevo | Abapavová holubica Lucia. | Nevedel som, kde žila Lucia. |
| tú | sapevi | Non sapevo cucinare finché non mi ha insegnato mia mamma. | Nevedel som variť, kým ma moja mama neučila. |
| Lui, lei, Lei | sapeva | Giulia sapeva della festa ma non è venuta. | Giulia vedela o večierku, ale neprišla. |
| noi | sapevamo | Non sapevamo come ti chiamavi, dunque non sapevamo come cercarti. | Nevedeli sme, ako sa voláte, tak sme nevedeli, ako vás hľadať. |
| Voi | sapevate | Perché siete arrivati tardi? Nie zmyselné l'ora? | Prečo ste prišli neskoro? Nevedel si čas? |
| Loro, loro | sapevano | Bez sono venuti a prenderti perché non sapevano che arrivavi. | Neprišli, aby vás dostali, pretože nevedeli, že prichádzate. |
Indicativo Passato Remoto: Indikatívna vzdialená minulosť
Nepravidelnépassato remoto.
| io | Seppi | Lucia seppi mai holubica. | Nikdy som nevedel, kde Lucia žije. |
| tú | sapesti | Quel Natale sapesti cucinare tutto perfettamente. | To Vianoce ste boli schopní (viete ako) variť všetko dokonale. |
| Lui, lei, Lei | Seppo | Giulia seppe della festa troppo tardi na pečivo. | Giulia sa o párty dozvedela príliš neskoro na to, aby prišla. |
| noi | sapemmo | Non sapemmo il tuo nome finch non ce lo disse la Maria. | Nevedeli sme vaše meno, kým nám to Maria nepovedala. |
| Voi | Sapes | Sodene l'ora troppo tardi za prílet v tempi. | Zistili ste, kedy je príliš neskoro na to, aby ste dorazili včas. |
| Loro, Loro | seppero | Seppero solo all'ultimo momento che arrivavi. | Zistili to až v poslednej minúte vášho príchodu. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Unikátny dokonalý orientačný
Pravidelnétrapassato prossimo, vyrobené z imperfetto pomocného a minulého účastníka.
| io | avevo saputo | Avevo saputo dove abitava la Lucia dopo che era già partita. | Dozvedel som sa, kde Lucia žije, keď už odišla. |
| tú | avevi saputo | Tu môžete vstúpiť do misky, pred tým, ako budete chcieť lízať z cuciny. | Vždy ste vedeli, ako variť, ešte predtým, ako ste sa zúčastnili lekcií. |
| Lui, lei, Lei | aveva saputo | Giulia aveva saputo della festa, ma troppo tardi perché potesse venire. | Giulia sa o párty dozvedela, ale príliš neskoro na to, aby mohla prísť. |
| noi | avevamo saputo | Avevamo saputo il tuo nome, ma lo avevamo dimenticato. | Dozvedeli sme sa vaše meno, ale zabudli sme. |
| Voi | avevate saputo | Avevate saputo l'ora, eppure non eravate ancora partiti? | Zistili ste čas, ale stále ste neodišli? |
| Loro, Loro | avevano saputo | Avevano saputo che arrivavi, non non fecero in tempo a venirti a prendere. | Zistili (dozvedeli sa) o vašom príchode, ale neboli schopní prísť, aby vás dostali včas. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicative Preterite Perfect
Pravidelnétrapassato remoto, vzdialené rozprávanie príbehov, vyrobené z passato remoto pomocného a minulého účastníka. Používa sa v konštrukciách s passato remoto: predstavte si veľmi starých ľudí, ktorí si spomínajú na minulé časy.
| io | ebbi saputo | Dopo che ebbi saputo dove abitava Lucia, corsi in Roma a prenderla. | Keď som sa dozvedel, kde Lucia žije, bežal som k Via Roma, aby som ju dostal. |
| tú | avesti saputo | Appena che avesti saputo cucinare a dostatočne forenza, facesti un grande pranzo. | Hneď ako ste sa naučili dosť dobre variť, hostili ste veľký obed. |
| Lui, lei, Lei | ebbe saputo | Quando Giulia ebbe saputo della festa si infuriò perché non éra invitata. | Keď sa Giulia dozvedela o večierku, rozzúrila sa, pretože nebola pozvaná. |
| noi | avemmo saputo | Appena che avemmo saputo il tuo nome ti venimmo a cercare. | Hneď ako sme sa dozvedeli vaše meno, prišli sme sa pozrieť. |
| Voi | aveste saputo | Anche dopo che aveste saputo l'ora, restaste lì immobili, sensa fretta. | Dokonca aj potom, čo ste sa dozvedeli, aký je čas, ste tam zostali bez zhone. |
| Loro | ebbero saputo | Dopo che ebbero saputo che arrivavi, corsero subito alla stazione. | Keď sa dozvedeli o vašom príchode, bežali na stanicu. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientačná jednoduchá budúcnosť
Nepravidelnéfuturo semplice.
| io | Sapri | Domani saprò holubica abita Lucia e andrò a trovarla. | Zajtra budem vedieť, kde Lucia žije a pôjdem ju navštíviť. |
| tú | saprai | Saprai mai cucinare bene? | Budete niekedy vedieť, ako dobre variť? |
| Lui, lei, Lei | Sapri | Quando Giulia saprà della festa sarà felice. | Keď sa Giulia dozvie o párty, bude šťastná. |
| noi | sapremo | Sapremo il tuo nome quando ce lo dirai. | Keď nám poviete, budeme vedieť vaše meno. |
| Voi | Sapri | Saprete l'ora se guardate l'orologio. | Čas sa dozviete, keď sa pozriete na hodiny. |
| Loro, Loro | sapranno | Domani sapranno del tuo arrivo. | Zajtra budú vedieť o vašom príchode. |
Indicativo Futuro čakre: Future Perfect Indicative
Pravidelné futuro anteriore, vyrobené z jednoduchej budúcnosti pomocného a minulého účastníka.
| io | avrò saputo | Quando avrò saputo dove abita Lucia, la andrò a trovare. | Keď sa naučím (zistím), kde Lucia žije, pôjdem za ňou. |
| tú | avrai saputo | Dopo un anno di scuola a Parigi, avatar sicuramente saputo cucinare! | Po roku školy v Paríži určite budete vedieť, ako variť! |
| Lui, lei, Lei | avrà saputo | Sicuramente a quest'ora Giulia avrà saputo della festa. | Giulia sa určite dozvedela o párty. |
| noi | avremo saputo | Doprajte si pozor, aby ste sa neprihlásili. | Potom, čo poznáme vaše meno, napíšeme vám. |
| Voi | avrete saputo | Dopo che avrete saputo l'ora vi sbrigherete, spero. | Po zistení času dúfam, že sa ponáhľate! |
| Loro, loro | avranno saputo | Sicuramente a quest'ora avranno saputo del tuo arrivo. | Určite sa už dozvedeli o vašom príchode. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Nepravidelné congiuntivo presente. s sapere, Výraz che io sappia sa často používa ako „ak viem“.
| Che io | sappia | E 'assurdo che non sappia dove abita Lucia. | Je absurdné, že neviem, kde Lucia žije. |
| Che tu | sappia | Nie je možné získať sappia cucinare. | Nie je možné, že neviete variť. |
| Che lui, lei, Lei | sappia | Credo che Giulia sappia della festa. | Myslím, že Giulia vie o večierku. |
| Che noi | sappiamo | Mi dispiace che non sappiamo il tuo nome. | Je mi ľúto, že nevieme vaše meno. |
| Che voi | sappiate | Nonostante sa snaží l'ora, ancora siete a letto! | Aj keď viete, stále ste v posteli? |
| Che loro, Loro | sappiano | Spero che sappiano del tuo arrivo. | Dúfam, že vedia o vašom príchode. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Pravidelnécongiuntivo passato, vyrobené zo súčasného spojovacieho textu pomocného a minulého účastníka.
| Che io | abbia saputo | Nonostante abbia semper saputo dove vive Lucia, nie sono riuscita a trovare la casa. | Aj keď som vždy vedel, kde Lucia žije, nemohol som nájsť dom. |
| Che tu | abbia saputo | Penso che tu abbia semper saputo cucinare bene. | Myslím, že ste vždy vedeli, ako dobre variť. |
| Che lui, lei, Lei | abbia saputo | Credo che Giulia abbia saputo della festa. | Myslím si, že Giulia sa o párty dozvedela. |
| Che noi | abbiamo saputo | Credo che abbiamo saputo il tuo nome dal tuo amico. | Verím, že sme zistili vaše meno od vášho priateľa. |
| Che voi | abbiate saputo | Spero che abbiate saputo l'ora e vi siate alzati. | Dúfam, že ste zistili čas a vstali. |
| Che loro, Loro | abbiano saputo | Penso che abbiano saputo del tuo arrivo. | Myslím, že sa dozvedeli o vašom príchode. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelnécongiuntivo imperfetto.
| Che io | sapessi | Pensava che io sapessi holubica abita Lucia. | Myslel si, že viem, kde Lucia žije. |
| Che tu | sapessi | Speravo che tu sapessi cucinare. | Dúfal som, že viete variť. |
| Che lui, lei, Lei | sapesse | Volevo che Giulia sapesse della festa. | Chcel som, aby sa Giulia dozvedela o večierku. |
| Che noi | sapessimo | Pensavi che noi sapessimo il tuo nome? | Mysleli ste si, že sme poznali vaše meno? |
| Che voi | Sapes | Speravo che sapeste l'ora. | Dúfal som, že poznáš ten čas. |
| Che loro, Loro | sapessero | Volevo che sapessero del tuo arrivo. | Chcel som, aby vedeli o vašom príchode. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Perfect Subjunctive
Pravidelnécongiuntivo trapassato, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | avessi saputo | Nonostante avessi saputo dove abitava Lucia, non trovavo la casa. | Aj keď som vedel (vedel som), kde Lucia žije, nemohol som nájsť dom. |
| Che tu | avessi saputo | La mamma voleva che tu avessi saputo cucinare. | Mama chcela, aby si vedel, ako uvariť. |
| Che lui, lei, Lei | avesse saputo | Pensavo che Giulia je pred saputo della festa. | Myslel som, že Giulia sa o párty dozvedela. |
| Che noi | avessimo saputo | Nemáte volejbal saputo il tuo nome? | Nechceli ste, aby sme poznali vaše meno? |
| Che voi | aveste saputo | Vorrei che aveste saputo l'ora in tempo per venire. | Želám si, aby ste vedeli, kedy je čas, aby ste prišli. |
| Che loro, Loro | avessero saputo | Vorrei che avessero saputo del tuo arrivo. | Prial by som si, aby vedeli o vašom príchode. |
Condizionale Presente: Podmienka prítomnosti
Nepravidelnécondizionale presente. V prvej osobe výraz non saprei znamená „neviem“, ale zdvorilo. Non saprei cosa dirle: Nevedel by som, čo ti mám povedať (neviem, čo ti povedať). Tiež s sapere (a mnoho ďalších slovies) podmienené možno použiť ako slušný spôsob kladenia otázok: Mi saprebbe dire dove è la stazione? Môžeš mi (formálne) povedať, kde je stanica?
| io | saprei | Saprei dove abita Lucia sa fossi stata casa sua. | Keby som bol v jej dome, vedel by som, kde Lucia žije. |
| tú | sapresti | Sapresti cucinare se tu facessi pratica. | Keby ste praktizovali, vedeli by ste variť. |
| Lui, lei, Lei | saprebbe | Giulia saprebbe della festa se fossimo amiche. | Giulia by vedela o večierku, keby sme boli priatelia. |
| noi | sapremmo | Sapremmo il tuo no no lo dicessi. | Vaše meno by sme vedeli, keby ste nám to povedali. |
| Voi | sapreste | Sapreste l'ora per favore? | Možno viete čas, prosím? |
| Loro, Loro | saprebbero | Saprebbero del tuo je informovaný. | Keby sa spýtali, vedeli by o vašom príchode. |
Condizionale Passato: Minulá podmienená
Pravidelnécondizionale passato.
| io | avrei saputo | Avrei saputo dove abita Lucia sa mi fossi scritta l'indirizzo. | Keby som Lucia napísal adresu, vedel by som, kde žije. |
| tú | avresti saputo | Priemerná cena za jednu noc je mamma. | Vedeli by ste, ako sa lepšie variť, keby ste sa riadili lekciami svojej mamy. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe saputo | Giulia avrebbe della festa se sua sorella glielo avesse detto. | Giulia by vedela o párty, keby jej jej sestra povedala. |
| noi | avremmo saputo | Avremmo saputo il tuo nome se ti avessimo ascoltata. | Vaše meno by sme vedeli, keby sme vás počúvali. |
| Voi | avreste saputo | Avreste saputo l'ora se aveste un orologio. | Vedeli by ste, kedy by ste sa mali pozerať. |
| Loro, Loro | avrebbero saputo | Avrebbero saputo del tuo is a avessero phoneato. | Vedeli by o vašom príchode, keby nás zavolali. |
Imperativo: Imperative
s sapere, imperatív režim má osobitnú napodobňujúcu príchuť, hoci sa dá použiť aj na jednoduché doručenie dôležitých informácií.
| tú | Sappi | Sappi che non torno oggi. | Vedzte, že sa dnes nevrátim. |
| Lui, lei, Lei | sappia | Sappia che la pagherà! | Môže vedieť, že zaplatí! |
| noi | sappiamo | Sappiamo i fatti nostri! | Dajte nám vedieť naše podnikanie! |
| Voi | sappiate | Dajte si pozor na to, aby ste mohli robiť kompromisy. | Vedzte, že s domácimi úlohami netolerujem únavu. |
| Loro, Loro | sappiano | Sappiano che da oggi in poi non lavoro per loro. | Môžu vedieť, že odteraz pre nich nepracujem. |
Infinito Presente & Passato: Presente & Past Infinitive
Často sa používa ako Infinito sostantivato.
| sapere | 1. Mi è dispiaciuto sapere della tua partenza. 2. Dobbiamo sapere i verbi a memoria. | 1. Mrzí ma, že som sa dozvedel o tvojom odchode. 2. Potrebujeme poznať naše slovesá zo srdca. |
| Sapersi | 1. Kontrola tlače alebo importovania. 2. Un diplomatico deve sapersi muovere con discrezione. | 1. Je dôležité vedieť, kto sa ovládať. 2. Diplomat musí vedieť, ako sa má pohybovať s uvážením. |
| Avere saputo | Mi è dispiaciuto avere saputo troppo tardi della tua partenza. | Mrzí ma to, že som sa dozvedel o tvojom odchode príliš neskoro. |
| Essersi saputo / a / i / e | Essersi saputo control è stato un motivo di orgoglio per lui. | Vedieť, ako sa ovládať, bol pre neho zdrojom pýchy. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Oba participio presente, Sapiena participio passato, Saputo, sa široko používajú ako podstatné mená a prídavné mená (okrem vedľajšej funkcie predchádzajúceho účastníka). Tento účastník nemá slovné použitie.
| Sapien | Paolo è un uomo sapiente. | Paolo je dôvtipný muž. |
| Saputo / a / i / e | Obrázok č. Ben saputo. | To všetko je dobre známe. |
Gerundio Presente & Passato: Súčasnosť a minulosť Gerund
Pamätajte na gerundiumBohaté použitie v taliančine.
| Sapendo | 1. Sapendo che avresti avuto fame, ho cucinato. 2. Pur sapendo ciò, sei venuto qui? | 1. S vedomím, že budete mať hlad, som uvaril. 2. Vedeli ste, že ste sem stále prišli? |
| Sapendosi | Sapendosi perso, Marco ha chiesto aiuto. | Marco vedel, že sa stratil, a požiadal o pomoc. |
| Avendo saputo | Avendo saputo dove era l'hotel, no decio di taxi. | Keď som vedel, kde je hotel, rozhodol som sa vziať si taxík. |
| Essendosi saputo | Essendosi saputo sconfitto, Marco si è arreso. | Marco sa po tom, čo sa dozvedel, porazil, vzdal sa. |