Zmätenie španielskych slov a ako ich správne používať

Čiastočne preto, že španielčina a angličtina majú toľko podobností, je lákavé myslieť si, že španielsky slovník budete mať len zriedka mätúci. Ale v skutočnosti existuje veľa slov, ktoré opakovane chodia po španielskych študentov. A nie sú všetci falošní priatelia, slová podobné ich anglickým náprotivkom, ktoré neznamenajú to isté. Niektorí sú homofona (dve alebo viac rôznych slov, ktoré znejú podobne), niektoré sú slová, ktoré sú si veľmi podobné a niektoré sa môžu obviňovať z gramatických pravidiel.

Ak sa chcete vyhnúť rozpaky alebo zbytočné nejasnosti, tu sú niektorí najlepší kandidáti na slová, ktoré sa majú naučiť:

áno a año neznie podobne. Ale tí, ktorí nevedia, ako na to typ ñ (alebo sú leniví) sú často v pokušení používať n namiesto toho v año, slovo „rok“.

Nepodľahnite pokušeniu: áno pochádza z rovnakého latinského koreňa ako anglické slovo „anus“ a má rovnaký význam.

Anglickí hovoriaci majú tendenciu byť nepresní v ich výslovnosti, čiastočne preto, že niektoré zvuky, ako napríklad „ai“ v „fontáne“, môžu byť písomne ​​zastúpené ľubovoľnou samohláskou. Španielski hovoriaci, hoci majú tendenciu vyslovovať spoluhlásky jemne, sú však svojimi samohláskami zreteľní. Takže slová ako

Je ľahké pre cudzincov zmiešať r a rr - prvá časť je obvykle chlopňa jazyka proti streche úst, zatiaľ čo druhá časť je trill. Zvrátenie zvukov zvyčajne nespôsobí nedorozumenie. Ale rozdiel medzi caro a Carro je rozdiel medzi niečím drahým a autom. A áno, môžete mať carro caro.

Aj keď môžu existovať ľudia, ktorí šli hľadať manžela, cazare (na lov) a Casar (oženiť sa) spolu nesúvisia, aj keď v Latinskej Amerike znejú podobne.

Ďalším slovesom, ktoré znie podobne v Latinskej Amerike, je cocer (variť) a COSER (šiť). Aj keď môžu byť oboma úlohami v domácnosti, nesúvisia.

Napriek tomu, že v roku končí niekoľko desiatok slov -a že porušiť hlavné rodové pravidlo a tak aj mužskí, día (deň) je najbežnejšia.

Ak ste v rozpakoch a žena, vyvarujte sa pokušeniu povedať, že ste embarazada, pretože význam tohto prídavného mena je „tehotný“. Najčastejšie prídavné meno k trápnosti je avergonzado. Je zaujímavé, embarazada (alebo mužskú formu, embarazado) sa tak často používa ako nesprávny preklad slova „trápne“, že táto definícia bola pridaná do niektorých slovníkov.

Exit je slovo, s ktorým sa často stretávate - nemá to však nič spoločné s východom. Je to najlepší preklad pre „úspech“ a dá sa použiť v mnohých kontextoch. Napríklad hit alebo pieseň s hitom sa môže nazývať Exit. Výstup je salida.

Ak vám niekto zavolá a cudzinec v Latinskej Amerike (ženský Gringo), môžete to považovať za urážku - alebo to môžete považovať za náklonnosť alebo ako neutrálny popis. Všetko záleží na tom, kde ste a na akom kontexte.

Ako podstatné meno cudzinec v Latinskej Amerike najčastejšie označuje cudzinca, najmä niekoho, kto hovorí po anglicky. Ale občas sa môže vzťahovať na ktoréhokoľvek ne Španielskeho hovorcu, Brita, obyvateľa Spojených štátov, Rusa, niekoho s blond vlasmi alebo niekoho s bielou pokožkou.

V istom zmysle, španielčina obývateľný a anglické „obývateľné“ sú to isté slovo - obidve sú napísané rovnako a pochádzajú z latinského slova habitabilus, čo znamená „vhodné na bývanie“. Majú však opačný význam. Inými slovami, španielčina obývateľný znamená „unobývateľný “alebo„ neobývateľný “.

Áno, je to mätúce. Je to však mätúce len preto, že angličtina je mätúca - „obývateľný“ a „obývateľný“ znamenajú to isté a z toho istého dôvodu „horľavý“ a „horľavý“ majú rovnaký význam.

Situácia nastala, pretože latinka mala dve predpony ne-, jeden znamená „vnútri“ a druhý znamená „nie“. Tieto významy môžete vidieť slovami ako „uväznený“ (incarcerar) a „neuveriteľné“ (increible). Takže s obývateľný predpona v angličtine má význam „vnútri“ a identicky napísaná predpona v španielčine má význam „nie“.

Je zaujímavé, že anglický výraz „obývateľný“ znamenal niekedy „neobývateľný“. Jeho význam sa zmenil pred niekoľkými sto rokmi.

Dve z najviac nepravidelných slovies v španielčine sú ir (ísť) a ser (byť). Hoci tieto dve slovesá majú rôzny pôvod, zdieľajú to isté minulý časovanie: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Ak vidíte jednu z týchto foriem, jediný spôsob, ako zistiť, či to pochádza ir alebo ser je podľa kontextu.

Možno ste sa to naučili Limón je slovo pre vápno a lima je slovo pre citrón - opak toho, čo by ste mohli očakávať. Aj keď to platí pre niektorých španielskych rečníkov, pravda je taká, že v závislosti od toho, kde sa práve nachádzate, sa pre obidva druhy ovocia používa španielsky pojem. A v niektorých oblastiach Limas a Limones sú považované za dva podobné ovocie, ktoré sa v angličtine môžu nazývať citróny. Na niektorých miestach sa vápna bežne nekonzumujú (sú pôvodom z Ázie), takže pre nich neexistuje všeobecne známe slovo. V každom prípade je to jedno slovo, o ktoré sa pravdepodobne budete musieť opýtať miestnych obyvateľov.

Mano (ruka) je najbežnejšie ženské podstatné meno, ktoré končí v -o. V skutočnosti je to také slovo, ktoré sa bežne používa, ak vylúčite pracovné mená (napr el piloto alebo la piloto pre pilota), vlastné mená a pár skrátených slov, ako napríklad la disco (skratka pre la discoteca) a la foto (skratka pre la fotografía). Dve ďalšie ženské podstatné mená končiace sa v -o sú seo (katedrála) a nao (loď), ale nemajú takmer žiadne využitie.

Väčšina podstatných mien končiacich na -o ktoré odkazujú na ľudí, sa týkajú mužov a koniec sa dá zmeniť na -a hovoriť o ženách. To samozrejme dáva zmysel esposo, spoločné slovo pre „manžela“, má ženskú podobu Esposa, čo znamená „manželka“.

Bolo by rovnako logické predpokladať, že ďalšie slovo „manžel“ Marida, bude mať zodpovedajúci výraz, Marida, pre „manželku“.

Ale aspoň v štandardnej španielčine neexistuje podstatné meno Marida. V skutočnosti je zvyčajná fráza pre „manžel a manželka“ marido y mujer, s mujer tiež je slovo pre „ženu“.

Môže sa však vyskytnúť len obmedzené hovorové použitie Marida v niektorých oblastiach ich najbežnejšie využívajú cudzinci, ktorí nepoznajú lepšie.

Obťažovať niekoho je vážnym trestným činom molestar niekto je len obťažovať túto osobu (hoci fráza molestar sexualmente môže mať význam podobný anglickému slovu). Podobná situácia nastáva s violar a „porušiť“, ale opačným smerom. Violar a violación zvyčajne sa vzťahujú na znásilnenie, hoci môžu mať menej závažný význam. V angličtine majú výraz „porušenie“ a „porušenie“ mierny význam, hoci sa môžu týkať znásilnenia. V obidvoch jazykoch má kontext veľký význam.

Španielčina má štyri druhy otecko, hoci sa často používajú iba prvé dve nižšie. Prvý otecko pochádza z latinčiny, zatiaľ čo ostatné pochádzajú z domorodých jazykov:

• Pápež (vedúci rímskokatolíckej cirkvi). Slovo by sa za normálnych okolností nemalo písať veľkými písmenami, s výnimkou začiatku vety.
• Vo väčšine Latinskej Ameriky zemiaky, ktoré môžu byť tiež patata.
• V Mexiku druh detskej výživy alebo nevýraznej polievky.
• V Hondurase, hlúpa žena.

tiež papá je neformálne slovo pre „otca“, niekedy ekvivalentné slovu „ocko“. Na rozdiel od ostatných papas, jeho stres alebo prízvuk je na druhej slabike.

Pre španielskych študentov pravdepodobne neexistujú žiadne predložky, ktoré by boli mätúcejšie ako por a para, ktoré sú často preložené do angličtiny ako „for“. Pozrite si lekciu dňa por vs. para pre úplné vysvetlenie, ale príliš krátka verzia je por sa zvyčajne používa na označenie príčiny niečoho para sa používa na označenie účelu.

oba preguntar a pedir sú obvykle preložené ako „požiadať“, ale neznamenajú to isté. Preguntar odkazuje na položenie otázky pedir sa používa pri podávaní žiadosti. Ale necítite sa zle, ak ich pomiešate: Španielski hovoriaci, ktorí sa učia angličtinu, sa často zmiešajú „otázka“ a „pochybnosti“ ako podstatné mená s tým, že namiesto pochybností „mám otázku“, mám pochybnosti. To preto, že podstatné meno duda má oba významy.

V infinitív tvoriť Sentar (sedieť) a sentir (cítiť sa) je ľahké rozoznať. K zmätku dôjde, keď sa spoja. Najmä siento môže znamenať „sedím“ alebo „cítim sa“. Tiež konjunktív formy jedného slovesa sú často indikatív formy ostatných. Takže keď narazíte na slovesné tvary ako siento a sentamos, budete musieť venovať pozornosť kontextu, aby ste vedeli, ktoré sloveso je združené.