Pre radostné zdvihnutie dovolenky je tu verzia v španielskom jazyku Radosť zo sveta, klasická vianočná koleda. Hymnu pôvodne napísal Isaac Watts v angličtine. Španielski študenti majú k dispozícii doslovný preklad a poznámky k prekladu.
¡Regocijad! Jesús nació
¡Regocijad! Jesús nació, del mundo Salvador;
y cada corazón tornad a recibir al Rey,
recibír al Rey. Pomstil recibir al Rey.
¡Regocijad! Él reinará; cantemos en unión;
y en la tierra y en el mar loor resonará,
loor resonará, y gran loor resonará.
Ya la maldad vencida es; la tierra paz tendrá.
La bendición del Salvador quitó la maldición,
quitó la maldición; Jesús quitó la maldición.
¡Glorias a Dios cantemos hoy! Señor de Israel,
la libertad th le darás y th serás su Dios,
yas serás su Dios, Señor y y seras su Dios.
Preklad španielskych textov
Radujte sa! Ježiš sa narodil, Spasiteľ sveta;
a každé srdce sa otočí, aby prijalo kráľa,
prijať kráľa. Príďte prijať kráľa.
Radujte sa! Bude kraľovať; spievajme jednotne;
a v zemi a na mori sa ozve chvála,
chvála sa ozve a ozve sa veľká chvála.
Zlo je teraz premožené; Zem bude mať mier.
Spasiteľove požehnanie odstránilo kliatbu,
odstránil kliatbu. Ježiš kliatbu odstránil.
Dnes spievame Bohu slávu! Pane Izraela,
Dáte jej slobodu a budete jej Bohom,
a budete jej Bohom, Pane, a budete jej Bohom.
Gramatika a slovná zásoba
Regocijad: Toto je známe Druhý-person plurál imperatív formulár ( vosotros forma) z regocijar, čo znamená „radovať sa“. Nejde o zvlášť bežné sloveso. V každodennej konverzácii pravdepodobne nebudete počuť známe množné imperatívne formy slovies veľa mimo Španielska, ako v Latinskej Amerike formálny „vy“ (ustedes) sa používa aj v neformálnych kontextoch.
NaClO: Toto je množné číslo tretej osoby minulý z Nacer, ktorá nemá v angličtine ekvivalent jedného slova, čo znamená „narodiť sa“. Nacer je konjugovaný rovnako ako conocer.
Del mundo Salvador: Pri každodennej reči alebo písaní by ste s väčšou pravdepodobnosťou povedali „Salvador del mundo„pre“ Spasiteľ sveta. “V hudbe je však oveľa viac zemepisnej šírky a poradia slov, aby sa dosiahol požadovaný rytmus.
tornádo: Páči sa mi to regocijad, toto je množné číslo. Tornar zvyčajne znamená „konvertovať“ alebo „premeniť sa“a používa sa najčastejšie v náboženskom kontexte. Ako ste si možno všimli, vosotros imperatívna forma slovesa je vyrobená jednoducho zmenou finále r infinitívu na a d. A to vždy platí - pre túto formu neexistujú nepravidelné slovesá.
Al:Al je jednou z dvoch kontrakcií v španielčine, skrátenie a el. tu je osobné , používa sa preto priamy predmet je el Rey, osoba. (Druhá kontrakcia je del, pre de a el.)
Venid: Zo slovesa venir.
Cantemos: Zo slovesa Cantar (spievať). Toto je prvá osobná množná imperatívna forma.
En unión: Hoci táto veta môže byť preložená ako „jednota“, „unisono“ sa používa kvôli kontextu speváckeho spevu.
Loore: Toto slovo je dosť zriedkavé a nenájdete ho v menších slovníkoch. Znamená to „chválu“.
Resonará:Resonar znamená „zazvoniť“ alebo poeticky „ozvena“ alebo „zazvoniť“.
babička: babička je príkladom apocopation, skrátenie alebo orezanie niektorých prídavných mien, keď bezprostredne predchádzajú podstatnému mena. Aj keď sú niektoré prídavné mená skrátené iba pred mužskými podstatnými menami, jednotné číslo grande je skrátený, či už mužský alebo ženský. Jeho význam sa tiež mení z „veľkého“ na „skvelý“.
La maldad vencida es: Toto je ďalší prípad poetického poradia slov. V každodennej reči by ste pravdepodobne povedali: “La maldad es vencida, „zlo je prekonané“. Táto veta je v pasívny hlas, nie priame vyhlásenie toho, čo prekonáva zlo.
Bendicion: Požehnanie (ben- = dobrý, -dición = hovorí, zo slovesa decir).
quito: Minulý čas gitara, odobrať.
Maldición: Prekliatie (po- ruchy = zlé)
Señor: Aj keď sa toto slovo často používa ako zdvorilostný názov, ktorý znamená ekvivalent slova „pán“, môže to znamenať aj slovo „Pán“.
La libertad tú le darás: Toto a zvyšok piesne je príkladom zosobnenie. Zájmeno le zvyčajne sa nepoužívajú na označenie vecí, iba na ľudí. Ale tu sa to týka Izraela, ktorý bol zosobnený. le je nepriame zámeno; priame zámeno je tu Libertad, čo je uvedené
Alternatívna španielska verzia „Radosť do sveta“
Tu je ďalšia populárna španielska verzia vianočnej koledy, aj keď jej preklad do španielčiny je menej doslovný ako ten vyššie. Slová, ktoré budú španielskym študentom pravdepodobne neznáme, sú šedáslovo pre stádo, napríklad z oviec; pecador, hriešnik; a santa, jedinečná ženská forma santo, svätý.
¡Al mundo paz, nació Jesús,
nació ya nuestro Rey!
El corazón ya tiene luz,
y paz su santa grey,
y paz su santa grey,
y paz, y paz, su santa sivá.
¡Al mundo paz; El Salvador,
supremo reinará!
Ya es feliz el pecador: pecador
Jesús perdón le da,
Jesús perdón le da,
Jesús, Jesús perdón le da.
Al mundo él gobernará
con gracia y con poder;
y toda nación demostrará
su amor y su poder,
su amor y su poder,
su amor, su amor y su poder.