Gustarova konjugácia v španielčine, preklad a príklady

Španielske sloveso gustar možno preložiť ako „to, čo sa mi páči“. Toto sloveso môže byť pre španielskych študentov mätúce, pretože gustar sa považuje za chybný alebo neosobné sloveso, takže sa často spája iba s treťou osobou. Okrem toho si vyžaduje zmenu štruktúry viet.

Tento článok obsahuje gustar konjugácie v indikatívnej nálade (prítomná, minulá, podmienená a budúca), konjunktiválna nálada (prítomná a minulá), imperatívna nálada a iné slovesné formy, ako aj príklady, preklady a vysvetlenia zvláštností slovesa gustar.

Ak ste začiatočník v španielčine, je pravdepodobné, že väčšina viet, ktoré ste používali ako príklady, sa riadi zhruba rovnakým poradím slov, aké používame v angličtine, pričom sloveso sleduje predmet. Španielčina však často umiestňuje túto tému za sloveso, a to je zvyčajne pravda gustar. Tu je niekoľko príkladov gustar v akcii:

• Me gusta el coche. (Páči sa mi auto.)
• Nos gustan los coches. (Máme radi autá.)
• Le gustan los coches. (Vy sa vám páči autá.)

Ako vidíte, vety nie sú také, ako by ste mohli očakávať. Namiesto toho, aby nasledovali formulár „osoba, ktorá má rád + sloveso + objekt, ktorý sa mu páčil,“ sledujú formulár „zámeno nepriameho objektu, ktoré predstavuje osobu, ktorá má rád + sloveso + objekt, ktorý sa mu páčil“ ( zámená nepriamych objektov sú ma, te, le, nos, os, a les). V týchto vetách je predmetom, ktorý sa páči, predmet v španielčine. Tiež si všimnite, že predmet týchto viet (predmet, ktorý sa mi páči) je vždy sprevádzaný určitý člen (el, la, los, las).

Ak sa to javí mätúce, tu je prístup, ktorý by mohol pomôcť: Namiesto myslenia gustar čo znamená „páči sa mi to“, je presnejšie a má zmysel v tejto vetnej štruktúre myslieť na to, že znamená „byť potešujúci“. Keď povieme: „Ja ako auto, „význam je rovnaký ako keď hovorí:„ auto ma poteší. “V množnom čísle sa stáva„ auto mi vyhovuje, “s množným číslom sloveso. Potom si všimnite rozdiely v bežných a doslovných prekladoch uvedených nižšie:

• Me gusta el coche. (Mám rád auto. Doslova pre mňa je auto príjemné.)
• Nos gustan los coches. (Máme radi autá. Doslova nás autá potešujú.)
• Le gustan las camionetas. (Vy sa vám páčia snímače. Doslova snímače sú pre vás príjemné.)

Keď je zámeno le alebo les sa používa, ako v treťom príklade, kontext nemusí vždy vyjasniť, kto je ten, kto má rád. V takom prípade môžete pridať predloženú frázu „ + osoba, ktorá má rád, „ako je uvedené nižšie, na začiatku vety (alebo menej často na konci vety). Všimnite si, že zámeno nepriameho objektu nemožno vynechať; predložková veta objasňuje skôr zámeno nepriameho objektu, ako ho nahrádza.

• Carlos le gusta el coche. (Carlos má rád auto.)
• María le gustan las camionetas. (Maríi sa páčia snímače.)
• ¿Ustedes les gusta el coche? (Máte radi auto?)

pretože gustar je takmer vždy používaný s predmetmi tretej osoby, často sa považuje za chybný sloveso. Môže sa však použiť aj na iné témy, keď sa hovorí o obľube rôznych ľudí. Buďte opatrní, pretože slovesný gustar často znamená, že keď sa používa s ľuďmi, znamená romantickú príťažlivosť. Hovoriť o jednoduchých obľubách ľudí používa bežnejšie sloveso caer bien, ako v María me cae bien (Páči sa mi María). V nasledujúcej tabuľke vidíte, ako na to gustar môžu byť konjugované pre každý iný subjekt pomocou tohto romantického významu.

od tej doby gustar sa často používajú na to, aby hovorili o veciach, ktoré sú pre ľudí príjemné, alebo o ľuďoch, ktoré majú radi, tabuľky uvedené nižšie ukazujú spojenie slovesa s obľúbenými objektmi ako predmet vety. Sloveso má podobu jednotného čísla tretej osoby, ak má táto osoba rada jednotné meno alebo sloveso, a množné číslo tretej osoby, ak má táto osoba radi podstatné meno.

minulý čas sa používa na rozprávanie o ukončených činnostiach v minulosti. V prípade gustar, využilo by sa v súvislosti s tým, že niečo prvýkrát uvidíme alebo vyskúšame a bude sa mu páčiť, alebo že by sa mu niečo páčilo iba určitý čas.

nedokonalý čas sa používa na hovorenie o prebiehajúcich alebo opakovaných akciách v minulosti. V prípade gustar, to by sa vzťahovalo na niekoho, kto mal rád niečo, ale už nie.

gerundium alebo súčasný účastník sa môže použiť ako príslovka alebo na vytváranie progresívnych časov, ako je súčasný progresívny.

minulé príčastie môže byť použitý ako prídavné meno alebo na vytvorenie zloženého slovesného tvaru pomocou pomocného slovesa Haber, ako je súčasnosť dokonalá.

podmieňovací čas sa používa na rozprávanie o možnostiach.

nedokonalý spojovací prvok môžu byť združené dvoma rôznymi spôsobmi:

možnosť 1

Možnosť 2

imperatív nálada sa používa na zadávanie príkazov alebo príkazov. Nezabudnite však na to gustar je iné sloveso, kde je predmetom vety predmet potešenia. Vzhľadom k tomu, že nemôžete príkaz niečo potešiť niekoho, imperatívne formy gustar sa používajú veľmi zriedka. Ak by ste chceli niekomu povedať, aby sa mu niečo páčilo, povedali by ste to nepriamejším spôsobom pomocou štruktúry so spojovacím prvkom, ako je napr. Quiero que te gusten las frutas (Chcem, aby ste mali radi ovocie) alebo Exijo que te guste bailar (Žiadam, aby ste radi tancovali).