Najbežnejším spôsobom, ako povedať „čo“ v ruštine, je Что (SHTOH). V závislosti od kontextu vety však existuje mnoho ďalších slov pre „čo“. Rovnako ako v angličtine, „čo“ v ruštine môže hrať niekoľko úloh, vrátane zámenného mena, determinátora a príslovky.
Toto je najbežnejší a gramaticky správny spôsob, ako povedať „čo“ a dá sa použiť v akejkoľvek situácii a v akomkoľvek spoločenskom prostredí. Что je napriek svojmu pravopisu vždy vyslovovaný „sh“ a nie „ch“ zvukom. Najlepší spôsob, ako si zapamätať správnu výslovnosť, je zapamätať si ju.
Je dobré sa ich naučiť, pretože zistíte, že Что sa často nahrádza jedným z nich v závislosti od významu vety.
Чё je prízvuková variácia používaná pri neformálnej reči. Táto zmena je spoločná pre mnoho oblastí Ruska vrátane Sibír a Ural, ale dá sa počuť aj v každodenných prejavoch takmer kdekoľvek v krajine.
- Чё стоим, кого ждём? (CHYO staEEM, kaVOH ZHDYOM?)
- Doslovný preklad: Prečo stojíme, na koho čakáme?
- Význam: Čo sa deje, na čo čakáme?
Ďalšia variácia prízvuku je bežnejšia v juhozápadných častiach Ruska, ako sú Stavropol a Kuban, ako aj medzi ruskými hovorcami na Ukrajine. Toto je neformálny spôsob, ako povedať „čo“ a dá sa použiť iba vo veľmi uvoľnených sociálnych situáciách.
- И то, что она сказала, я запомнила на всю жизнь. (ee TOH, shnah aNAH skaZAluh, ya zaPOMnila na VSYU asTAFshooyusya ZHIZN ')
- A pamätal som si, čo povedala po zvyšok môjho života.
„То, что“ sa v neformálnej reči často používa aj ako „to“. Aj keď sa to technicky považuje za nesprávne použitie, ako ruština študent, mali by ste si byť vedomí tohto výrazu, pretože sa stal tak rozšíreným v každodennom jazyku, najmä medzi mladými dospelými a teenageri.
- Я думаю то, что Толстой - великий писатель. (ya DOOmayu toh, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSAtel)
- Myslím si, že Tolstoy je vynikajúci spisovateľ.
Какой sa často používa ako „čo“ vo vetách, v ktorých je niečo uvedené alebo špecifikované, či už priamo alebo ako spôsob, ako ho odvolať.
Который sa dá použiť ako „čo“ v mnohých situáciách, napríklad pri požiadavke na čas alebo poradové číslo.
- Книжку почитать, что ли. (KNEEZHku pachiTAT ', SHTOH li)
Možno by som si mohol prečítať knihu alebo tak niečo.
- Чуть что, сразу звони. (chut SHTOH, SRAzoo zvaNEE)
- Ak sa niečo stane / pri prvej známke, okamžite zazvonte.