Shakespearov jazyk od začiatku písania doslova zaráža a fascinuje učencov. Známy pre jeho poetický obrat a bohaté snímky. V hrách ako Sen noci svätojánskej, slovná zásoba môže byť z tohto inovatívneho a bohatého štýlu mätúca.
Čo je viac, Shakespeare je párny je známe, že si vymysleli slová, z ktorých sa mnoho používa dodnes. Aj keď to môže byť ťažké pochopiť, Shakespearov komplexný jazyk je to, čo robí Sen noci svätojánskej taká slávna práca a získanie slovnej zásoby robí čítanie hry mimoriadne prospešnou.
príklad: "Oberon: Teraz sme v Novom priateľské vzťahy, / A bude zajtra o polnoci slávnostne / Dance v dome vojvodu Theseusa triumfálne. “(IV, i)
príklad: "Oberon: pomazal jeho oči; "Ale urob to, keď sa ukáže ďalšia vec, ktorú sa ukáže / môže byť dáma ..." (II, i)
príklad: "Helena: Veci." základňa a hnusný, skladajúci sa bez množstva, / Láska sa môže preniesť do formy a dôstojnosti... “(II, i)
príklad: "Hermia: Ale ja." Beše tvoja milosť, ktorú možno poznám / Najhoršie, čo ma v tomto prípade môže postihnúť / Ak odmietnem provdať sa za Demetriusa. “(I, i)
definícia: dieťa, ktoré sa tajne zmenilo pri narodení, alebo tu, rozprávkové dieťa
príklad: "Oberon: Ja len trochu prosím podvrhnuté chlapec, / Budem môj pomocník. “(II, i)
príklad: "Theseus: Ako to vyzerá tak jemne." svornosť vo svete, / Táto nenávisť nie je tak ďaleko od žiarlivosti? “(IV, i)
príklad: "Spodok: Presuniem búrky." prejaviť sústrasť v nejakom / meradle... “(I, ii)
príklad: "Helena: Čo zlé a pretvárky pohár moja / Pomohlo mi to porovnať s Hermiovými sférickými očami? “(II, ii)
príklad: "Oberon: A počul som morskú vínu na chrbte delfína / také utekanie melodický a harmonický dych... “(II, i)
príklad: "Hermia: Keby sa potom praví milovníci niekedy skrížili, tak to stojí." dekrét v osude... “(I, i)
príklad: "Helena: Som tvoj španiel; a Demetrius, / Čím viac ma porazíš, budem kolouch na teba... “(II, i)
príklad: "Theseus: Môžete vydržať livrej mníšky, / Aby som bol v tienistom kláštore,... ... (Ja, i)
príklad: "Theseus: Teraz, férová Hippolyta, naša svadobné hodina čerpá z tempa... “(I, i)
príklad: "Titania: An voňavý chobotnica sladkých letných púčikov / Je, podobne ako v výsmechu, nastavená... “(II, i)
príklad: "Puk: Ale ona." chtiac nechtiac zadržiava milovaného chlapca, / korunuje ho kvetmi a robí z neho všetku svoju radosť... "(II, i)
príklad: "Titania: A to isté." potomstvo zla pochádza / Z našej rozpravy, z nášho rozporu; "Sme ich rodičia a originál." (II, i)
príklad: "Titania: Ak budete trpezlivo tancovať v našom kole / A uvidíte naše mesačné svetlo." vyžíva, choďte s nami... “(II, i)
príklad: "Lysander: Ako ako a nadmiera z najsladších vecí / Najhlbšia nenávisť voči žalúdku prináša. “(II, ii)
príklad: "Hermia: Belike kvôli dažďu, ktorý by som mohol dobre / Beteem z búrka z mojich očí... “(ja, i)
príklad: "Lysander: Do zajtra večer, keď Phoebe hľa / jej striebro." tvár vo vodnom pohári… “(I, i)