Ako vytvoriť taliansku Gerund

Talian PRECHODNÍK- ako to vyzerá aspettando, leggendo, capendo—Je kvázi náprotivkom anglického progresívneho času kombinovaného s použitím anglického súčasného participingu. Zatiaľ čo angličtina má gerund, pri svojich použitiach nezodpovedá taliančine PRECHODNÍK. V skutočnosti je to, čo je vyjadrené v angličtine s gerundom (napríklad „milujem jesť cestoviny“), v taliančine, vyjadrené inými časmi, najčastejšie infinitív alebo infinitív v minulosti: Amo mangiare la pasta.

Takže, pomyslite na Talianov PRECHODNÍK väčšinou ako progresívne napätie s -ing, ale s použitím, ktoré je typické pre taliančinu: niektoré podobné angličtine, iné nie vôbec.

• Sto mangiando. Jím.
• Mangiando, ho imparato molte cose sulla cucina. Dozvedel som sa veľa o varení z jedenia.
• L'uomo camminava cantando. Muž kráčal pri speve.
• Si possono konzervuje le salse congelandole. Omáčky je možné konzervovať zmrazením.
• Avendo visto i fiori nel campo, la ragazza scese dalla macchina per coglierli. Keď videla kvety na poli, vytiahla dievča z auta a vybrala ich.

Existujú dve formy PRECHODNÍK: gerundio semplice (robenie) a gerundio komposto (hotovo, hotovo). Nazývajú sa tiež gerundio a passato, ale to môže byť mätúce od roku 2006 gerundio môžu byť použité v minulých akciách.

Formovať jednoduché PRECHODNÍK riadnych talianskych slovies, pridať -and do kmeňa -Sú slovesá a -end do kmeňa ere a -ire slovesá:

• guardare (pozrieť sa): Guardando
• vedere (vidieť): vedendo
• dormir (spať): dormendo

Sú nepravidelné gerundi (množné číslo PRECHODNÍK). Napríklad s smer, cestovné,berie, Porroa tradurre, PRECHODNÍK sa vyrába prostredníctvom koreňa ich imperfetto napätý, harkening na ich latinské infinitívy (Dicer, facere, Bevere, ponera Traducere): Ich gerundi sú dicendo, facendo, bevendo, ponendoa traducendo resp. Je užitočné mať po ruke knihu o talianskych slovesách na kontrolu nezrovnalostí. Pamätajte, že sloveso môže mať znak nepravidelný participio passato-napríklad, Metter (dať, obliecť), s jeho participio passato messo—A mať pravidelný PRECHODNÍK (mettendo).

gerundio komposto, zložený čas, sa vytvorí pomocou PRECHODNÍK forma pomocnej látky avere aleboessere(Avendo a essendo) a minulé príčastie slovesa, ktoré sa združujete. Používaš avere pre prechodné slovesá a akékoľvek sloveso, ktoré používa avere ako pomocná látka; používaš essere pre neúnosné slovesá, ktoré berú essere, slovesá v reflexnom režime, slovesá v recipročnom režime, niektoré (ale nie všetky) zámenné slovesáa pasívny hlas. Nezabudnite na svoje základné pravidlá pomocou správneho pomocného zariadenia.

Samotné alebo v kombinácii so slovesom civieť v rôznych časoch, PRECHODNÍK môže vytvoriť magické vrstvenie progresie a súbežnosti, okrem poskytovania jemností príčiny alebo spôsobu.

V súčasnosti ako hlavné sloveso gerundio semplice vyjadruje priebeh akcie v priebehu jej existencie. civieť funguje ako pomocný.

• Che fai? Sto lavorando. Čo robíš? Pracujem.
• Cha fa Luca? Luca sta mangiando. Čo robí Luca? On práve je.
• Che osud? Stiamo ochranca filmu. Čo všetci robíte? Pozeráme film.

S taliančinou sa to príliš nelíši presente, lavoroalebo Luca mangiaalebo guardiamo un film, ale kladie väčší dôraz na rozvinutie žaloby. Ide o proces konania.

gerundio semplice sa tiež používa na vyjadrenie súbežnosti s iným slovesom, ktoré má rovnaký predmet v rôznych časoch, od súčasnosti po vzdialenú minulosť a minulosť dokonalú.

• Camminando, penso molto. Chôdza, myslím, že veľa.
• Spesso cucinando penso a mia nonna. Často pri varení myslím na svoju babičku.
• Spesso cucinando pensavo a mia nonna. Počas varenia som často myslel na babičku.
• Scendendo dall'aereo scivolai e mi ruppi una gamba. Z lietadla som spadol a zlomil som si nohu.
• Pensando alla nonna, avevo deciso di phonearle ma mi sono dimenticata. Keď som premýšľal o babke, rozhodol som sa jej zavolať, ale potom som zabudol.

gerundio semplice možno použiť s civieť na vyjadrenie progresívnej akcie súčasne alebo koordinovanej s inou činnosťou, ktorá má iného subjektu v rôznych časoch a režimoch.

• Io stavo scendendo e tu stavi salendo. Išiel som dole a ty si išiel hore.
• Stavo facendo la spesa quando Marco ha telefonato. Nakupoval som, keď volal Marco.
• Quando hai chiamato stavo lavorando. Pracoval som, keď si volal.
• Quando tornerai starò sicuramente lavorando. Keď sa vrátite, určite budem pracovať.
• Quando tu starai dormendo io starò viaggiando. Keď budeš spať, budem cestovať.
• La mamma pensa che stia lavorando. Mama si myslí, že pracujem.
• Pensavo che Luca stesse lavorando. Myslel som, že Luca pracuje.

PRECHODNÍK možno použiť aj so slovesom andare. s andare akcia je inkrementálna; s civieť je to skutočne progresívnejšie:

• Il rumore andava crescendo mentre scendevo nei sottopiani della metro. Hluk rástol, keď som zostupoval do spodných poschodí metra.
• Mentre ero all'estero la nostra amicizia andava scemando, ma non mi rendevo conto. Keď som bol v zahraničí, naše priateľstvo sa zmenšovalo, aj keď som si to neuvedomil.

Vrstvené do rámca času a súčasnosti, taliančina PRECHODNÍK v podradených ustanoveniach slúži na predložkové, príslovečné účely. Inými slovami, poskytuje nám pozmeňujúce informácie.

PRECHODNÍK môže byť použitý v taliančine, aby nám povedal, v akom stave sa vyskytuje hlavné sloveso: krik, plač, beh.

• Arrivarono urlando. Prišli kričať.
• Scesero dal treno piangendo. Vystúpili z vlaku a plaču.
• Correndo, finalmente arrivarono. Nakoniec prišli, utekali.

PRECHODNÍK je možné použiť na to, aby ste nám povedali, akými prostriedkami alebo metódami dochádza k hlavnej činnosti:

• Setacciandola, togliete le impurità dalla farina. Nečistoty z múky odstráňte preosiatím.
• Parlando, la calmerete. Hovoríte tým, že ju upokojíte.
• Leggendo diventerete saggi. Yčítaním sa stane múdre.

PRECHODNÍK môže ohraničiť čas alebo obdobie hlavnej akcie:

• Parlando non si guardarono mai. Zatiaľ čo hovorili, nikdy sa na seba nepozerali.
• Tornando all'alba lo vidi. Keď som sa vracal na úsvite, videl som ho.
• Camminando si toccarono con la mano. Kým kráčali, dotýkali sa ich ruky.

PRECHODNÍK možno použiť na nastavenie podmienky pre hlavné sloveso:

• Volendo, potresti partire. Ak ste chceli, môžete odísť.
• Dovendo tornare, sono partita. Musel som sa vrátiť, odišiel som.

PRECHODNÍK možno použiť na vysvetlenie hlavného slovesa:

• Luisa scappò nie je sapendo a chi chiedere aiuto. Luisa nevedela, koho sa obrátiť o pomoc, a utiekla.
• Sentendo le urla, mi preoccupai. Keď som počul výkriky, začal som mať obavy.
• Avendo visto tanta morte, il generale indietreggiò. Keď generál videl toľko smrti, ustúpil.

Táto posledná veta nás privádza k gerundio komposto.

gerundio komposto Vyžaduje si podriadenú klauzulu, ktorá vytvára zázemie pre niečo iné, s iným alebo rovnakým predmetom. Používajú ho dobre hovorení Taliani a veľa napísaných Talianov, existujú však aj jednoduchšie spôsoby, ako povedať to isté, možno s trochou straty elegancie.

• Avendo fatto la spesa, sono tornata a casa. Po nakupovaní som šiel domov.

Prípadne by ste mohli povedať, Dopo aver fatto la spesa sono tornata a casa.

• Avendo visto i fiori, decisi di fermarmi a guardarli. Keď som videl kvety, rozhodol som sa ich zastaviť.

Prípadne by ste mohli povedať, Quando ho visto i fiori mi sono fermata a guardarli.

• Essendomi guardata allo specchio, ho deciso di cambiarmi. Keď som sa pozrel do zrkadla, rozhodol som sa zmeniť.

Prípadne by ste mohli povedať, Dopo che sono vista allo specchio, ho deciso di cambiarmi.

V poslednej vete PRECHODNÍK je kauzálny a používa sa v pasívnom hlase, s essere. Naozaj, v pasívny hlas PRECHODNÍK sa používa s essere.

• Essendo la cena stata servita, mangiammo. Po večeri sme jedli, jedli sme.
• Essendo il bambino affidato al nonno, la mamma non lo vide più. Keď bolo dieťa zverené starému otcovi, jeho matka ho už nevidela.

Ak sa používajú zámená, napríklad s gerundi reflexných slovies alebo zámenných slovies, alebo ak existujú priame alebo nepriame zájazdy objektu, prikladáte zájazdy na koniec PRECHODNÍK ak PRECHODNÍK je sám a semplice.

• Lavandomi a capelli nelvandino mi sono bagnata. Umývanie vlasov v umývadle som zvlhol.
• Ho rotto le uova portandole casa. Rozbila som vajíčka a odniesla ich domov.
• Portandogli la lettera sono caduta. Keď som mu bral list, padol som.
• Standole vicina ho visto la sua forza. Keď som zostal blízko nej, videl som jej silu.

Ak je PRECHODNÍK je composto, zámená sa pripájajú k pomocnému; ak civieť sa používa ako pomocný prostriedok pre gerund, zámenné meno sa posúva pred slovesá.

• Essendomi lavata i capelli nel lavandino, sono bagnata. Po umytí vlasov v umývadle som zvlhol.
• Avendole sa pozerá na volejbal, je to Luisa al treno. Keď som Luise povedala, čo jej chcem povedať, nechala som ju vo vlaku.
• Avendogliela portata (la lettera), sono tornata a casa. Keď som ho vzal (list), vrátil som sa domov.

s civieť ako pomocné:

• Mi sto lavando i capelli. Umývam si vlasy.
• Gli stavo portando la lettera quando sono caduta.Keď som padol, zobral som mu list.

Latinský gerund, z ktorého sa používa súčasná taliančina PRECHODNÍK väčšinou sa dištancovali, nechali však Talianom veľa podstatných mien: medzi nimi sú faccenda, Leggendaa Bevanda.

Štúdio Buono!