Recipročné a reflexné vety v španielčine

Porozumenie alebo preklad reflexívnych alebo recipročných viet v španielsky kde dva alebo viac predmetov môže byť mätúce, pretože môžu byť nejednoznačné bez kvalifikácie. Naučte sa, ako sa tieto typy viet zostavujú a ako odstrániť dvojznačnosť v španielčine pomocou dvoch bežných viet.

Najprv definujme a rozviňte, čo je to reflexívna veta. Zájmeno sa sa bežne používa (aj keď má tiež mnoho iných použití) na označenie, že osoba vykonáva určitý druh akcie voči tejto osobe alebo smerom k nej. Napríklad, "se ve„môže znamenať„ vidí sám seba “a„se hablaba„môže znamenať“ hovorila sama so sebou. “

K zámene s reflexnými vetami môže dôjsť, ak je predmet takýchto viet množný. Pozrite sa napríklad na nasledujúce Španielske vety sú nejednoznačné. Platí jeden z prekladov uvedených po španielskej vete:

• Se ayudaron. (Pomáhali si. Pomáhali si navzájom.)
• Se golpean. (Bijú sami. Bijú navzájom.)
• Pablo y Molly se aman. (Pablo a Molly sa milujú. Pablo a Molly sa navzájom milujú.)

Rovnaká nejednoznačnosť môže existovať aj u prvej a druhej osoby:

• Nos dañamos. (Zranili sme sa. Zranili sme sa.)
• Amamos. (Milujeme seba. Milujeme sa navzájom.)
• ¿Os odiáis? (Nenávidíte sa? Nenávidíte sa?)

Problém nastáva preto, že v španielčine je množné číslo recipročné zámená sú rovnaké ako reflexné zámená; oni sú nos v prvej osobe, os - v druhej osobe a sa v tretej osobe. (Všimnite si, že v Latinskej Amerike os sa používa zriedka, pretože sa sa zvyčajne používa v množných číslach druhej a tretej osoby.)

Toto je v kontraste s angličtinou, kde reflexné zámená v množnom čísle sú „sami“, „sami seba“ a „sami“ - ale recipročné zámená sú „navzájom“ a „navzájom“.

Kontext vety bude väčšinou objasňovať, čo znamená. Ak kontext nepomôže, existujú dve veľmi bežné vety, ktoré sa dajú použiť na odstránenie nejednoznačnosti.

Po prvé, idioma mismos sa bežne používa na označenie toho, že je zamýšľaný reflexívny význam - inými slovami, že subjekty konajú skôr na seba ako na seba.

Napríklad:

• Se aman a sí mismos. (Milujú sa.)
• Žiadny napuchnutý verš a sila mismos. (Nevidia sa.)
• Es importante que nos escuchemos a sí mismos. (Je dôležité, aby sme sa počúvali.)

Ak sú všetky zúčastnené osoby ženami alebo ak sú mená všetkých subjektov gramaticky ženské, ženská forma a mismas mal by sa použiť:

• Cómo sa perciben a mismas las mujeres con la infertilidad? (Ako vnímajú ženy s neplodnosťou samy seba?)
• Cuídense a sila mismas. (Postarajte sa o seba.)
• Estas piernas robóticas son capaces de enseñarse a mismas a andar. (Tieto robotické nohy sú schopné sa naučiť chodiť.)

Po druhé, veta el uno al otro, ktoré sa dajú doslovne preložiť ako „jeden k druhému“, je hrubým ekvivalentom „navzájom“:

• Žiadne debemos hacernos eso el uno al otro. (Nemali by sme to robiť navzájom ._
• Pozrite sa na golpean el uno al otro. (Bijú do seba.)
• El ordenador y el monitor sa ncesitan el uno al otro. ) Počítač a monitor sa navzájom potrebujú.)
• ¿Os odiáis el uno al otro? (Vy dvaja sa nenávidíte?)

El uno al otro môže byť tiež použitý v ženských a / alebo množných variantoch:

• Pablo y Molly se aman el uno a la otra. (Pablo a Molly sa navzájom milujú.)
• Se abrazaban la una a la otra. (Obe ženy sa objímali.
• Nie je to cuidan los unos a los otros. (Oni (viac osôb) sa o seba nestarajú.)

• Reflexné zámená sa používajú na označenie, že dve alebo viac osôb alebo vecí konajú samy o sebe, zatiaľ čo vzájomné zámená sa používajú na označenie, že dve alebo viac osôb alebo vecí konajú samotných.
• Hoci angličtina má samostatné reflexné a recipročné zámená, v španielčine sú totožné.
• Frázy je možné používať v španielčine a mismos (alebo a mismas) a el uno al otro (s variáciami počtu a pohlavia) na objasnenie reflexívnych a recipročných slovies.