Španielske slovesá deje

Španielčina má najmenej tri slovesá, ktoré môžu znamenať „stať sa“ a všetky tri z nich - Pasar, ocurrir a suceder - sú celkom bežné. Hoci Pasar je najbežnejší a môže byť použitý vo formálnom aj neformálnom kontexte, koľkokrát sú tri slovesá zameniteľné.

Ako je uvedené v hodina na Pasar, Pasar má rôzne významy, vrátane „prejsť“ v rôznych zmysloch. Tu je niekoľko príkladov, kde sa dá preložiť ako „stať sa“:

• ¿Máte záujem o pripojenie k údajom v sieti PlayStation? Čo sa stalo s krádežou dát v sieti PlayStation?
• Lo que pasó, pasó. Čo sa stalo, stalo sa.
• Nevidíš ma, paso. Neviem, čo sa mi stalo.
• Tememos lo que pasará a nuestro alrededor. Obávame sa, čo sa bude diať v našom okolí.
• Es el lugar donde nunca pasa en tiempo. Je to miesto, kde sa nič nestane včas.

Ocurrir je a príbuzný anglického výrazu „vyskytnúť sa“ a má veľmi rovnaký význam, hoci synonymum „sa stane“ je bežnejším prekladom. Niekoľko príkladov:

• Esto nunca ocurrirá. Toto sa nikdy nestane.
instagram viewer
• Espero que ocurra lo que les dice el horóscopo de hoy. Dúfam, že to, čo vám dnes hovorí horoskop.
• ¿Qué ocurrió en el nehoda del Challenger? Čo sa stalo pri nehode Challenger?
• Lo mejor que puede ocurrir es que tengo mi día en corte. Najlepšie sa môže stať, že mám svoj deň na súde.
• Me ocurrió un problema like. Podobný problém sa mi stal.

Suceder často sa tiež používa na označenie „stať sa“. Všimnite si, že zatiaľ čo suceder súvisí s anglickým slovesom „uspieť“, nikdy nemá význam „mať úspech“, hoci to môže znamenať „uspieť“ v zmysle „nahradiť slovo„ ako v “suceder al trono„“ uspieť na tróne. “Tu je niekoľko príkladov, kde to znamená„ stať sa “:

• "To sa stalo jednu noc" es conocida en castellano como "Sucedió una noche." „To sa stalo jednu noc“ je v španielčine známe ako „Sucedió una noche“.
• No debo pensar que a mi nunca me sucederá algo malo. Nemal by som si myslieť, že sa mi nikdy nič zlé nestane.
• Hay diez cosas que seguro que no sucedieron a todos. Určite sa stalo nám všetkým 10 vecí.
• ¿Qué sucede con Fernando? Čo sa deje s Fernandom?
• En el camino de la vida, manyas cosas pripustil. Na ceste života sa stáva veľa vecí.

Pasar pochádza z latinského slovesa Passaro, "prejsť."

Occurir je z latinčiny occurrere, "prihodiť sa." Okrem významu pojmu „stať sa“ v EÚ reflexné formulár ocurrirse môže, ako „vyskytnúť sa“, tiež znamenať „myslieť“: Nunca se me ocurrió que len ser herec. Nikdy ma nenapadlo, že sa chystám stať hercom.

Suceder pochádza z latinčiny succedere, „nasledovať“ alebo „nahradiť“. Suceder znamenalo „stať sa“ rovnakým spôsobom, aký hovoria anglickí rečníci „významu“. posun v angličtine o slovo „uspieť“ znamená „mať úspech“, ku ktorému došlo po tom, ako sa v slovníku založil význam slovesa Španielsky.