Ako používať minulé časti v španielčine

V španielčine a angličtine sa minulé zúčastnené strany môžu hodiť. Nielen, že sa dajú použiť ako slovesá, a nielen to, že hovoríme o minulosti, môžu byť adjektíva a dokonca podstatné mená.

Predchádzajúce časti týchto dvoch jazykov majú podobný pôvod, takže nie sú funkčne podobné, ale aj nejasne podobné v ich formovaní. V angličtine je minulá účasť pravidelných slovies tvorená pridaním „-ed“ na koniec. V španielčine je minulá účasť pravidelných slovies tvorená sčítaním -ado do kmeňa ar slovesá alebo -ido do kmeňa er alebo ir slovesá.

Ak chcete použiť niekoľko príkladov slov, ktoré sú podobné v oboch jazykoch, je vybratá predchádzajúca účasť „na výber“ a posledná účasť „ seleccionar je Seleccionada. Účasť „uplatniť“ v minulosti je „uplatňovaná“; španielske ekvivalenty sú ejercer a ejercido. A rovnako ako minulá účasť „pochopiť“ je „pochopená“, minulá účasť „ Comprendere je comprendido.

Žiaľ, žiaci majú bohužiaľ v minulosti nepravidelné partície, ktoré sa nie vždy zdajú byť logické, a tieto sa musia učiť individuálne. (Príklady nepravidelných anglických účastníkov sú „rozbité“, „povedal“ a „sú preč“) Medzi bežné španielske nepravidelné účastníci patria:

Ako slovesná forma je najbežnejším používaním predchádzajúcej účasti v týchto dvoch jazykoch forma, ktorá sa nazýva perfektný časy (nazývajú sa „perfektné“, pretože sa týkajú akcií, ktoré boli alebo budú dokončené). V angličtine sú dokonalými časmi tie časy, ktoré sa vytvoria použitím formy pomocného slovesa „mať“ a nasledovať ho spolu s minulým účastníkom; v španielčine sú tvorené pomocou a konjugované forma Haber (Haber a toto použitie slova „mať“ pochádza z podobného pôvodu) a nadväzuje naň s minulým účastníkom.

• on ido. (Mám preč.)
• Habra Salido. (On bude mať left.)
• Habi estado enfermo. (Mala Bol chorý).
• Habría trabajado. (Mal by som pracoval.)

Rovnako ako v angličtine, mnoho minulých účastníkov sa dá použiť ako prídavné meno. Ako prídavné mená majú súhlasiť s podstatnými menami, ktoré opisujú v počte aj pohlaví; množné čísla majú s a vo ženskej forme finále o sa zmení na . Z dôvodu rozdielov v tom, ako sa môžu účastníci použiť ako prídavné mená, španielske sa nedajú vždy preložiť priamo do angličtiny ako prídavné meno.

• Hay tres personas heridas. (Sú tam tri zranený ľudí.)
• La oficina tiene dos puertas abiertas. (Kancelária má dve kancelárie otvorené dvere.)
• Estamos cansados. (Sme unavený.)
• Compré la casa renovada. (Kúpil som zrekonštruovaný house).
• Espero que el bebé está dormido. (Dúfam, že dieťa spí.)
• Los viajeros llegados fueron al restaurante. (Cestujúci ktorý prišiel išiel do reštaurácie. pricestuje cestujúci išli do reštaurácie.)
• La ventana está rota. (Okno je členia.)

Pretože španielske prídavné mená, najmä tie, ktoré sa používajú ako opisné výrazy, sa dajú celkom voľne používať ako podstatné mená, minulé časti sa v španielčine často používajú ako podstatné mená. Zúčastnené strany sa niekedy môžu stať ženskými podstatnými menami, a tak končia rokom 2008 -a, keď sa stanú podstatnými menami. (To isté sa môže stať v angličtine, ale menej často.)

Význam podstatného mena sa dá ľahko predpovedať z významu slovesa. Napríklad minulá účasť desaparacer (zmizne) je desapracido (Zmizol). Takže a desaparacido alebo desaparacida je niekto, kto zmizol alebo nezvestná osoba. podobne Pintar znamená niečo maľovať, a Pintada je akt maľby.

Podstatné meno má niekedy význam súvisiaci so slovesným významom, ale nie je ľahko predvídateľné z kontextu. Napríklad minulá účasť ver (vidieť) je nepravidelný visto (Vidieť). priehľad je pohľad, najmä scénický. podobne vestir je sloveso pre obliekanie a vestido môžu odkazovať na niektoré typy alebo oblečenie alebo na „odev“.

Rovnako ako pasívny hlas v angličtine sa dá vytvoriť nasledovaním výrazu „byť“ s minulým účastníkom, to isté sa dá urobiť v španielčine pomocou formulára ser nasleduje predchádzajúca účasť. Táto konštrukcia by sa nemala nadmerne využívať, pretože v španielčine je oveľa bežnejšia ako v angličtine a ešte menej častá v reči ako v písomnej forme. Ako ukazujú príklady uvedené nižšie, pasívny hlas je spôsob, ako ukázať, že podstatné meno bolo konané bez priameho určenia, kto alebo čo vykonal akciu.

V takýchto vetách minulá účasť funguje ako prídavné meno v tom, že súhlasí s predmetom z hľadiska počtu aj pohlavia.

• FUE descubierto. (To bolo objavené.)
• Fueron descubiertos. (Oni boli objavené.)
• El libro será publicado. (Kniha bude uverejnený.)
• La canción será grabada. (Pieseň bude zaznamená.)
• Los niños serán vistos. (Deti budú vidieť.)
• Las niñas serán priehľady. (Dievčatá budú vidieť.)

• V angličtine aj španielčine sú minulé časti typom slova, ktoré má charakteristiky podstatných mien a prídavných mien.
• Pravidelné španielske minulé účastníci sa končia v roku 2007 -ado pre ar slovesá a -ido pre er a ir slovesá.
• Keď španielske strany slúžia ako prídavné mená, musia sa zhodovať s podstatnými menami, na ktoré sa vzťahujú v počte a pohlaví.