Slovo „cat“ v ruštine je кошка (KOSHka), čo znamená mačku, ale používa sa vo vzťahu ku všetkým mačkám, pokiaľ rečník nechce špecifikovať pohlavie mačky. Existuje však niekoľko ďalších spôsobov, ako povedať mačku v ruštine. Niektoré z nich sú neutrálnejšie, zatiaľ čo iné majú špecifický význam alebo charakteristiku. Napríklad, котяра (kaTYAruh) znamená obrovskú, dobre kŕmenú samčiu mačku кошечка (KOshychka) je roztomilá mačka.
Mačky sú v ruskej kultúre veľmi dôležité a objavujú sa v mnohých ruských umeleckých dielach vrátane kníh (napríklad, Behemoth, obrovská mačka z románu „Majster a Margarita“ od ruského spisovateľa Michail Bulgakov), filmy, piesne a výtvarné umenie.
Povery o mačkách sú populárne aj v Rusku, napríklad viera, že čierna mačka prechádza cez cestu pred vami môžete priniesť smolu, alebo to, že mačka s trojfarebnou kožušinou chráni dom a prináša dobré šťastie. Ak mačka používa na čistenie tváre labku, mnohí Rusi by povedali, že hosť je na ceste.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (ANEE zhiVOOT kak KOSHka s saBAkay.)
- Neprichádzajú a neustále sa hádajú.
Často to znamenalo byrokratické oneskorenie, tento výraz možno počuť aj vtedy, keď niekto trvá dlho, kým sa dostane do dôležitého bodu konverzácie alebo keď niekto odkladá niečo preč.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Poponáhľajte sa a už sa dostanete k veci.
- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Všetko, čo sme urobili, všetka naša práca bola strata času.
- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- Nie, nekúpim mačku vo vrecku.
- У меня всю неделю на душе кошки скребли, всё думал о том, что случилось. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Celý týždeň som mal zlý pocit, stále som premýšľal o tom, čo sa stalo.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Je samotár.
preklad: nečakaná / náhla činnosť, osoba, ktorá je náhle a nečakane aktívna / nadšená
- Они долго дружили, а потом как будто между ними кошка пробежала. (aNEE DOLga drooZHEEli, paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Boli to priatelia na dlhú dobu a zrazu to bolo kyslé.
Ruskí majitelia mačiek môžu byť veľmi prísni, pokiaľ ide o konkrétne plemená mačiek, hoci mnohým milovníkom mačiek je jedno, či je ich mačka čistokrvná alebo zmiešaná. Tu sú niektoré z najpopulárnejších plemien mačiek v Rusku: