Španielske slovesá pamätania a zabudnutia

Najbežnejšie španielske slovesá o zapamätaní a zabudnutí sú recordar a olvidaré, resp.

recordar: Tu je niekoľko príkladov recordar používa sa. Všimnite si, že je konjugovaný nepravidelne podľa vzoru - inými slovami, stonka sa stáva.

• Recuerdo que nuestro Equipo éra impresionante. Pamätám si, že náš tím bol neuveriteľný.
• ¿Nie, neprestávate sa obávať? Stále si nepamätáte, kedy ste tam, kde je dieťa?
• Prehliadač Firefox neobsahuje žiadne záznamy. Firefox si nechce pamätať moje heslá.
• Žiaden recuerdo donde fue mi primer. Nepamätám si, kde bol môj prvý bozk.
• Siempre te recordaremos. Vždy sa na vás budeme pamätať.

etymológie:recordar pochádza z latinčinyrecordar, čo znamená „pamätať si“. Je zaujímavé,recordar je bratranec slovaCorazón, čo znamená „srdce“, pretože srdce bolo považované za centrum pamäti a emócií.

falošný priateľ výstraha: Okrem zlých prekladov z angličtiny, recordar sa nepoužíva pre význam „na nahrávanie“. Slovesá použité na tento účel zahŕňajú anotar (zapísať) a Grabar (na vytvorenie zvukového záznamu alebo videozáznamu).

Acordarse de: Bežne sa používa aj na zapamätanie reflexné slovesoacordarse nasledovaný predložkade. Ako ste asi uhádli, acordarse je tiež bratrancom Corazón. Je tiež konjugovaný podľa rovnakého vzoru ako recordar.

• Me acuerdo de la brisa que nos acariciaba. Spomínam si na vánok, ktorý by nás hladil.
• ¿Por qué a veces a acordamos de lo que soñamos y otras veces no? Prečo si niekedy pamätáme, čo snívame a inokedy nie?
• La respuesta corta a la pregunta es no, no secordaron de nosotros. Krátka odpoveď na otázku znie: nie, nepamätali si nás.
• Žiadny quiero acordarme de ayer. Nechcem si to včera pamätať.

Rememorar: Španielčina má príbuzný „pamätať“ rememorar, ale nepoužíva sa veľmi často a potom sa zvyčajne odkazuje na udalosť, ktorá je pamätaná alebo uznaná: Prezident Correa si pamätá masakru 2 rokov. Prezident Correa si spomenul na august. 2 masaker.

olvidaré:olvidaré je jediné bežne používané sloveso, ktoré znamená „zabudnúť“. Niekedy sa používa v reflexnej forme, často vo fráze „Olvidarse de, “čo môže (ale nie vždy) naznačuje úmyselné zabúdanie. V niektorých oblastiach olvidarse bez de je bežné.

• Los Spurs olvidaron el estilo que los había differentido. Spurs zabudli na štýl, ktorý ich odlišoval.
• ¡Ayúdame! Ďalšie správy Hotmail. Pomoc! Zabudol som heslo služby Hotmail.
• Nie je možné navštíviť Málagu. Nikdy nezabudnem na moju návštevu Málagy.
• Me olvidaré que fuiste mío y que ahora te perderé. Zabudnem, že si bol môj a že ťa teraz stratím.
• ¿Por qué nos olvidamos de fechas importantes? Prečo zabudneme dôležité termíny?
• ¡Žiadny olvidemos lo nuestro! Nezabudnime, čo je naše!

často olvidarse môcť fungovať ako gustarv tom, že zabudnutá vec sa stane predmetom slovesa a osoba, ktorá zabudla, sa stane nepriamy objekt:

• Pri videu nie je k dispozícii žiadna nunca. Je to video, na ktoré nikdy nezabudnete. (doslovne, je to video, na ktoré nikdy nezabudnete.)
• Pokiaľ ide o mňa, vidím las llaves del carro. Jedného dňa som zabudol na kľúče od auta.
• Dajte mi vedieť, čo sa týka autolavády a lasovania 6. Auto som zabudol v umývačke a zavrel o 6.

etymológie:olvidaré pochádza z latinčiny oblitus, „zabudnutý“, čo z neho robí bratranca anglických slov ako „zabudnutie“ a „zabudnutie“.

Zdroje použité v tejto lekcii zahŕňajú Fotolog.com, Devocionalies Cristianos, Internetizado.com, Isaac Arriola, La Voz de Galicia, Soyunalbondiga.com, Mi Rincón del Alma, Taringa.net, Tenisweb, Terra.com, Ubuntu-es.org a 3wilio.