Nepravidelné sloveso druhej konjugácie, vedere je používaný v taliančine na to, aby som videl vizuálne, narazil na niekoho, aby niečo pochopil a aby videl spoločensky a romanticky,
Transitive s priamym objektom
Vo svojej najjednoduchšej tranzitívnej konštrukcii vedere berie samozrejme pomocné averea jednoduché priamy predmet:
- Vedo la tua casa! Vidím tvoj dom!
- Oggi ho visto un bel vestito. Dnes som videl pekné šaty.
Rovnako ako v angličtine, akt videnia sa líši od pozerania alebo pozerania, čo je guardare, ale v taliančine vedere sa používa na veci, na ktoré by sa dalo sledovať: Môžete povedať, ieri abbiamo visto la partita (včera sme videli hru), ale tiež, ieri ho guardato la partita (včera som sledoval hru). To isté platí pre film alebo šou.
Transitívne s nekonečným alebo podriadeným trestom
Predmet vedere môže byť aj podriadenou doložkou vyhlasovanou che alebo aj iné sloveso:
- Ho visto Giovanni andarsene. Videl som Giovanniho odchádzať.
- Da casa mia vedo il sole sorgere dal mare. Z môjho domu vidím východ slnka z mora.
- Vedo che questa settimana pioverà. Vidím, že tento týždeň prší.
V stavbách s che, vedere môže byť doslovný seeing, ale najčastejšie to znamená porozumieť, uzavrieť, zhromaždiť, vnímať alebo „získať“.
- Nevedel som problém. Nevidím problém.
- Vedo che non hai voglia di parlare. Vidím, že sa vám nechce hovoriť.
- Nie je vedené Alessia non è felice? Nevidíte, že Alessia je nešťastná?
Spolu s cestovné, vedere znamená ukázať:
- Ti faccio vedere la mia casa. Ukážem vám môj dom.
- Fammi vedere il tuo paese! Ukážte mi svoje mesto!
vedra
Hovoriť o tom, že vidím konkrétne to, čo sa týka zraku, vedere sa bežne používa ako vedra pronominálne, stále konjugované s avere:
- Non ci vedo bene. Nevidím dobre.
- Per anni non ci ho visto bene; poi ho preso gli occhiali. Celé roky som nevidel dobre; potom som dostal okuliare.
Reflexné, neosobné a pasívne
V reflexnej, Vedersø, s pomocným essere, znamená vidieť sa (v zrkadle alebo inak); v recipročnom vzťahu (vidieť sa navzájom) to znamená naraziť na alebo navštevovať spoločensky alebo romanticky, napríklad v angličtine.
- Tempo tempa bez vediamo da molto. Už sme sa dlho nevideli.
- Ci siamo visti l'altra sera. Videli sme sa druhý večer.
V neosobných a pasívnych s si ako jeden, my, všetci:
- Si vedie il mare da qui. Odtiaľto je vidieť more.
- Mario non si vede da tanto tempo in giro. Mario nebol dlho videný.
Aj s neosobným siväčšinou v dnešnom čase, vedere používa sa na dohadovanie alebo vyvodenie záveru,
- Žiadny visto Luca con un'altra ragazza; Vedie si, že je Maria insieme insieme insieme. Videl som Lucu s iným dievčaťom; Myslím, že (dá sa predpokladať), že on a Maria sa už viac neuvidia.
- Ancora non è arrivata; si vedie k ha fatto tardi. Ešte neprišla; Myslím, že beží neskoro.
Nasledujúce tabuľky obsahujú vedere na rôzne použitia, s essere a avere v zložených časoch (v závislosti od použitia). vedere má niekoľko nepravidelných časov okrem nepravidelných participio passato, visto. Všimnite si, že iný participio passato sa tiež používa—veduty- ktoré sú akceptované, ale stále viac sa využívajú.
Indicativo Presente: Present Indicative
Pravidelnépresente.
| io | vedo | Non ci vedo niente. | Nič nevidím. |
| tú | vedi | Quando vedi la mamma? | Kedy vidíš mamu? |
| Lui, lei, Lei | vedie | Elena vedie il mare tutti i giorni. | Elena vidí more každý deň. |
| noi | vediamo | Dove ci vediamo? | Kde by sme sa mali stretnúť? |
| Voi | vediete | Tempo Da Quanto, ktoré nie je vedené z trstiny? | Odkedy ste svojho psa nevideli? |
| Loro, Loro | vedono | Loro si vedono da molto tempo. | Stretli sa už dlho. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
passato prossimo, vyrobené pomocou presente pomocného a passato prossimo, visto. Poznámka: essere a avere a zmeny passato prossimo.
| io | ho visto | Non ci ho visto niente finché non ho comprato gli occhiali. | Nevidel som nič, kým som si nekúpil okuliare. |
| tú | hai visto | Hai visto la mamma ieri? | Videl si včera mamu? |
| Lui, lei, Lei | ha visto | Vo Francii je Elena ha visto il mare. | Vo Francúzsku videla Elena more. |
| noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Ci siamo visti ieri sera al bar. | Včera večer sme sa videli v bare. |
| Voi | avete visto | Avete visto il vostro cane oggi? | Videli ste už dnes svojho psa? |
| Loro, Loro | Hanno Visto / si sono visti / e |
Si sono viste allo specchio nel negozio. | Videli sa v zrkadle v obchode. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelnéimperfetto
| io | vediac | Da bambina non ci vedevo niente. | Ako dieťa som nič nevidel. |
| tú | vediac | Quando abitavi qui vedevi la mamma tutti i giorni. | Keď ste tu bývali, videli ste mamu každý deň. |
| Lui, lei, Lei | vediac | Napoli, Elena vedeva il mare tutti i giorni. | V Neapole videla Elena more každý deň. |
| noi | vedevamo | Quando eravamo ragazzi ci vedevamo semper v piazza o al bar. | Keď sme boli deti, mali by sme sa spolu / stretávať sa vždy na námestí alebo v bare. |
| Voi | vedevate | Da quando non vedevate il vostro cane? | Odkedy ste svojho psa nevideli? |
| Loro, Loro | vedevano | Da bambine, quando si vedevano allo specchio ridevano. | Keď boli malí, keď sa videli v zrkadle, zasmiali sa! |
Indicativo Passato Remoto: Indikatívna vzdialená minulosť
Nepravidelnépassato remoto.
| io | vidi | Quando la luce si spense non ci vidi più. | Keď svetlo zhaslo, nič som nevidel. |
| tú | vedesti | Chcete vedieť, čo je Parigi? | Keď si videl mamu v Paríži, čo si urobil? |
| Lui, lei, Lei | viz | Elena videonahrávka na prvom mieste, kde sa nachádza avina cinquantanni. | Elena prvýkrát videla more, keď mala 50 rokov. |
| noi | vedemmo | Ci vedemmo al bar e brindammo. | Stretli sme sa pri bare a opekali sme sa. |
| Voi | vedieš | Quando vedal il cane al canile lo adottaste. | Keď si videl psa v útulku, adoptoval si ho. |
| Loro, Loro | videro | Vyrovnajte si pridelenie na primárne volta risero. | Keď sa prvýkrát videli v zrkadle, zasmiali sa. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Orientačná minulosť perfektná
trapassato prossimo, vyrobené z imperfetto pomocného a passato prossimo.
| io | avevo visto | Non ci avevo nistoe dall'età di dieci anni. | Od 10 rokov som nič nevidel / zle som videl. |
| tú | avevi visto | Avevi visto la mamma prima di partire? | Už ste videli mamu pred odchodom? |
| Lui, lei, Lei | aveva visto | Elena aveva il mare a Napoli e gli era piaciuto molto. | Elena videla more v Neapole a veľmi sa to páčilo. |
| noi | avevamo visto / ci eravamo visti / e |
Noi ci eravamo viste molto quell'anno. | V tom roku sme sa veľa videli. |
| Voi | avevate visto | Avevate visto un altro cane che vi piaceva? | Videli ste iného psa, ktorý sa vám páčil? |
| Loro, Loro | avevano visto / si erano visti / e |
Le bambine si erano viste allo specchio e avevano riso. | Dievčatá sa videli v zrkadle a smiali sa. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikatívny Preterite Perfect
trapassato remoto, vzdialený príbeh rozprávania vyrobený z passato remoto pomocného a minulého účastníka.
| io | ebbi visto | Quando diventai cieca capii che ci ebbi visto l'ultima volta. | Keď som oslepol, uvedomil som si, že som videl naposledy. |
| tú | avesti visto | Quando avesti visto la mamma la abbracciasti. | Keď si videl mamu, objal si ju. |
| Lui, lei, Lei | ebbe visto | Appena che Elena ebbe visto il mare, ci si tuffò dentro. | Akonáhle Elena uvidela more, skočila dovnútra. |
| noi | avemmo visto / ci fummo visti / e | Appena che ci fummo visti, ci abbracciammo. | Hneď ako sme sa videli, objali sme sa. |
| Voi | aveste visto | Dopo che aveste il cane, lo prendeste subito. | Potom, čo ste videli psa, okamžite ste ho zobrali. |
| Loro, Loro | ebbero visto / si furono visti / e | Dopo che si furono viste allo specchio, le bambine risero. | Keď sa dievčatá videli v zrkadle, zasmiali sa. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientačná jednoduchá budúcnosť
Nepravidelnéfuturo semplice. Rovnako ako v angličtine má pekný predtuchárny hlas.
| io | horúčava | Senza occhiali non ci vedrò più niente. | Bez okuliarov nič neuvidím. |
| tú | vedrai | Quando vedrai la mamma sarai felice. | Keď uvidíš mamu, budeš šťastná. |
| Lui, lei, Lei | Vedra | Quando Elena vedel, že je sarka felice. | Keď Elena uvidí more, bude šťastná. |
| noi | vedremo | Quando ci vedremo di nuovo? | Kedy sa znova uvidíme? |
| Voi | Vedra | Quando vedrete il vostro cane sarete felici. | Keď uvidíte svojho psa, budete šťastní. |
| Loro, Loro | vedranno | Quando le bambine si vedranno nello specchio rideranno. | Keď sa malé dievčatká uvidia v zrkadle, budú sa smiať. |
Indicativo Futuro neuvre: Indicative Future Perfect
futuro anteriore, vyrobené z jednoduchej budúcnosti pomocného a minulého účastníka.
| io | avrò visto | Quando ci avrò visto di nuovo sarò felice. | Keď to znova uvidím, budem šťastný. |
| tú | avrai visto | Domani quest'ora avrai visto la mamma. | Zajtra v tejto dobe uvidíte mamu. |
| Lui, lei, Lei | avrà visto | Dopo che Elena visto il mare di Napoli, capri la casa. | Potom, čo Elena uvidela Neapolské more, kúpi si tam dom. |
| noi | avremo visto / ci saremo visti / e |
Quando ci saremo viste di nuovo ti racconterò il mio segreto. | Keď sa znova uvidíme, poviem vám svoje tajomstvo. |
| Voi | avrete visto | Sarete felici dopo che avrete visto il vostro cane. | Akonáhle uvidíte svojho psa, budete šťastní. |
| Loro, Loro | avranno visto / si saranno visti / e |
Dopo che le bambine si saranno viste allo specchio, vorranno sens'altro togliersi il vestito. | Keď sa dievčatá uvidia v zrkadle, určite si budú chcieť vyzliecť šaty. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Pravidelné congiuntivo presente.
| Che io | veda | Il dottore vuole che ci veda. | Lekár chce, aby som to videl. |
| Che tu | veda | Spero che tu veda la mamma oggi. | Dúfam, že dnes vidíš mamu. |
| Che lui, lei, Lei | veda | Credo che Elena adesso veda il mare tutti i giorni. | Verím, že Elena teraz vidí more každý deň. |
| Che noi | vediamo | Dove vuoi che ci vediamo? | Kde chcete, aby sme sa stretli / stretli? |
| Che voi | vediate | Spero che vediate il vostro cane in giornata. | Dúfam, že uvidíte svojho psa v priebehu dňa. |
| Che loro, Loro | Vedano | Voglio che le bambine si vedano allo specchio. | Chcem, aby sa dievčatá videli v zrkadle. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Nepravidelné congiuntivo passato, vyrobené zo súčasného spojovacieho textu pomocného a minulého účastníka.
| Che io | abbia visto | Il dottore non pensa che ci abbia visto niente. | Doktor si nemyslí, že som nič nevidel. |
| Che tu | abbia visto | Spero che tu abbia visto la mamma ieri. | Dúfam, že ste včera videli mamu. |
| Che lui, lei, Lei | abbia visto | Voglio che Elena abbia visto il mare e abbia comprato casa. | Chcem, aby Elena videla more a kúpila jej dom. |
| Che noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Nonostante ieri ci siamo priehľad, ancora non ti ho detto il mio segreto. | Aj keď sme sa včera videli, obávam sa, že som ti ešte nepovedal svoje tajomstvo. |
| Che voi | abbiate visto | Sono felice che abbiate visto il vostro cane! | Som šťastný, že ste videli svojho psa! |
| Che loro, Loro | abbiano visto / si siano visti / e |
Credo che le bambine si siano viste allo specchio. | Myslím, že sa dievčatá videli v zrkadle. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelné congiuntivo imperfetto.
| Che io | vedessi | Il dottore sperava che ci vedessi. | Lekár dúfal, že to uvidím. |
| Che tu | vedessi | Vorrei che tu vedessi la mamma oggi. | Prajem si, aby ste dnes videli mamu. |
| Che lui, lei, Lei | vedesse | Speravo che Elena vedesse il mare oggi. | Dúfal som, že Elena dnes uvidí more. |
| Che noi | vedessimo | Vorrei che ci vedessimo stasera. | Prial by som si, aby sme sa dnes večer videli. |
| Che voi | vedieš | Pensavo che vedeste il vostro cane oggi. | Myslel som, že by ste dnes videli svojho psa. |
| Che loro, Loro | vedessero | Volevo che le bambine si vedessero allo specchio con i vestiti. | Chcel som, aby sa dievčatá so svojimi šatami videli v zrkadle. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Perfect Subjunctive
Nepravidelné trapassato prossimo, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | avessi visto | Il dottore vorrebbe che ci avessi visto. | Lekár si želá, aby som to videl. |
| Che tu | avessi visto | Vorrei che tu avessi visto la mamma. | Prial by som si, aby si videl mamu. |
| Che lui, lei, Lei | avesse visto | Voliť si Elena a hrať si v klube. | Prial som si, aby Elena videla more. |
| Che noi | avessimo visto / ci fossimo visti / e |
Avrei voluto che ci fossimo priehľad. | Prial som si, aby sme sa videli. |
| Che voi | aveste visto | Dajte si pozor na to, aby ste mali pravdu. | Bál som sa, že si dnes svojho psa nevidel. |
| Che loro, Loro | avessero visto / si fossero visti / e |
Avrei voluto che le bambine si fossero viste allo specchio. | Prial som si, aby sa dievčatá videli v zrkadle. |
Condizionale Presente: Podmienka prítomnosti
Nepravidelnécondizionale presente.
| io | vedrei | Ci vedrei se avessi gli occhiali. | Chcel by som vidieť, či mám okuliare. |
| tú | vedresti | Quando vedresti la mamma domani? | Kedy by si zajtra videl mamu? |
| Lui, lei, Lei | vedrebbe | Elena vedrebbe un bel mare se venisse Napoli. | Elena by videla nádherné more, keby prišla do Neapola. |
| noi | vedremmo | Ci vedremmo se avessimo tempo. | Videli by sme sa, keby sme mali čas. |
| Voi | vedreste | Vedúce miesto na palube nie je na tardi. Lo vedrete domani! | Mali by ste svojho psa vidieť, keby nebolo neskoro. Uvidíte ho zajtra! |
| Loro, Loro | vedrebbero | Le bambine si vedrebbero volentieri allo specchio. | Dievčatá by sa radi videli v zrkadle. |
Condizionale Passato: Perfektné Podmienené
Nepravidelné, toto condizionale passato je vyrobený zo súčasných podmienok doplnkového a minulého účastníka.
| io | avrei visto | Ci avrei visto se avessi comprato gli occhiali. | Videl by som, keby som si kúpil okuliare. |
| tú | avresti visto | Avresti visto la mamma se tu fossi venuta. | Videli by ste mamu, keby ste prišli. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe visto | Elena avrebbe vista un mare bellissimo se fosse venuta a Napoli. | Elena by videla nádherné more, keby prišla do Neapola. |
| noi | avremmo visto / ci saremmo visti / e |
Se tu avessi potuto, ci saremmo viste ieri. | Keby ste to boli schopní, videli by sme sa včera. |
| Voi | avreste visto | Avreste visto il vostro cane ieri se non fosse stato tardi. | Videli by ste toho včera, keby nebolo neskoro. |
| Loro, Loro | avrebbero visto / si sarebbero visti / e |
Senza specchio, le bambine non avrebbero visto i loro vestiti. | Bez zrkadla by dievčatá nevideli svoje šaty. |
Imperativo: Imperative
| tú | vedi | Vedi te! | Presvedčte sa sami! |
| Lui, lei, Lei | veda | Veda Lei! | Vidíte (formálne)! |
| noi | vediamo | O vediamo! | Pozrime sa! |
| Voi | vediete | Vedete voi! | Všetci vidíte! |
| Loro, Loro | Vedano | Ma che vedano loro! | Môžu vidieť! |
Infinito: Infinitívne
Infinitovedere sa používa ako podstatné meno a často sa používa s pomocnými slovesami. Nie poter vedere (metaforicky) znamená niekoho postaviť; s civieť, hľadieť na vederu znamená čakať a vidieť.
| vedere | 1. Vedeli ste tu? 2. Non vedo l'ora di vederti. | 1. Ukážte mi svoj dom? 2. Nemôžem sa dočkať, až ťa uvidím. |
| Avere visto | Averti vista qui mi ha reso felice. | Keď som ťa tu videl, potešilo ma to. |
| Vedersø | 1. Paola e Simona non poss possoo vedere. 2. Mi ha fatto bene vederti. 3. Vederci è stato bello. | 1. Paola a Simona sa nemôžu navzájom postaviť. 2. Bolo pre mňa dobré vás vidieť. 3. Bolo pre nás pekné navzájom sa vidieť. |
| Essersi visto / a / i / e | Nehromadné prežitie molárne bez alias loro amicizia. | To, že sme sa dlho nevideli, nebolo dobré pre ich priateľstvo. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Súčasný účastník, vedenie, sa používa zriedka; participio passato v visto forma, na druhej strane, je široko používaná ako podstatné meno a ako prídavné meno, na vyjadrenie toho, ako je človek vnímaný alebo videný. Napríklad, ben visto znamená dobre premyslené.
priehľad tiež znamená pohľad a zrak. A ak ste boli v Taliansku, určite ste už počuli o visto a možno ste potrebovali zostať.
| vedenie | ||
| Visto / a / i / e | 1. Il Professore è visto con molto rispetto. 2. Vista dall'esterno, la situazione non è molto positiva. 3. Sei una vista stupenda. | 1. Profesor je vnímaný / uvažovaný s veľkou úctou. 2. Situácia zvonku nie je príliš pozitívna. 3. Ste krásny pohľad. |
Gerundio Presente & Passato: Súčasnosť a minulosť Gerund
gerundium sa používa v súčasnosti aj v minulosti na vytvorenie podradených doložiek ako doplnok oggetto, alebo doplnok objektu.
| Vedendo | 1. Vedendo il tramonto, Luisa si è emozionata. 2. Vedendo che non volevo restare, Franco mi ha lasciata andare. | 1. Pri pohľade na západ slnka sa Luisa presťahovala. 2. Franco, pretože som nechcel zostať, ma pustil. |
| Avendo visto | 1. Avendo visto tramontare il sole, sono andata a letto felice. 2. Avendo visto la situazione, Barbara ha deciso che era meglio andare. | 1. Keď som videla slnko, šla som šťastne spať. 2. Po tom, čo Barbara videla / pochopila situáciu, rozhodla sa, že je najlepšie odísť. |
| Vedendosi | 1. Vedendosi allo specchio, Lucia ha sorriso.2. Vedendoci semper, non ci accorgiamo dei cambiamenti. | 1. Lucia, ktorá sa videla v zrkadle, sa usmiala. 2. Stále vidíme jeden druhého, zmeny si nevšimneme. |
| Essendosi visto / a / i / e | Essendosi visti recentemente, non hanno parlato a lungo. | Keď sa nedávno videli, nehovorili dlho. |