Významy francúzskych homofónov

Homofóny sú slová, ktoré majú rovnakú výslovnosť, ale majú odlišný význam a niekedy aj pravopis. Preto môžu francúzske homofóny spôsobiť ťažkosti s porozumením ústami a pravopisom. Tieto stránky by vám mali pomôcť pochopiť rozdiel medzi najbežnejšími francúzskymi homofónmi.

- prvé písmeno Francúzska abeceda
- jednotná konjugácia tretej osoby s tretími osobami avoir (mať)
Otázka nie je - Má otázku
à (predložka) - do, v
Je vais à la banque - Idem do banky
abaisse (s) - jednotné konjugácie abaissera (s nižšou hodnotou)
Abaisse le drapeau - Spustite vlajku
une abaisse - rolované pečivo
J'ai fait une abaisse de 5 mm - Rozbalil som si pečivo na 5 mm
une abbesse - opátstvo
L'abbesse habite au couvent - Opátstvo žije v kláštore
Accra - (inf adj) závislý
un Accra - narkoman, milenec
Je suis accro de français - Som francúzsky milenec / závislý
un accroc - slza, škvrna
ai - jednotná osoba prítomné indikatívne konjugácia avoir (mať)
J'ai une idée - Mám nápad
AIP - jednotná osoba konjunktív

b - druhé písmeno abecedy
včela - s otvorenými ústami
Odpočívaj bouche bée - Stoja s otvorenými ústami (v úžasu)
bai (kôň) - záliv
une baie - záliv
J'habite près de la baie - Bývam blízko zálivu
une baie - bobule
un bar - bar / krčma
Nie je to bar, ktorý by mohol byť otvorený - Neďaleko je americký bar
un bar - BAS
Je ne sais pas préparer le bar - Neviem, ako pripraviť bas
une barre - tyč (tyč), tyč, kormidlo
Pourquoi y a-t-il une barre ici? - Prečo je tu bar?
(Un) Beur - (neformálne) severoafrické generácie druhej generácie (Verlan z arabe)
le beurre - maslo
bois - prvú a druhú osobu v tvare boire (piť)
Je ne bois pas d'alcool - Nepijem alkohol
le bois - drevo
Nous avons un four à bois - Máme kachle na drevo
Boit - tretia osoba v jednotnom čísle boire
la Boue - blato
le záchvat - tip
un Boum - tresk, výbuch
Et puis boum! tout est tombé - A potom rozmach! všetko spadlo
un Boum - (známy) úspech
Je n'ai jamais vu un tel boum - Nikdy som nevidel taký (neuveriteľný) úspech
le Boum - (známa) činnosť
La fête est en plein boum - Strana je v plnom prúde
une Boum - (neformálna) strana
La boum začína o 22h - Strana začína o 22:00
un Brin - steblo trávy)
Le chien a mangé un brin d'herbe - Pes jedol steblo trávy
un Brin - (neformálne) trochu
Un brin plus haut, s'il te plaît - Trochu vyššie, prosím
hnedý - tmavovlasé
Le brun est plus beau que le blond - Tmavovlasý muž je peknejší ako blond
Poznámka: Tieto dve slová nie sú homofóny pre všetkých; niektorí francúzski rečníci rozlišujú medzi v a un.
bu - minulá účasť spoločnosti boire
le ale - cieľ (všimnite si, že niektorí ľudia vyslovujú posledné t)

C - písmeno francúzskej abecedy
ces (demonštratívne prídavné meno) - títo
Kvety J'aime ces - Mám rád tieto kvety
c'est - je to
Najťažšie riešenie problémov s prácou - Je ťažké nájsť dobrú prácu
sais - prvou a druhou osobou, ktorá je v jednotnom čísle a ktorá je znakom savoir (vedieť)
Je ne sais pas - Neviem
sait - tretia osoba, ktorá je v jednotnom čísle a ktorá je znakom savoir
si sa (privlastňovacie prídavné meno) - jeho, jej
Voici ses livres - Tu sú jeho knihy
s'est - reflexné zámeno sa+ tretia osoba v jednotnom čísle être (byť)
Najdôležitejšie habillé - Už sa obliekol
çaneurčité demonštračné zámeno - to, to
Je n'aime pas ça - Nepáči sa mi to
sa (privlastňovacie prídavné meno) - jeho, jej
C'est sa sœur - To je jeho sestra
auto (spojenie) - pretože, pre
La réunion fut ante ane car le président est malade - Schôdza bola zrušená, pretože prezident je chorý
un Kvart - štvrťrok
un kilo a kvart - jeden a štvrť kilogramu
ce (neurčité ukážkové zámeno) - toto, to
Každú večernú reštauráciu - Musí to byť dobrá reštaurácia
sa - reflexné zámeno
Iste lève à huit heures - Vstáva o ôsmej
Celle - pozri sel
c'en - kontrakcie z ce + en (príslovkové zámeno)
C'en est trop - Toto je priveľa
cent - sto
J'ai centov - Mám sto dolárov
le spievali - krv
Na to, aby som mohol spievať - Na košeľu máte krv
bez (predložka) - bez
Je suis sorti sans jesle - Išiel som bez jedla
s'en - sa + en
Il s'en venait tranquillement - Blížil sa rýchlo
sens - prvú a druhú osobu v tvare sentir (cítiť, cítiť)
zaslaná - tretia osoba v jednotnom čísle sentir
Ça poslal bon! - To vonia dobre!
páliť kadidlo - mal
Je suis censé partir à midi - Mal by som odísť na poludnie
rozum - rozumné
C'est un homme sensé - Je to rozumný človek
c'est + samohláska alebo stlmenie h (kvôli spojenia)
C'est une bonne idée - To je dobrý nápad
cet - mužský demonštratívne prídavné meno pred samohláskou / mute h
Cet homme est beau - Ten muž je pekný
cette - ženské demonštračné prídavné meno
Cette femme est belle - Tá žena je krásna
septembra - sedem
J'ai sept chaty - Mám sedem mačiek
s'est + samohláska alebo stlmenie h
Najposlušnejšie habillé tout seul - Obliekol sa sám
Sète - dedina v južnom Francúzsku
C'était - To bolo
C'était impozantný - Bolo to skvelé
s'était - sa + singulár tretia osoba nedokonalý z être
Il s'était déjà vle - Už vstal
s'étaient - sa + množná nedokonalosť être od tretej osoby
Elles s'étient habillées - Oblečili sa
la stoličky - mäso
la Chaire - kazateľnica, pošta, (univerzitné) kreslo
Aj keď nie je v poriadku - Vytvoria arabskú stoličku
cher - drahý, drahý
un cher ami - drahý priateľ
Choeur - zbor, zbor
J'aimerais bien écouter le chœur - Naozaj by som rád počúval zbor
cœur - Srdce
Nie je to moja mama - Má slabé srdce
Chouette - skvelé, pekné
Je l'aime bien, elle est chouette - Veľmi sa mi páči, je skvelá
Chouette - sova
As-tu vu la chouette hier soir? - Videli ste včera sova?
-CI - toto (prípona)
Cet arbre-ci est plus joli que celui-là - Tento strom je krajší ako ten strom
Scie - videl
Vyzerá to tak, že nouvelle scie - Potrebuje kúpiť novú pílu
si - ak
Si tu es prêt ... - Ak ste pripravení ...
si - áno (ako reakcia na negatív otázka)
Tu nie viens pas? Si! - neprídete? Áno!
šesť - šesť
s'y - sa + y (príslovkové zámeno)
Je to najčastejšie mettre - Je čas ísť s tým
un compte - účet, počet, výpočet
un comte - počítať
Le Comte de Monte Cristo - Gróf z Monte Cristo
un conte - príbeh
chladný - v pohode
Je to v pohode - To je super
coule - jedinečné orientačné konjugácie radličiek (na spustenie, prietok)
Le Rhône coule du nord au sud - Rhone tečie zo severu na juh
le cou - krk
Pourquoi les girafes ont-ils de longs cous? - Prečo majú žirafy dlhé krky?
le úder - úder
Je to štátny prevrat - Úder do hlavy
le cout - náklady
le coût de la vie - životné náklady
la cour - dvor, dvor
Je vais zakladateľ kvetín v la Cour - Idem zasadiť kvety do záhrady
le cours - samozrejme
J'ai bien aimé ce cours - Tento kurz sa mi naozaj páčil
súd - krátky
Ce chemin est plus súd - Tento spôsob je kratší
le súd - tenisový kurt
le cul - zadok
q - písmeno francúzskej abecedy
le cygne - labuť
J'ai vu un cygne sur l'étang - V rybníku som uvidel labuť
le signe - znamenie, gesto
Je nie comprends pas le signe que tu ako fait - Nerozumiem znaku, ktorý si urobil

d - písmeno francúzskej abecedy
un dé - náprstok, zomri
J'ai besoin de deux dés - Potrebujem dve kocky
des (neurčitý článok) - niektoré
des (partitive article) - some
des (kontrakcia de + les) - z / o
dans (predložka) - v
C'est dans le tiroir - Je v zásuvke
Brloh - predložkade + en (príslovkové zámeno)
Nous n'avons pas fini d'en parler - Neukončili sme o tom
une jamku - zub
Je me brosse les dents - Čistím si zuby
davantage - viac
En voulez-vous davantage? - Chceli by ste viac?
d'Avantage - de + avantage (Výhodou)
Ce post manque d'avantages - Táto práca nemá (veľa) výhody
de (predložka) - približne od
Je suis de Californie - Som z Kalifornie
deux - dva
J'ai deux frères - Mám dvoch bratov
Poznámka: Nie sú to pravé homofóny, pretože sa líšia fonetické symboly, ale ich výslovnosť je takmer rovnaká.
dégoûter - znechutiť
Ça me dégoûte - To ma hnevá
dégoutter - na odkvapkávanie
De la'eau dégoutte de la table - Voda steká zo stola
un dessein (formálne) - návrh, plán, zámer
Ako opravár - Plánuje / má v úmysle to zopakovať
un dessin - kresba
C'est un joli dessin - Je to pekná kresba
le motorová nafta - motorová nafta
Stanica Cette n'a pas de diesel - Táto stanica nemá naftu
la motorová nafta - dieselový automobil
Najviac nafta - Je to dieselové auto / vyžaduje naftu
un don - dar, talent, dar
Nie je to tenis - Má darček na tenis
dont - relatívne zámeno
C'est le livre dont je t'ai parlé - Je to kniha, o ktorej som ti hovoril
du (partitive article) - some
Veux-tu du bolesť? - Chceš trochu chleba?
du - z / o (kontrakcia de + le)
DÚ - minulá účasť devoir (musieť)

e - písmeno francúzskej abecedy
EUH (vloženie) - uh, um, er
Aj ty, euh, trois si vyberajú - Musím urobiť tri veci
EUX (zdôraznené zámeno) - ich
C'est pour eux - Je to pre nich
Poznámka: Písmeno e nie je skutočným homofónom, pretože má odlišný fonetický symbol ako ostatné dva, ale ich výslovnosť je takmer rovnaká.
-é - minulé príčastie končiaci na -er slovesá
parlé, chanté, dansé - hovorili, spievali, tancovali
er - infinitív končiace pre -er slovesá
parler, chanter, danser - hovoriť, spievať, tancovať
-ez - ukončenie pre väčšinu slovies smerné a nevyhnutné pre druhú osobu
(vous) parlez, chantez, dansez - (vy) hovoríte, spievate, tancujete
eau - pozri au
elle (zdôraznené zámeno) - jej
Va avec elle. - Choďte s ňou.
elle (osobné zámeno) - ona
Elle le fera demain - Urobí to zajtra.
elles (zdôraznené zámeno) - ich
Urobil som to pre nich. - Je l'ai fait pour elles.
elles (podstatné meno) - oni
Elles viennent avec nous? - Idú s nami?
l - písmeno francúzskej abecedy
en - pozri
entre - medzi, medzi
entre toi et moi - medzi tebou a mnou
entre - jednotné konjugácie entrer (vstúpiť)
ère - pozri r
es - pozri ai
ès - pozri s
un espace - priestor, miestnosť
Y a-t-il de l'espace? - Existuje nejaká miestnosť?
une espace - priestor pre tlač
Iste nie je potrebné preniknúť do motívov - Medzi tieto slová musíme vložiť medzeru
une espace - model auta od Renault
Je vais acheter une Espace - Idem si kúpiť Espace
est, a - pozri ai
été - minulá účasť être (byť)
Qui a été blessé? - Kto bol zranený?
un été - Leto
J'aime voyager en été - Rád cestujem v lete
être - byť
un être - bytosť
un être humain - ľudská bytosť
un Hetre - buk / drevo
EÚ - minulá účasť avoir (mať)
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire - Nemal som šancu to urobiť
u - písmeno francúzskej abecedy

la Faim - hlad
La faim dans le monde - Svetový hlad
la plutva - koniec
C'est la fin - To je koniec
un fait - skutočnosť
Najdôležitejší názor, najhorší - To nie je môj názor, je to fakt
un fait - vrchol, strecha
(Vous) Faites - množné číslo druhej osoby, ktoré je určujúce a nevyhnutné faire (robiť, robiť)
Que faite-vous? - Čo robíš?
une fête - párty
À quelle heure začína la fête? - Kedy začína párty?
le fard - makeup
la maják - maják
un fil - vlákno, priadza, šnúrka
J'ai tiré un fil à mon pull - Vytiahol som si niť do sveter
une súbor - riadok, front
Je to len súbor - Už sa dostal do súladu
un filtre - filter
Je n'ai plus kaviareň - Už nemám žiadne kávové filtre
un čarovný nápoj - elixír
Crois-tu que les philtres d'amour peuvent pochodovateľ? - Myslíš si, že milostné lektvary fungujú?
konečné - (adj) final, last
C'est la scène finále - Je to posledná scéna
le finále - finále (hudba)
Ont-ils nie je finále? - Hrali finále?
la finále - finále (šport)
Vas-tu jouer la finále? - Budeš hrať vo finále (kolo)?
le torta - pudingový koláč
J'aime bien les flans - Mám rada pudingové koláčiky
le flanc - bok, bok
Il est couché sur le flanc - Leží na svojej strane
la foi - viera
Il faut avoir la foi - Musíte mať vieru
le foie - pečeň
Je n'aime pas le foie de volaille - Nemám rád kuracie pečene
une fois - raz, raz
Je l'ai fait une fois - Urobil som to raz
le fond - spodná, zadná, vzdialená strana
Il faut aller jusqu'au fond - Musíte ísť až dozadu
fond - tretia osoba, ktorá je jednotným údajom o fondre (topiť)
La neige fond déjà - Sneh už topí
fondy - prvou a druhou osobou, ktorá je jednotným údajom o fondre
font - množné číslo tretej osoby naznačujúce faire (robiť, robiť)
Qu'est-ce qu'ils písmo? - Čo robia?
les fonty - krstná fontána
le foudre - (ironický) vodca, veľký sud
C'est un foudre de guerre - (sarkastický) Je to veľký vojnový vodca
la foudre - blesky
La foudre est tombée sur la maison - Blesk zasiahol dom
Ça a été le štátny prevrat - Bola to láska na prvý pohľad

g - písmeno abecedy
j'ai (kontrakcia JE + prvá osobná konjugácia avoir (mať)) - mám
le gen - gén
C'est un gène dominantné - Je to dominantný gén
la gen - ťažkosti, obťažovanie, rozpaky
Il éprouve une certaine gêne à avaler - Má problémy s prehĺtaním
gêne (s) - jednotné konjugácie Gener (obťažovať, trápne)
Ça ne me gêne pas - Neobťažuje ma to
le gîte - prístrešok, chata, ~ nocľah s raňajkami
Nous avons logé dans un gîte - Zostali sme v posteli a raňajkách
la gîte - zoznam, sklon lode
Le bateau donne de la gîte - Loď je na zozname
le greffe - kancelária súdneho úradníka
Máte problémy s greffe? - Kde je kancelária súdneho úradníka?
la greffe - transplantácia, štep
Il beso d'une greffe du cœur - Potrebuje transplantáciu srdca
Guéra - ťažko
Odpočívaj plus guère - Zostáva už takmer žiadna
la guerre - vojna
C'est une guerre civile - Je to občianska vojna
un sprievodca - sprievodca (kniha alebo osoba)
J'ai acheté un guide gastronomique - Kúpil som si sprievodcu reštauráciou
une sprievodca ~ skaut / sprievodca
Ma fille veut être guide - Moja dcéra chce byť skautkou / sprievodcom
les vodítka f) - opraty
Il Faut tirer sur les guide - Musíte ťahať za opraty

la Haine - nenávisť
n - písmeno abecedy
hauteur - pozri autor
Hetre - pozri être
le hokej - hokej
Il joue au hockey. - Hrá hokej.
le Hoquet - škytavka
J'ai le hoquet. - Mám škytavky.
hôtel - pozri auto
hou, Houei, Houx - pozri août

ja - písmeno abecedy
y - príslovkové zámeno
I n est allé hier - Včera tam išiel
il (osobné zámeno) - on, to
Najdôležitejšia látka - Je to doktor
ILS (podstatné meno) - oni
Ils ne sont pas prêts - Nie sú pripravené
Poznámka: v neformálna francúzština, il a ILS sú bežne vyslovované ako ja.

j - písmeno abecedy
j'y - kontrakcia JE a y (príslovkové zámeno)
J'y vais! - Idem!
j'ai - pozri g
le džbány - gander
Nous avons une oie et un sklenice - Máme jednu husu a jedného strážcu
la Jarre - kamenina
J'ai trouvé une jarre antique - Našiel som starožitnú nádobu
jeune - mladý
Il est très jeune - Je veľmi mladý
un / e jeune - mladý človek
le jeune - rýchlo, nalačno
C'est un jour de jeûne - Je to rýchly deň

l - pozri elle
la (ženský definitívny článok) -
la pomme - jablko
la (ženský priame zámeno objektu) - jej, to
Je la vois - Vidím ju
là - tu, tam
Najdôležitejšie je - Nie je tam
l ' - kontrakcia le alebo la + tretia osoba v tvare avoir (mať)
Il l'a acheté - Kúpil to
l'as - kontrakcia le alebo la + druhá osoba v tvare avoir
Ste tu? - Videl si ho?
le mlieko - jazero
la Laque - lak, šelak, lak na vlasy
leur (nepriame zámeno objektu) - ich
Je leur donne les clés - Dávam im kľúče
leur (s) (privlastňovacie prídavné meno) - ich
Najlepší leur maison - Je to ich dom
le (s) / la leur (s) (privlastňovacie zámeno) - ich
C'est le leur - Je to ich
un Leurre - klam, ilúzia, podvod, pasca, návnada, návnada
l'Heure - šťastie (ironické)
Je n'ai pas eu l'heur de le connaître - Nemal som to šťastie, že som ho poznal
l'Heure - hodina, čas
Ja som hereuelle - V súčasnosti
le livre - kniha
Komentovať s'appelle ce livre? - Ako sa volá táto kniha?
la livre - libra
Ça pèse deux livres et coûte cinq livres - To váži dve libry a stojí päť libier
l'o - eufonický kontrakcia le + na
Ce que l'on fait - Čo sme urobili
l'ont - kontrakcia le alebo la + množné číslo avoir tretej osoby
Ils l'ont déjà acheté - Už to kúpili
dlho - dlho
Ne sois pas trop long - Netrvá príliš dlho

ma (privlastňovacie prídavné meno) - moje
ma mère - moja matka
m'a - kontrakcia ma (zámeno objektu) + výslovný avoir tretej osoby (mať)
Il m'a vu - Videl ma
m'as - kontrakcia ma + druhá osoba singulár avoir
Tu je mi úcta - Pozrel si sa na mňa
le Maire - starosta
la mer - more
la mère - matka
mai - Smieť
Na est le premier mai - Je to prvý máj
la Maie - škatuľka na chlieb
mais - ale
Mais je ne suis pas prêt! - Ale nie som pripravený!
mes (majetné adjektívum) - moje
Où sont mes clés? - Kde sú moje kľúče?
m'es - kontrakcia ma + druhá osoba singulární être (byť)
Tu je moja dobrá - Si mi veľmi milý
m'est - kontrakcia ma + singulár tretia osoba être
met - jednotná konjugácia tretej osoby s tretími osobami mettre (položiť)
Bol som znášaný pri stole - Položil chlieb na stôl
mets - jednotný pre prvú a druhú osobu mettre
un mets - jedlo
Tout le monde doit amener un mets à partager - Každý musí priniesť jedlo, aby sa oň podelil
maître (prídavné meno) - hlavný, hlavný, hlavný
le maître - majster, učiteľ
mettre - položiť
mal - zlé, zle, nesprávne
J'ai mal dormi - Spal som zle
le mal - zlo, bolesť
J'ai mal à la tête - Bolí ma hlava
Muž* - mužský muž
C'est une voix mâle - Je to mužný hlas
la Malle - batožinový priestor (kufor alebo auto)
J'ai déjà fait ma malle - Už som zabalil svoj kufor
* Toto nie je homofón pre všetkých; niektorí francúzski rečníci rozlišujú medzi a â
Marocain - Marocký
Najčastejšie marokaín - Je marocký
le Maroquin - marocká koža
une baňa - výraz, pozri
Il a la bonne baňa - Vyzerá dobre
une baňa - moje
Najlepšia moja d'or - Je to zlatá baňa
pondelok (majetné adjektívum) - moje
Voici mon père - Toto je môj otec
le montana - vrch
J'ai grimpé le mont Blanc - Vyliezol som na Mont Blanc
m'ont - kontrakcie ma + množné číslo pre tretiu osobu avoir
Ils m'ont vu - Videli ma
moju - mäkké
la Inoue - treska
un mur - stena
mur - zrelé
une zamurovať - černice

n - pozri haine
neuf - Nový (nouveau vs neuf)
neuf - deväť
ni - ani
Ni l'un ni l'autre n'est prêt - Ani jeden nie je pripravený
le nid - hniezdo
nie - jednotné konjugácie Nier (odmietnúť)
Il nie l'évidence - Popiera to zrejmé
nient - množné číslo tretej osoby Nier
n'y - kontrakcia nie + y (príslovkové zámeno)
Je to veľká bolesť - Nie je chlieb
le žiadne M - priezvisko, podstatné meno
non - nie
n'ont - kontrakcia nie + združenie avoir tretej osoby v množnom čísle
Ils n'ont pas d'enfants - Nemajú žiadne deti