každodenný francúzsky výraz, Ach bon?, vyslovované [bo (n)], sa používa predovšetkým ako mäkké vloženie, aj keď je to otázka, rovnako ako v prípade ekvivalentu Angličtina ako v: „Idem do kina.“ "Naozaj?" Rečník prejavuje záujem a možno trochu prekvapenie. Vo francúzštine je to rovnaké.
Interjekcia s mnohými význammi
Ahoj, doslovne znamená „ach dobre“, hoci sa bežne prekladá do angličtiny ako:
- "Ó áno?"
- "Naozaj?"
- „Je to tak?“
- "Vidím."
Existuje však niekoľko ďalších spôsobov, ako sa dá správne preložiť, v závislosti od toho, čo chcete vyjadriť.
Výraz ah bon, medzi najbežnejšie vo francúzskom jazyku, je, ako sme už poznamenali, skutočne viac zásahom a všeobecne sa používa na uznanie toho, čo práve povedala iná osoba, na posilnenie sentimentu alebo na vyžiadanie potvrdenia.
Nenechajte sa zmiasť používaním bon. Tu to nemá význam „dobrý“ ah bon môžu byť použité, keď hovoríme o dobrých aj zlých veciach.
Príklady s 'ah bon, bon, ah, oh'
- J'ai vu un film intéressant hier. Ach bon? > Včera som videla zaujímavý film. Ó áno?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ach bon. > Presťahovali sme sa po smrti môjho otca. Vidím.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Ach bon? > Budem ísť do Štátov budúci týždeň. Naozaj?
- J'aimerais vraiment que tu viennes! Bon, d'accord. > Naozaj by som chcel, aby si prišiel! Dobre, budem.
- Bon, je odpočívaj. > Dobre, zostanem.
- Il est venu. Ahoj! > Prišiel. Naozaj?
- Ils n'en ont plus en magasin. Ahoj! [s tónom rezignácie]> Na sklade už nie sú. Oh dobre!
- Ah nie alors! > Rozhodne nie !
- Ah oui? > Naozaj?
- Pousser des oh et des ah > To ooh a ah