Čínsky fonetický systém Bopomofo

Čínske postavy môžu byť hlavným kameňom úrazu pre študentov Mandarin. Existujú tisíce postáv a jediný spôsob, ako sa naučiť ich význam a výslovnosť, je odbočka.

Našťastie existujú fonetické systémy, ktoré pomáhajú pri štúdiu čínsky znaky. Fonetika sa používa v učebniciach a slovníkoch, takže študenti môžu začať spájať zvuky a významy s konkrétnymi znakmi.

Najbežnejším fonetickým systémom je pinyin. Používa sa na výučbu Pevninská čínština školských detí a často ho používajú aj cudzinci, ktorí sa učia mandarínsky jazyk ako druhý jazyk.

Pinyin je romanizačný systém. Používa rímsku abecedu na vyjadrenie zvukov hovoreného mandarínu. Známe listy uľahčujú Pinyinovi vzhľad.

Mnohé z pinyinských výslovností sa však úplne líšia od anglickej abecedy. Napríklad Pinyin C sa vyslovuje s ts zvuk.

Pinyin určite nie je jediný fonetický systém pre mandarínky. Existujú aj iné systémy Romanization, a potom je tu Zhuyin Fuhao, inak známy ako Bopomofo.

Zhuyin Fuhao používa symboly, ktoré reprezentujú čínske znaky

Prvé štyri symboly Zhuyin Fuhao sú bo po mo fo (vyslovuje sa buh puh muh fuh), ktoré dáva spoločné meno Bopomofo - niekedy skrátené na bopomo.

Bopomofo sa na Taiwane používa na výučbu školských detí a je tiež populárnou metódou zadávania čínskych znakov na počítačoch a vreckových zariadeniach, ako sú mobilné telefóny.

Detské knihy a učebné materiály na Taiwane majú takmer vždy vytlačené symboly Bopomofo vedľa čínskych znakov. Používa sa aj v slovníkoch.

Symboly Bopomofo sú založené na čínskych znakoch av niektorých prípadoch sú totožné. Štúdium Bopomofo preto dáva študentom Mandarin náskok v čítaní a písaní čínštiny. Študenti, ktorí sa začnú učiť mandarínčinu čínsky s pchin-jinom, sa od toho príliš stanú závislými, a keď sa predstavia postavy, stratia sa.

Ďalšou dôležitou výhodou pre Bopomofo je jeho štatút nezávislého fonetického systému. Na rozdiel od pchin-jin alebo iných románskych systémov nemôžu byť symboly Bopomofo zamieňané s inými výslovnosťami.

Hlavnou nevýhodou Romanization je, že študenti často majú vopred predstavy o výslovnosti rímskej abecedy. Napríklad písmeno „p“ v pchin-jini má zvuk „ch“ a vytvorenie tohto spojenia môže vyžadovať určité úsilie. Na druhej strane symbol Bopomofo ㄑ nie je spojený so žiadnym iným zvukom, ako je jeho výslovnosť v mandaríne.

K dispozícii sú počítačové klávesnice so symbolmi Zhuyin Fuhao. Vďaka tomu je možné rýchlo a efektívne zadávať čínske znaky pomocou editora IME (Character Method Editor) čínskych znakov, ako je ten, ktorý je súčasťou systému Windows XP.

Metódu vstupu Bopomofo je možné použiť so zvukovými značkami alebo bez nich. Znaky sa vkladajú hláskovaním zvuku, za ktorým nasleduje tónová značka alebo medzerník. Zobrazí sa zoznam kandidátskych znakov. Po výbere znaku z tohto zoznamu sa môže zobraziť ďalší zoznam bežne používaných znakov.

Zhuyin Fuhao bol vyvinutý začiatkom 20. storočia. V päťdesiatych rokoch 20. storočia prešla pevninská Čína k svojmu oficiálnemu fonetickému systému na Pinyin, hoci niektoré slovníky z pevniny stále obsahujú symboly Zhuyin Fuhao.

Taiwan naďalej používa Bopomofo na výučbu školských detí. Tchajwanský učebný materiál zameraný na cudzincov zvyčajne používa Pinyin, ale existuje niekoľko publikácií pre dospelých, ktorí používajú Bopomofo. Zhuyin Fuhao sa používa aj pre niektoré taiwanské domorodé jazyky.

Porovnávacia tabuľka Bopomofo a pinyínu