passato remoto je jednoduchý čas indikatívneho režimu, ktorý sa používa na rozprávanie udalostí v minulosti, ktoré sa skončili a od ktorých rečník získal vzdialenosť, časovú alebo psychologickú alebo oboje.
V skutočnosti, zatiaľ čo passato remoto dáva zmysel pre odľahlosť a dá sa použiť na vzdialené udalosti, nie je gramaticky presné myslieť na to výlučne týmto spôsobom: môžete použiť túto minulosť odvodenú z latinčiny na opis niečoho, čo sa stalo pred pár týždňami alebo pred desiatimi rokmi, v závislosti od vašej výhody bod.
Montalbano miluje Passato Remoto
Pokiaľ ide o osobné každodenné rozprávanie, passato remoto čoraz viac stráca pôdu pre bežnejšie passato prossimo, a to najmä v regiónoch severného a stredného Talianska, a najmä, passato prossimo dominuje (je zneužívané, ako to uvádza jeden taliansky gramatik). Je to otázka dlhoročného zvyku, zvyku a ucha: Pre čokoľvek iné ako starodávna história alebo veci z relatívne dlhej minulosti, passato remoto Znie to čudne.
Napriek tomu je tento najdokonalejší minulý čas široko používaný v južnej aj južnej časti. Ak ste fanúšikom detektívky Montalbana Andrea Camilleri a študentom taliančiny, pravdepodobne ste si všimli
passato remoto počas celého dialógu sa používala na rozprávanie udalostí, ktoré sa udiali až v toto ráno. A keď Montalbano volá, jeho kolegovia často odpovedajú: “Commissario, che fu? Che úspech?" Čo sa stalo?Je to pozoruhodné svojou regionálnou zvláštnosťou, ktorá sa v Taliansku nevyskytuje nikde inde. Všeobecnejšie však platí, že passato remoto sa veľmi často používa v písomnej taliančine, v novinách, ako aj v odbornej literatúre a vo veľkej miere v bájkach. Nájdete ich v historických knihách a používajú ich študenti pri rozprávaní o veciach, ktoré sa stali už dávno.
- Som vojak si strinsero intorno al generale. Vojaci sa pritiahli okolo generála.
- Michelangelo nacque nel 1475. Michelangelo sa narodil v roku 1475.
Ak je to vhodné, mali by ste ho použiť pri hovorení.
Ako zjednať pravidelného Passato Remoto
Postupujte podľa nižšie uvedenej tabuľky na konci passato remoto v pravidelné slovesá v -sú, -ere, -hnev a slovesá s infix -ISCO.
| Parlar (rozprávať) |
vendere (na predaj) |
dormir (spať) |
Finire (dokončiť) |
|
|---|---|---|---|---|
| io | Parlamentná ai | vend-Etti / ei | koľaji-ii | fin-ii |
| út | Parlamentná asti | vend-iestich | koľaji-isti | fin-isti |
| lui, lei, Lei | parlamentná Ø | vend-Ette / -E | koľaji-I | fin-I |
| noi | Parlamentná munície | vend-Emmo | koľaji-IMMO | fin-IMMO |
| voi | Parlamentná aste | vend-este | koľaji iste | fin-iste |
| Loro | Parlamentná ARON | vend-Étterem / Eron |
koľaji iron | fin-iron |
Nepravidelné slovesá v Passato Remoto
Mnoho slovies, najmä v druhej konjugácii, má nepravidelný tvar passato remoto (čo samo o sebe stačí na to, aby sa sloveso dalo nazvať nepravidelným, hoci väčšinou, ak má nepravidelný tvar passato remoto, majú tiež nepravidelný charakter participio passato).
Ako príklady v nižšie uvedenej tabuľke sú passato remoto konjugácie niektorých bežných nepravidelných slovies, jednej z každej konjugácie. Všimnite si, že celá konjugácia nie je nepravidelná: iba niektoré osoby. Upozorňujeme tiež na dvojité zakončenie niektorých osôb.
| odvážiť sa (dať) |
vedere (vidieť) |
katastrofálne (povedať / povedať) |
|
|---|---|---|---|
| io | Died / detto | vidi | Diss |
| út | dažďu | vedesti | dicesti |
| lui, lei, Lei | Died / dette | viz | disse |
| noi | Demme | vedemmo | dicemmo |
| voi | deste | vedieš | Dices |
| loro, Loro | Diederich / dettero | videro | dissero |
Ako používať Passato Remoto
Niekoľko príkladov:
- Quell'estate dormii benissimo in montagna, casa tua. To leto som spal veľmi dobre, hore v horách, vo vašom dome.
- Quell'anno i ragazzi non finirono i compiti in tempo e il profesore li bocciò. V tom roku deti nedokončili svoju domácu úlohu včas a učiteľ ich znechutil.
- Durante il nostro ultimo viaggio in Italia, vedemmo una bellissima mostra a Roma and comprammo un quadro. Počas našej poslednej cesty do Talianska sme videli krásnu prehliadku v Ríme a kúpili sme si obraz.
Passato Remoto alebo Passato Prossimo?
Pri používaní passato remoto pri každodennom osobnom rozprávaní (nie historickom) nezabudnite na načasovanie udalosti, ale aj na súvislosť alebo relevantnosť k dnešnému dňu: Ak bol úkon alebo konanie strávený a zrušený, ako to niektorí talianski gramatici radi odkladajú to, passato remoto je správny čas; ak je ich účinok stále pociťovaný, passato prossimo by sa mal používať.
Napríklad:
- Som vojak romani compierono molte illustri imprese. Rímski vojaci vykonávali veľa slávnych výkonov.
Passato remoto. Ale:
- I romani ci hanno tramandato una neuvěřiteľné civiltà. Rimania nám odkázali obrovskú civilizáciu.
Passato prossimo. Viac príkladov s našimi ukážkovými slovesami vyššie:
- Vendemmo la macchina qualche tempo fa. Auto sme predali pred časom.
Hotovo, obdobie. Môžete použiť passato remoto. Ale ak hovoríte, že ste auto predali a ľutujete, pretože teraz ste pešo, mali by ste použiť passato prossimo: Abbiamo venduto la macchina l'anno scorso e ancora siamo a piedi.
Bod rozdelenia môže byť v poriadku a po pravde povedané, medzi talianskymi gramatikami existuje veľké množstvo nezhôd pri používaní passato remoto, niektorým žartom z tejto gramatiky (a mnohým ďalším veciam) by prospelo, keby sever a juh našli rozumný kompromis (aj keď medzi nimi je veľa šedej oblasti).
To znamená, že ak hovoríte o udalosti z primerane dávno a to sa uzatvára vo všetkých smeroch, choďte s passato remoto.
Ostatné slovesné konštrukcie s Passato Remoto
passato remoto sa často používa v konštrukciách s inými časmi, ako je napr trapassato prossimo alebo imperfettoa vždy sa používa na sprevádzanie internetu trapassato remoto.
- Maria aveva ricevuto il pacco quality tempo prima, ma lo mise nell'armadio e se ne dimenticò. Maria dostala balík už nejaký čas, ale vložila do skrinky a zabudla na to.
- Appena che lo ebbi visto, scappai. Hneď ako som ho uvidel, utiekol som.
A samozrejme, passato remoto s passato remoto:
- Lo vidi e lo salutai. Videl som ho a pozdravil som ho.
Môžete tiež použiť passato remoto vytvoriť súbežnosť akcií s internetom imperfetto.
- Lo vidi mentre cenava da Nilo. Videl som ho, keď jedol v Nilo.
- Mám telefón na l'Africa. Zavolal mi, keď odchádzal do Afriky.
- Či už je to prendevamo il treno. Stretli sme sa, keď sme chytali vlak.
Štúdio Buono!