mettre je jedným z najčastejšie používaných francúzskych slovies. mettre znamená umiestniť alebo umiestniť, ale má veľa rôznych použití. Je to veľmi nepravidelné -R sloveso ktorý sa používa v mnohých idiomatických výrazoch. Tu nájdete konjugácie mettre v súčasnosti prítomná progresívna, zložená minulosť, nedokonalá, jednoduchá budúcnosť, blízka budúca indikatívna, podmienená, prítomná podjednotka, ako aj imperatív a gerund.
Conjugating Mettre
Sloveso mettre spadá do jedného z piatich vzorov pri združovaní nepravidelných slovies. Tieto sa sústreďujú okolo prendre, Bättre, mettre, rompre a všetky slovesá, ktoré končia -aindre (ako v craindre), -eindre (ako v peindre) a -oindre (ako v joindre).
Skupina okolo mettre zahŕňa tiež všetky svoje odvodenia, ako napríklad promettre. teda, všetky francúzske slovesá končiace na -mettre sú konjugované rovnakým spôsobom. Nasledovné sú bežné mettre derivácie:
- Admettre > pripustiť
- Commettre > zaviazať sa
- Compromettre > na kompromis
- Permettre > povoliť
- Promettre > sľúbiť
- Soumettre> predložiť
- Transmettre > prenášať
Použitie a význam Mettre
mettre je mimoriadne flexibilné sloveso. Všeobecne to znamená „dať na seba“, ale v závislosti od kontextu to môže tiež znamenať „obliecť“, „tráviť čas“, „zapnúť, aktivovať“ a „predpokladať“. Pronominál se mettre môže znamenať „dať sa“ alebo „stať sa (počasie)“ a se mettre à znamená „začať, nastaviť, prijať“.
Jedno bežné použitie mettre vo francúzštine je výraz:
- mettre lespiedsdans le plat> pokaziť sa, hovoriť s nadmernou láskou, prediskutovať niečo nevhodné
Doslovný preklad je „vložiť nohy do misky“. Možno si všimnete podobnosť medzi francúzskym výrazom mettre les pieds dans le plat a Angličania „vložiť si nohu do úst“, ale neznamenajú to isté. Francúzsky výraz znamená vychovávať krehkú tému bez akejkoľvek pochúťky alebo diskutovať o téme, ktorej sa všetci ostatní vyhnúť. Pravdepodobne to nie je trápne rečníka, ktorý chce hovoriť o tejto téme (aj keď to znamená neúmyselne trápne všetkých ostatných v miestnosti).
Ďalšie idiomatické výrazy s mettre
Tu je niekoľko denných výrazov, ktoré sa používajú mettre.
- Mettre beaucoup de soin à faire> venovať veľkú pozornosť tomu, aby niečo urobilo
- Mettre de l'ardeur à faire quelque vybral> niečo dychtivo robiť
- Mettre de l'argent pour> zaplatiť za
- Mettre de l'eau dans son vin> to ztišiť
- Mettre en colère> rozhnevať sa
- Mettre en reliéf> vychovávať, vylepšovať, zdôrazňovať
- Mettre la radio> zapnite rádio
- Mettre la table> prestrieť stôl
- Mettre le réveil> na nastavenie budíka
- Mettre le verrou> na zaskrutkovanie dverí
- Mettre les záchvaty (známe)> Strata!
Súčasné indikatívne
| je | mets | Dokumenty o kancelárii. | Položil som dokumenty na stôl. |
| tú | mets | Tu sa stretnete s bolesťou. | Na chlieb si dáš maslo. |
| ILS / Elles / On | met | Elle sa stretla s požiarnym plášťom. | V zime si oblieka kabát. |
| nous | mettons | Nous mettons la rádio pour danser. | Zapneme rádio na tanec. |
| vous | mettez | Vous mettez la table avant jesličky. | Nastavíte stôl pred jedlom. |
| ILS / Elles | mettent | Elles mettent les fruits dans le frigo. | Dali ovocie do chladničky. |
Súčasné indikatívne progresívne
Pokiaľ ide o prebiehajúce kroky, je možné vyjadriť súčasný pokrok vo francúzskom jazyku jednoduchá prítomná doba alebo so slovesnou štruktúrou vytvorenou súčasnou časovou konjugáciou sloveso être (bude) + en train de + infinitívne sloveso (mettre).
| je | suis en train de mettre | Je suis en vlak de mettre les dokumenty na úrad. | Položím dokumenty na stôl. |
| tú | es en train de mettre | Tu je vlak do bolesti. | Na chlieb kladiete maslo. |
| ILS / Elles / On | est en train de mettre | Elle est en train de mettre un manteau en hiver. | V zime si oblieka kabát. |
| nous | sommes en train de mettre | Nous sommes en mettre la radio pour danser. | Zapíname rádio, aby tancovalo. |
| vous | êtes en train de mettre | Vous êtes en train de mettre la table avant jesen. | Prestavujete stôl pred jedlom. |
| ILS / Elles | sont en train de mettre | Elles sont en train de mettre les fruits dans le frigo. | Dávajú ovocie do chladničky. |
Zložené minulosti indikatívne
Jednoduchá minulosť alebo súčasnosť sú vyjadrené vo francúzštine passé Composé, ktorá je vytvorená pomocou pomocné sloveso avoir a minulé príčastie mis.
| je | ai mis | Dokumenty úradu práce. | Položil som dokumenty na stôl. |
| tú | ako mis | Tu ako mis du beurre sur le pain. | Na chlieb si dáš maslo. |
| ILS / Elles / On | mis | Elle mis un manteau en hiver. | V zime si obliekala kabát. |
| nous | avons mis | Nous avons mis la radio pour danser. | Zapli sme rádio na tanec. |
| vous | Avez mis | Vous avez mis la table avant jesličky. | Nastavíte stôl pred jedlom. |
| ILS / Elles | ont mis | Elles ont mis les fruits dans le frigo. | Dali ovocie do chladničky. |
Nedokonalý indikatívny
Ak chcete hovoriť o prebiehajúcich alebo opakovaných akciách v minulosti, vo francúzštine používate nedokonalý. Nedokonalý čas je obvykle preložený do angličtiny ako „dával“ alebo „zvyknutý“.
| je | mettais | Dokumenty na úradoch. | Dával som dokumenty na stôl. |
| tú | mettais | Tu mettais du beurre sur le pain. | Chlieb ste si dávali maslo. |
| ILS / Elles / On | mettait | Elle mettait un manteau en hiver. | V zime si obliekala kabát. |
| nous | mettions | Nous mettions la rádio pour danser. | Kedysi sme zapínali rádio na tanec. |
| vous | mettiez | Vous mettiez la table avant jesličky. | Pred jedlom ste si zvykli na stôl. |
| ILS / Elles | mettaient | Elles mettaient les fruits dans le frigo. | Dávali ovocie do chladničky. |
Jednoduchá indikatívna budúcnosť
Toto sú konjugácie pre jednoduché budúcnosť:
| je | mettrai | Dokumenty na úradoch. | Položím dokumenty na stôl. |
| tú | mettras | Tu mettras du beurre sur le pain. | Na chlieb položíte maslo. |
| ILS / Elles / On | mettre | Elle mettra un manteau en hiver. | V zime si oblieka kabát. |
| nous | mettrons | Nous mettrons la rádio pour danser. | Zapneme rádio na tanec. |
| vous | mettrez | Vous mettrez la table avant jesličky. | Postavíte stôl pred jedlom. |
| ILS / Elles | mettront | Elles mettront les fruits dans le frigo. | Dajú ovocie do chladničky. |
Near Future Indicative
Francúzsky ekvivalent angličtiny „going to + sloveso“ je blízka budúcnosť, ktorá vo francúzštine je tvorená súčasným napätým združením slovesa aller (ísť) + infinitív (mettre).
| je | Vais Mettre | Je vas mettre les documents sur le Bureau. | Položím dokumenty na stôl. |
| tú | vas mettre | Tu je mettre du beurre sur le pain. | Na chleba si dáte maslo. |
| ILS / Elles / On | va mettre | Elle va mettre un manteau en hiver. | V zime si oblieka kabát. |
| nous | Allons mettre | Nous allons mettre la radio pour danser. | Ideme zapnúť rádio na tanec. |
| vous | Allez mettre | Vous allez mettre la table avant jesličky. | Chystáte sa postaviť stôl pred jedlom. |
| ILS / Elles | voňajte mettre | Elles vont mettre les fruits dans le frigo. | Chystajú dať ovocie do chladničky. |
podmieňovací
Ak chcete hovoriť o hypotetických alebo možných akciách vo francúzštine, môžete použiť podmienené. Podmienené je obvykle preložené do angličtiny ako „by + sloveso“.
| je | mettrais | Je to dokument, ktorý slúži ako kancelária na požiadanie. | Ak by ste o to požiadali, dal by som dokumenty na stôl. |
| tú | mettrais | Tu mettrais du beurre sur le pain, mais tu ne l'aimes pas. | Na chlieb by ste dali maslo, ale to sa vám nepáči. |
| ILS / Elles / On | mettrait | Elle mettrait un manteau en hiver s'il faisait froid .. | V zime by si obliekala kabát, ak by bola zima. |
| nous | mettrions | Nous mettrions la rádio pour danser, Mais c'est interdit. | Radi by sme zapli rádio, aby tancovalo, ale to nie je dovolené. |
| vous | mettriez | Vous mettriez la table avant jesličky, mais vous l'avez oublié .. | Položili by ste stôl pred jedlom, ale zabudli ste. |
| ILS / Elles | mettraient | Elles mettraient les fruits dans le frigo si elles pouvaient. | Ak by mohli, dali ovocie do chladničky. |
Súčasné podjednotky
spojovacia nálada je slovesná nálada zvyknutá hovoriť o neistých udalostiach. Tu sú konjugácie pre prítomný spojovací:
| Que je | Mette | Le patron exige que is mette les documents sur le Bureau. | Šéf žiada, aby som dal dokumenty na stôl. |
| Que tu | Mettes | Perrine que tu mettes du beurre sur le pain. | Perrine žiada, aby ste na chlieb položili maslo. |
| Qu'ils / Elles / On | Mette | Sa mère suggère qu'elle sa stretol s manteau en hiver. | Jej matka navrhuje, aby si v zime obliekala kabát. |
| Que nous | mettions | Patrick souhaite je kvalitný metafor v rádiu. | Patrick dúfa, že zapneme rádio, aby tancovalo. |
| Que vous | mettiez | Papa conseille que vous mettiez la table avant jesličky. | Otec odporúča, aby ste si pred jedlom položili stôl. |
| Qu'ils / Elles | mettent | Carla préfère qu'elles mettent les fruits dans le frigo. | Carla dáva prednosť tomu, aby dali ovocie do chladničky. |
imperatív
Na vydanie príkazu alebo príkazu musíte použiť imperatívna nálada. Pravidlo obsahuje kladné aj záporné príkazy. Negatívne príkazy sa jednoducho vytvárajú umiestnením nie... pas okolo pozitívneho velenia.
Pozitívne príkazy
| tú | stretol sa! | Mets du beurre sur le pain! | Dajte maslo na chlieb! |
| nous | mettony! | Mettons la rádio pour danser! | Poďme zapnúť rádio na tanec! |
| vous | mettez! | Mettez la table avant jeslí! | Postavte stôl pred jedlom! |
Negatívne príkazy
| tú | ne sa stretol pas! | Neprišiel si bolesti! | Nedávajte maslo na chlieb! |
| nous | nie mettons pas! | Nie mettons pas la radio pour danser! | Nezapíname rádio na tanec! |
| vous | nie mettez pas! | Neprijímajte lavicu do stola! | Nestavte stôl pred jedlom! |
Súčasný účastník / Gerund
súčasná účasť vo francúzštine sa dá použiť na vytvorenie gerundov (zvyčajne predchádza predložka) en), ktoré sa často používajú na rozhovory o súčasných akciách.
Súčasný účastník / Gerund z Mettre: mettant
Je parlais au téléphone en mettant la table. -> Pri nastavovaní stola som hovoril po telefóne.