por je jedným z najužitočnejších a najbežnejších predložky v španielčine, ale môže to byť jeden z najviac mätúcich anglicky hovoriacich osôb. Je to preto, že sa niekedy prekladá ako „pre“, ako je predpoklad paraa sú veľmi zriedka vzájomne zameniteľné.
Ako začiatočník je pravdepodobne najlepšie naučiť sa obidve predložky samostatne a premýšľať por ako predpoklad, ktorý zvyčajne naznačuje príčinu alebo motív, nie iba ako preklad výrazu „for“. Takže v príkladoch por pri použití, ktoré je uvedené nižšie, sa poskytuje preklad (niekedy nepríjemný), ktorý používa slovo alebo frázu inú ako „pre“, okrem prekladu používajúceho „pre“ (podľa potreby). Naučením sa ako por sa používa skôr ako to, ako sa obvykle prekladá, z dlhodobého hľadiska bude pre vás ľahšie sa učiť.
Pri takom použití por neoznačuje cieľ, ale skôr blízkosť alebo polohu. Často sa prekladá ako „by“ alebo „through“.
por sa zvyčajne prekladá ako „by“, keď ukazuje na niekoho, kto vykonáva činnosť. Bežné spôsoby použitia označujú autora knihy alebo iného diela alebo označujú umelca pasívneho slovesa.