Názov Augustan Age básnik a tvorca rímskeho národného eposu, The Aeneid, sa niekedy hláskuje Virgil a niekedy Vergil. Ktorý je správny?
Aj keď je bežné, že pre grécke mená existujú aspoň dve rôzne hláskovania, nie je to bežné s menami starovekých Rimanov. Je to preto, že grécka abeceda sa podstatne líši od našej, zatiaľ čo Latinská abeceda je v podstate rovnaká, preto by ste neočakávali premennú pravopisnú hodnotu názvu Virgil / Vergil.
Rozdiely v abecedách
Existujú určité rozdiely medzi písmenami abecedy, ktoré používali Rimania, a písmenami používanými v angličtine. Rimania mali o pár listov menej. Consonantal "i" používané alternatívne pre "j" a "u" používané alternatívne pre "v" sú potenciálne problematické. Môžete vidieť napríklad Iulius alebo Julius. Latinské samohlásky a anglické samohlásky sú však napísané rovnakým spôsobom. Latinská vokálika „i“ je napísaná ako „i“ v angličtine a latinčina „e“ je písaná ako anglická „e“.
Správne pravopis
Rímsky básnik, ktorý napísal veľké latinské epos
The Aeneid bol volaný Vergílius Rimanmi. Toto je v angličtine skrátené na Vergil. Vergil je síce správny, ale ako vo väčšine vecí absolútnych, aj tu existuje dobrý dôvod pre alternatívu.Podľa Gilberta Higheta z roku 2006 Klasická tradícia, nesprávne napísanie (Virgil) sa začalo skoro, pravdepodobne v dôsledku prezývky Vergilu parthenias ktorý bol založený na sexuálnom obmedzení básnika. V stredoveku sa meno Virgil považovalo za odkaz na jeho magické (ako v roku 2006) virga magická palička).