Pravidelné, z prvá konjugácia,Passaro je všestranné sloveso mnohých významov, niektoré podobné anglickému náprotivku „prejsť“, niektoré menej.
Používa sa v tranzitívnom režime s pomocné slovesoavere anda priamy predmet„passare“ znamená okrem iného trávenie času; stráviť dovolenku alebo leto niečím; prijať zákon; zložiť skúšku, kontrolu alebo návštevu lekára; odovzdať soľ alebo slovo; a zažiť (alebo prejsť) niečo ako strach alebo ťažké časy.
Napríklad:
- Passo il tempo leggere. Čítam / trávim čas čítaním.
- Ogni anno passiamo la Pasqua in compagnia dei parenti. Každý rok trávime Veľkú noc v spoločnosti našich príbuzných.
- Paolo ha passato l'esame di guida. Paolo zložil skúšku z jazdy.
- Il parlamento ha passato due leggi nuove. Parlament schválil dva nové zákony.
- Il nonno ha passato una bella paura. Dedko mal veľké strach.
Mnoho nepriepustných použití
Používa sa v intranzitívnom režime - nezabudnite, čo je to a ako ste vyberte pomocné sloveso—V zložených časoch s pomocným slovesom essere, passare sa viac podobá skutočnému slovesu pohybu: Znamená to prejsť cez niečo, napríklad priestor; niekde sa zastaviť; prejsť okolo alebo prejsť okolo, povedzme, pred miestom, buď pešo alebo na vozidle; prejsť alebo prejsť miestnym nastavením; cestovať cez miesto; a ísť preč alebo prejsť.
Pamätajte si, že v zložených časoch s essere, participio passato—V prípade Passaro je passato—Zhoduje sa s pohlavím a počtom na predmete.
- L'acqua passa per il tubo. Rúra prechádza vodou.
- I topi sono passati per il buco. Myši prešli otvorom.
- Non ci passo! Nemôžem sa zmestiť!
- Dopo passo. Neskôr sa zastavím.
- La gente passa per strada guardando le vetrine. Ľudia idú pri pohľade na výkladné skrinky.
- L'Arno passa per Firenze. Arno prechádza cez Florenciu.
- Na jedného a druhého alba sa dá získať na Pitigliano e la Strada Maremmana. Ak chcete ísť do Albinie, prechádzate cez Pitigliano a Strada Maremmana.
- Sono andata casa passando per i campi. Išiel som domov cez polia.
- Passiamo sotto l'arco. Prejdime pod oblúk.
- Mi è passata la febbre. Moja horúčka odišla.
- È passato il freddo. Chladný snap prešiel.
S príslovkou sopra a (qualcosa), passarci (pronominálne aj intranzitívne) tiež znamená prehliadať niečo (ako napríklad odpustenie, odpustenie alebo pustenie):
- Per questa volta, ci passiamo sopra. Pre tento raz to prehliadneme (niečo pochopené).
A potom je passare per la testa, čo znamená preniknúť do mysle, premýšľať alebo zvážiť (používa sa sarkasticky na zosmiešňovanie toho, čo by niekto mohol myslieť).
- Či už je to pasáž? Čo si myslíš?
V nižšie uvedených tabuľkách konjugácie nájdete rôzne spôsoby tranzitívneho a intranzitívneho použitia. Všimnite si zložené časy.
Indicativo Presente: Present Indicative
Absolútne pravidelné presente.
| io | passo | Io passo le estati al mare. | Letím okolo mora. |
| tú | Passi | Tu passi da tua mamma. | Zastavíš sa u svojej mamy. |
| Lui, lei, Lei | Passa | Il tempo passa veloce | Čas plynie rýchlo. |
| noi | passiamo | Noi passiamo davanti al negozio. | Kráčame pred obchodom. |
| Voi | Passau | Voi passate l'esame. | Zložíte test. |
| Loro, Loro | Passante | Gli uccelli passano per la valle. | Vtáky prechádzajú údolím |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelné -súimperfetto.
| io | passavo | Da bambina passavo le estati al mare coi nonni. | Keď som bol malý dievčatko, strávil som roky so svojimi starými rodičmi na mori. |
| tú | passavi | Quando abitavi qui passavi da tua mamma tutti i giorni. | Keď ste tu bývali, zastavovali ste sa / každý deň ste sa zastavovali u svojej mamy. |
| Lui, lei, Lei | passava | Scuola il tempo passava veloce. | V škole býval lietať. |
| noi | passavamo | Da ragazze passavamo semper davanti ai negozi a guardare le vetrine. | Ako mladé dievčatá sme vždy chodili pred obchodmi, aby sme sa pozreli do okien. |
| Voi | passavate | Scuola voi passavate gli esami facilmente. | V škole ste zložili skúšky ľahko. |
| Loro, Loro | passavano | Anni fa gli uccelli passavano per questa valle. | Pred rokmi prechádzajú vtáky touto dolinou. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Všimnite si rozdiely v passato prossimo s avere a essere.
| io | ho passato | Ho semper passato le estati al mare. | Letá som vždy strávil pri mori. |
| tú | sei passato / a | Questa settimana non sei passata da tua mamma. | Tento týždeň ste sa nezastavili pri svojej matke. |
| Lui, lei, Lei | è passato / a | Questo mese il tempo è passato veloce. | Tento mesiac letel rýchlo. |
| noi | siamo passati / e | Ieri siamo passate davanti al negozio tre volte. | Včera sme trikrát kráčali pred obchodom. |
| Voi | avete passato | Bravi! Avete passato due esami di fila! | Dobre pre teba! Zložili ste dve skúšky za sebou! |
| Loro, Loro | sono passati / e | Quest'inverno gli uccelli non sono passati per la valle. | Túto zimu vtáky neprešli údolím. |
Indicativo Passato Remoto: Vzdialená minulosť indikatívna
pravidelný passato remoto v -sú.
| io | Passau | Da bambina, molni anni fa, passai molte estati al mare. | Keď som bol pred mnohými rokmi dievča, strávil som veľa letov pri mori. |
| tú | passasti | Mi ricordo, quel giorno passasti da tua mamma e la trovasti che piangeva. | Pamätám si, že toho dňa si sa zastavil pri svojej mame a našiel si jej plač. |
| Lui, lei, Lei | Passo | Quell'estate al mare il tempo passò veloce. | To leto na pláži odletelo. |
| noi | passammo | Quella volta quando volevamo comprare quel vestito, passammo davanti al negozio dieci volte. | V tom čase, keď sme chceli kúpiť tie šaty, sme desaťkrát kráčali pri obchode. |
| Voi | Passas | Al liceo passaste tutti i vostri esami. | Na strednej škole ste zložili všetky svoje skúšky. |
| Loro, Loro | passarono | Fu l'ultima volta che gli uccelli passarono per la valle. | To bolo naposledy, čo vtáky prešli údolím. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Unikátny dokonalý orientačný
Zlúčenina vyrobená z imperfetto - pomocného a minulého účastníka, - trapassato prossimo je minulý čas, ktorý predchádza niečomu inému, čo je súčasťou príbehu.
| io | avevo passato | Quell'anno avevo passato l'estate al mare e quando tornai te n'eri andata. | Ten rok som strávil leto pri mori a keď som sa vrátil, bol si preč. |
| tú | eri passato / a | Quel giorno eri passata da tua mamma molto presto e non la trovasti. | Ten deň ste sa zastavili u maminky veľmi skoro a nenašli ste ju tam. |
| Lui, lei, Lei | éra passato / a | Quell'estate eravamo innamorati e il tempo era passato veloce. | To leto sme sa zamilovali a ubehol čas. |
| noi | eravamo passati / e | Quel giorno eravamo passate davanti al negozio dieci prima di comprare il vestito. | Ten deň sme pred nákupom šaty prešli desaťkrát pred obchodom. |
| Voi | avevate passato | Quell'anno avevate passato tutti gli esami ed eravate fieri. | V tom roku ste zložili všetky svoje skúšky a boli ste veľmi hrdí. |
| Loro, Loro | erano passati / e | Quella primavera gli uccelli erano passati per la valle ed erano bellissimi. | To leto vtáky prešli údolím a boli krásne. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Zlúčenina vyrobená z passato remoto - pomocného a minulého účastníka, - trapassato remoto je väčšinou literárny čas, ale dobré pre príbehy o dávnych dobách. Používa sa v konštrukciách s passato remoto as výrazmi ako appena a dopo che.
| io | ebbi passato | Dopo che ebbi passato l'estate al mare tornai in città. | Potom, čo som strávil leto pri mori, som sa vrátil do mesta. |
| tú | fosti passato / a | Appena tu fosti passato da tua mamma, čo je piovere. | Akonáhle ste sa zastavili u svojej mamy, začalo pršať. |
| Lui, lei, Lei | fu passato / a | Dopo che qualche tempo fu passato, tornò. | Po nejakom čase sa vrátil. |
| noi | fummo passati / e | Appena che passammo davanti al negozio ci vide. | Hneď ako sme prešli pred obchod, uvidel nás. |
| Voi | aveste passato | Dopo che aveste passato l'esame prendeste la macchina. | Po absolvovaní skúšky ste dostali auto. |
| Loro, Loro | furono passati / e | Dopo che gli uccelli furono passati per la valle arrivarono i cacciatori. | Potom, čo vtáky prešli údolím, prišli lovci. |
Indicativo Futuro Semplice: Future Indicative
Pravidelné jednoduchá budúcnosť.
| io | Passero | Io passerò´estest al mare. | Leto strávim pri mori. |
| tú | passerai | Passerai da tua mamma dopo? | Zastavíš sa neskôr u svojej mamy? |
| Lui, lei, Lei | Passera | Bez podstaty triste: il tempo passerà veloce. | Nebuď smutný: Čas ubehne. |
| noi | passeremo | Passeremo davanti al negozio questo pomiggio. | Dnes popoludní pôjdeme do obchodu. |
| Voi | passer | Avete studiato e passerete l'esame. | Študovali ste a zložíte skúšku. |
| Loro, Loro | passeranno | Questa primavera gli uccelli passeranno per la valle. | Túto jar vtáky prechádzajú údolím. |
Indicativo Futuro čakre: Future Perfect Indicative
futuro anteriore, vyrobené z budúcnosti pomocného a minulého účastníka, je o činnosti, ktorá sa stane po niečom inom.
| io | avrò passato | Dopo che avrò passato l'estate al mare ci rivedremo. | Keď strávim leto v mori, opäť sa uvidíme. |
| tú | sarai passato / a | Dopo che sarai passata da tua mamma andremo a mangiare. | Potom, čo sa zastavíte u svojej mamy, pôjdeme jesť. |
| Lui, lei, Lei | sarà passato / a | Quando il tempo sarà passato capiremo meglio cosa è successo. | Keď čas uplynie, lepšie pochopíme, čo sa stalo. |
| noi | saremo passati / e | Dopo che saremo passate davanti al negozio decideremo sul vestito. | Potom, čo pôjdeme do obchodu, sa rozhodneme pre šaty. |
| Voi | avrete passato | Quando avrete passato gli esami andrete al mare. | Po zložení skúšok pôjdete k moru. |
| Loro, Loro | saranno passati / e | Dopo che gli uccelli saranno passati per la valle attraverseranno il fiume e spariranno. | Keď vtáky prejdú údolím, prechádzajú cez rieku a miznú. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
pravidelný congiuntivo presente.
| Che io | Passi | La mamma vuole che passi l'estate al mare. | Mama si želá, aby som strávil leto pri mori. |
| Che tu | Passi | Spero che dopo passi da tua mamma così ti vedo. | Dúfam, že sa neskôr zastavíte u svojej mamy, aby som vás mohol vidieť. |
| Che lui, lei, Lei | Passi | Spero che il tempo passi veloce. | Dúfam, že ten čas letí. |
| Che noi | passiamo | Nie je možné získať pas pasažierov na negozio ancora! | Nie je možné, že ideme znova do obchodu. |
| Che voi | passiate | Dubito che voi passiate gli esami. | Pochybujem, že zložíte skúšky. |
| Che loro, Loro | Passin | Spero che gli uccelli passino per la valle. | Dúfam, že vtáky prechádzajú údolím. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
pravidelný congiuntivo imperfetto.
| Che io | passassi | La mamma voleva che passassi l'estate al mare. | Mama si priala, aby som strávila / strávila leto pri mori. |
| Che tu | passassi | Speravo che tu passassi da tua mamma così ti vedevo. | Dúfal som / dúfal som, že sa zastavíš pri svojej mame, aby som ťa mohol vidieť. |
| Che lui, lei, Lei | passasse | Speravo che il tempo passasse veloce. | Dúfal som / dúfal, že ten čas bude lietať. |
| Che noi | passassimo | Volevo che passassimo davanti al negozio ancora! | Chcel som, aby sme / chceli sme, aby sme opäť šli do obchodu! |
| Che voi | Passas | Dubitavo che voi passaste l'esame. | Pochyboval som, že zložíte skúšku. |
| Che loro, Loro | passassero | Speravo che gli uccelli passassero per la valle. | Dúfal som / dúfal, že vtáky prechádzajú údolím. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Zložený čas, congiuntivo passato je tvorená súčasným konjunktivom a minulým účastníkom.
| Che io | abbia passato | Benché abbia passato l'estate al mare sono ancora stanca. | Aj keď som strávil leto pri mori, som stále unavený. |
| Che tu | sia passato / a | Spero che tu sia passata da tua mamma: ti cercava. | Dúfam, že ste sa zastavili pri svojej mame: volala po vás. |
| Che lui, lei, Lei | sia passato / a | Benché il tempo sia passato in fretta, mi sono comunque annoiata. | Aj keď ubehol čas, stále som sa nudil. |
| Che noi | siamo passati / e | Benché siamo passate davanti al negozio dieci volte, non hai ancora comprato il vestito. | Aj keď sme pred obchodom prešli desaťkrát, šaty ste si ešte nekúpili. |
| Che voi | abbiate passato | Sono contenta che abbiate passato l'esame. | Som rád, že ste zložili skúšku. |
| Che loro, Loro | siano passati / e | Sono felicissima che gli uccelli siano passati per la valle. | Som veľmi rád, že vtáky prešli údolím. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Perfect Subjunctive
Zložený čas, congiuntivo trapassato je tvorený nedokonalým spojovacím prvkom pomocného a minulého účastníka a používa sa v konštrukciách od passato prossimo podmienené.
| Che io | avessi passato | La mamma sperava che avessi passato l'estate al mare. | Mama dúfal / dúfal, že som strávil leto pri mori. |
| Che tu | fossi passato / a | Vorrei che tu fossi passata da tua mamma. | Prial by som si, aby si sa zastavil u svojej mamy. |
| Che lui, lei, Lei | fosse passato / a | Speravo che il tempo in esilio fosse passato veloce per te. | Dúfal som, že tvoj čas v exile uplynie rýchlo. |
| Che noi | fossimo passati / e | Sebbene fossimo passate davanti al negozio dieci volte, ancora non aveva comprato il vestito. | Aj keď sme prišli do obchodu desaťkrát, šaty si ešte nekúpila. |
| Che voi | aveste passato | Temevo che non aveste passato l'esame. | Bál som sa, že ste zložili skúšku. |
| Che loro, Loro | fossero passati / e | Vorrei che gli uccelli fossero passati per la valle. | Prial by som si, aby vtáky prešli údolím. |
Condizionale Presente: Podmienka prítomnosti
Pravidelné condizionale presente.
| io | passerei | Io passerei l'estate al mare se venissi anche tu. | Leto by som strávil pri mori, keby si prišiel. |
| tú | passeresti | Tu passeresti da tua mamma se avessi tempo. | Ak by ste mali čas, zastavili by ste sa od svojej mamy. |
| Lui, lei, Lei | passerebbe | Il tempo passerebbe veloce se fossimo meno annoiate. | Čas by ubiehal rýchlo, keby sme sa nudili menej. |
| noi | passeremmo | Passeremmo davanti al negozio a guardare la vetrina se fosse vicino. | Šli by sme do obchodu, aby sme sa pozreli do okna, keby bolo blízko. |
| Voi | passereste | Voi passereste l'esame se studiaste. | Ak ste študovali, zložili by ste skúšku. |
| Loro, Loro | passerebbero | Gli uccelli passerebbero per la valle sa bez fossero i cacciatori. | Vtáky by prešli údolím, keby tam neboli lovci. |
Condizionale Passato: Minulá podmienená
Pravidelné condizionale passato, vyrobené zo súčasných podmienok doplnkového a minulého účastníka.
| io | avrei passato | Avrei passato l'estate al mare se avessi avuto i soldi. | Leto by som strávil pri mori, keby som mal peniaze. |
| tú | sarei passato / a | Saresti passata da tua mamma se avessi avuto voglia. | Zastavil by si sa od svojej mamy, keby si sa cítil. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe passato / a | Il tempo sarebbe passato veloce se tu facessi qualcosa. | Čas by ušiel rýchlo, keby ste niečo urobili. |
| noi | saremmo passati / e | Saremmo pass davanti al negozio se avessimo avuto tempo. | Keby sme mali čas, išli by sme do obchodu. |
| Voi | avreste passato | Voi avreste passato l'esame se aveste studiate. | Ak by ste študovali, úspešne by ste zložili skúšku. |
| Loro, Loro | sarebbero passati / e | Gli uccelli sarebbero passati per la valle sa fossero stati i cacciatori. | Vtáky by prešli údolím, keby tam neboli lovci. |
Imperativo: Imperative
Napätie objednávok a nabádaní. Ako Virgil povedal Dante v „La Divina Commedia“ slávnymi slovami týkajúcimi sa slovesa Passaro: "Guarda e passa"Pozrite sa a pokračujte ďalej."
| tú | Passa | Passami il predaj, za zvýhodnené. | Prosím, dajte mi soľ. |
| noi | passiamo | Passiamo dalla mamma. | Zastavme sa u mamy. |
| Voi | Passau | Passate da Siena che osud prima. | Prejdite cez Sienu; bude to rýchlejšie. |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Pamätajte, že infinitív môže fungovať ako podstatné meno.
| Passare (transitivo) | Voglio passare l'esame. | Chcem zložiť skúšku. |
| Passare (intransitivo) | 1. Lasciala passare! 2. Je potrebné mať na starosti intristisce. | 1. Nechajte ju prejsť. 2. Uplynutie času ma znepokojuje. |
| Avere passato | Priemerne som unesco sollievo. | Úspešné absolvovanie skúšky je veľkou úľavou. |
| Essere passato / a / i / e | Sono contenta di essere passata a trovarti. | Som rád, že som prišiel za tebou. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Súčasná účasť Passante znamená „okoloidúci“ alebo „chodec“. Minulý účastník môže tiež fungovať ako podstatné meno alebo prídavné meno.
| Passante | Il passante si è fermato a guardare. | Okoloidúci sa zastavil, aby sa pozrel. |
| passato | Gli ho passato la parola. | Prešiel som mu slovo. |
| Passato / a / i / e | Gli sono passata accanto. | Prešiel som priamo okolo neho. |
Gerundio Presente & Passato: Súčasnosť a minulosť Gerund
| Passando | Passando davanti alla chiesa ho notato la bellissima finestra. | Keď som prechádzal pred kostolom, všimol som si krásne okno. |
| Avendo passato | Avendo passato molto tempo v Taliansku, parlo bene l'italiano. | Po dlhom čase v Taliansku hovorím dobre po taliansky. |
| Essendo passato / a / i / e | Essendole passata la febbre, Carla si è alzata. | Keď jej horúčka pominula, Carla vstala z postele. |