Regionálne rozdiely v španielčine

Vo všeobecnosti sú najväčšie divízie v Španielsku medzi Španielskom a Latinskou Amerikou. Ale aj v Španielsku alebo v Amerike nájdete rozdiely, najmä ak idete do vzdialenejších oblastí, ako sú Kanárske ostrovy alebo Andské vysočiny. Až na niekoľko výnimiek - niektoré miestne akcenty môžu byť pre cudzincov ťažké - ľudia v Španielsku sledujú filmy a televízne programy z Latinskej Ameriky bez titulkov a naopak. Tu sú najvýznamnejšie rozdiely v gramatike, výslovnosti a slovnej zásobe, o ktorých by ste mali vedieť.

Kľúčové jedlá

Kým regióny majú nespočetné malé rozdiely vo výslovnosti, nasledujúce rozdiely sú niektoré z najvýznamnejších a najzreteľnejších.

Najvýraznejší rozdiel vo výslovnosti európskeho španielskeho jazyka a amerického kontinentu spočíva vo výslovnosti amerického jazyka z a že C keď príde pred e alebo ja. Vo väčšine Španielska má zvuk „tenký“ v „tenkom“, zatiaľ čo inde má zvuk anglický. Španielsky zvuk sa niekedy nesprávne nazýva a šišlavost. teda Casar (oženiť sa) a cazare (loviť alebo chytiť) znie rovnako vo väčšine Latinskej Ameriky, ale vo väčšine Španielska sa vyslovuje inak.

Tradične y a ll predstavoval rôzne zvuky, y byť podobne ako "y" z "žltej" a ll je zvuk „zh“, niečo ako „s“ opatrenia. Avšak dnes je väčšina španielskych hovorcov javom známym ako yeísmo, nerozlišujte medzi y a ll. Vyskytuje sa v Mexiku, Strednej Amerike, častiach Španielska a vo väčšine Južnej Ameriky mimo severných Ánd. (Opačný jav, v ktorom sa rozlišuje, sa nazýva lleísmo.)

Kde yeísmo zvuk sa líši od anglického zvuku „y“ po „j“ „jack“ po zvuk „zh“. V niektorých častiach Argentíny môže tiež vydávať zvuk „sh“.

V štandardnej španielčine je s sa vyslovuje rovnako ako angličtina. Avšak v niektorých oblastiach, najmä v Karibiku, sa tento proces nazýva debucalización, často sa stáva tak mäkkou, že zmizne alebo sa stane podobnou anglickému zvuku „h“. Toto je obzvlášť bežné na konci slabík, takže ¿Cómo estás?„znie niečo ako“¿Cómo etá?"

Intenzita j zvuk sa značne líši, od „ch“, ktorý sa ozýva v škótskom „jazere“ (pre mnohých pôvodných anglických hovorcov ťažké) až po anglické „h“.

Akcenty nájdené v Mexico City alebo Bogota v Kolumbii sa často považujú za neutrálne latinskoamerické španielske akcenty, rovnako ako v Spojených štátoch sa stredozápadný prízvuk považuje za neutrálny. Výsledkom je, že sa herci a televízne osobnosti bežne učia hovoriť pomocou týchto prízvukov.

Najbežnejšie gramatické rozdiely sú ustedes vs. vosotros, tú vs. vos, použitie leísmoa preterite vs. prezentovať perfektné časy, keď hovoríme o nedávnej minulosti.

zámenovosotros pretože množné číslo „vy“ je v Španielsku štandardom, ale v Latinskej Amerike takmer neexistuje. Inými slovami, zatiaľ čo by ste ich mohli používať ustedes hovoriť s cudzími ľuďmi v Španielsku a Španielsku vosotros s blízkymi priateľmi, v Latinskej Amerike, ktorú by si použil ustedes v oboch situáciách. Latinskoameričania tiež nepoužívajú zodpovedajúce konjugované slovesné formy, ako sú hacéis a hicistes formy hacer. Pre Španielov je neobvyklé, ale úplne zrozumiteľné počuť ustedes použité tam, kde očakávajú vosotros; to isté platí pre latinskoamerických španielsky hovoriacich.

Jedinečné formálne zámeno pre "vy" je usted všade, ale neformálne „vy“ môžete byť tú alebo vos. tú možno považovať za štandard a bežne sa používa v Španielsku a chápe sa v celej Latinskej Amerike. vos nahrádza tú v Argentíne (tiež Paraguaj a Uruguaj) a možno ich vypočuť aj inde v Južnej Amerike a Strednej Amerike. Mimo Argentíny je jej používanie niekedy obmedzené na určité typy vzťahov (napríklad na blízkych priateľov) alebo na určité spoločenské triedy.

minulý, ako napríklad Comité pre „jedla“ sa všeobecne používa na činy, ktoré sa odohrali v dávnej minulosti. V Španielsku a niektorých častiach Latinskej Ameriky je to však pre EÚ pomerne bežné predprítomný čas nahradiť preterite, keď sa akcia stala nedávno. Napríklad v latinskoamerickej španielčine by ste povedali: Esta tarde fuimos al Hospital. (Dnes popoludní sme šli do nemocnice.) Ale v Španielsku by ste použili súčasného dokonalého: Esta tarde hemos ido al Hospital.

Štandardné zámeno pre "ho" ako a priamy predmet je hľa. Teda zvyčajný spôsob, ako povedať „Ja ho poznám“ je „Lo conozco"Ale v Španielsku je použitie veľmi bežné, aj keď niekedy uprednostňované." le miesto: Le conozco. Takéto použitie le je známy ako leísmo.

Toto sú najčastejšie rozdiely v pravopise a slovnej zásobe v španielsky hovoriacich regiónoch.

Názvy ovocia a zelenina sa môžu výrazne líšiť v závislosti od regiónu, v niektorých prípadoch kvôli používaniu domorodých slov. Medzi tými, ktorí majú viac mien, patria jahody (fresas, frutillas), čučoriedky (arándanos, moras azules), uhorky (pepinos, cohombros), zemiaky (papas, patatas) a hrach (guisantes, chícharos, arvejas). Šťava môže byť jugo alebo zumo.

Každý región má svoju vlastnú zbierku slangových slov, ktoré sú zriedkavo počuť inde. Napríklad v niektorých oblastiach môžete niekoho pozdraviť slovami „¿Qué onda?“(podobne ako„ Čo sa deje? “), zatiaľ čo v iných oblastiach, ktoré by mohli znieť cudzie alebo staromódne. Existujú tiež slová, ktoré môžu mať v niektorých oblastiach neočakávaný význam; notoricky známy príklad je coger, sloveso, ktoré sa bežne používa na označenie chytania alebo uchopenia v niektorých oblastiach, ale v iných oblastiach má vulgárny význam.

Pravopis španielčiny je v porovnaní s angličtinou pozoruhodne štandardizovaný. Jedným z mála slov s prijateľnými regionálnymi rozdielmi je slovo pre Mexiko, pre ktoré Mexiko je zvyčajne výhodný. V Španielsku sa to však často píše Méjico. Tiež nie je neobvyklé, že Španieli budú hláskovať americký štát Texas ako Tejas namiesto štandardu Texas.

Medzi každodenné predmety, ktoré prechádzajú pod regionálnymi názvami, patria autá (coches, autos), počítače (ordenadores, computadores, computadoras), autobusy (autobusy, camionetas, pullmans, colectivos, autobusya ďalšie) a džínsy (rifle, vaqueros, bluyines, mahones). Medzi bežné slovesá, ktoré sa líšia v závislosti od regiónu, patria aj slovesá pre vedenie vozidla (manejar, dirigent) a parkovanie (parquear, estacionar).

Najväčšia trieda rozdielov v slovnej zásobe, s ktorou sa stretnete, je použitie prípony. Lapiz je ceruzka alebo pastelka všade, ale lapicero je v niektorých oblastiach držiak ceruzky, v iných mechanická ceruzka a v iných guľôčkové pero.

Existuje tiež spravodlivý počet očividných rozdielov, ako je napríklad počítačová bytosť un ordenador v Španielsku, ale una computadora v Latinskej Amerike, ale pravdepodobne nie sú častejšie ako britsko-americké rozdiely. Názvy potravín sa tiež môžu líšiť a pre pôvodné názvy Latinskej Ameriky to nie je neobvyklé zelenina a ovocie byť prijatý.

Cestovatelia by si mali byť vedomí, že pre autobus existuje najmenej tucet slov, z ktorých niektoré sa týkajú iba miestneho použitia. Ale formálne slovo autobus sa chápe všade. Každá oblasť má, samozrejme, aj svoje podivné slová. Napríklad čínska reštaurácia v Čile alebo Peru je Chifa, ale na mnohých iných miestach toto slovo nestretnete.