Španielske slová bez anglického ekvivalentu pre jedno slovo

Tu sú niektoré španielske slová, pre ktoré neexistuje dobrý jednoslovný anglický ekvivalent:

Toto slovo je celkom nové a má rôzne významy závislé od kontextu, často sa však týka živej priateľky alebo priateľa alebo priateľa s výhodami. Katrina je amigovia, pero, ktoré sa nachádza v Belen no la vi más. (Katrina bola moja priateľka s výhodami, ale keďže som bol v Beléne, už ju viac neuvidím.)

Deň pred včera, tvorený kombináciou ante (predtým) a ayer (Včera). Ese es el restaurante al que fuimos anteayer. (To je reštaurácia, ktorú sme navštívili deň pred včerajškom.)

Aj keď toto sloveso môže byť často preložený jednoducho ako „na použitie“, často má silnú konotáciu, ako niečo z toho čo najviac vyťažiť. Žiadne pude a piscina del hotel porque prefiero la playa. (Nemohol som využiť hotelový bazén, pretože uprednostňujem pláž.)

Ako podstatné meno, a bimestre je obdobie dvoch rokov mesiaca. El ahorro en un bimestre fue de 2.500 eur. (Za dva mesiace došlo k úsporám 2 500 EUR.) Ako prídavné meno, bimestre znamená „dvojmesačne“ (každé dva mesiace).

Typ protestu, pri ktorom účastníci narazili na hrnce a panvice. Los cacerolazos comenzaron ayer temprano en Buenos Aires. (Protesty o hrnce a panvice sa začali včera v Buenos Aires.)

Skupina 100 osôb. Slovo sa často používa ako aproximácia pre veľkú skupinu. Uncentenar de inmigrantes de origen subsahariano han zámerado saltar la valla de Melilla. (Asi 100 subsaharských prisťahovalcov sa pokúsilo preskočiť plot v Melille.)

Niekto vydatý za súrodencov vášho manžela je a concuñado alebo concuñada. La esposa del hermano de mi esposa je mi concuñada. Manželka mojej manželky je moja concuñada.

Ak máte dieťa, sú jeho rodičia jeho / jej manželky consuegros. Napríklad by bola vaša matka matky tvojho syna Consuegra. Žiadna sé mi konzuegra es mi amiga alebo mi enemiga. (Neviem, či je matka / manželka môjho dieťaťa priateľkou alebo nepriateľom.)

Rovnako ako docente je tucet alebo skupina 12, a DECENTE je skupina 10. Puedes comprar flores por decena. (Kvetiny si môžete kúpiť naraz.)

toto reflexné sloveso odkazuje na nedostanie dostatočný spánok. Cuando nos desvelamos, el cuerpo obtiene energia de una fuente más accesible: la comida. (Keď nebudeme mať dostatok spánku, telo dostane energiu z najdostupnejšieho zdroja: jedlo.) Niekto, kto nemá dostatok spánku, je desvelado.

Byť príliš sladký, buď doslova (ako nejaký cukrík) alebo obrazne (ako s osobnosťou). Osobitne si môžete prečítať konkrétne knihy, originálne empalaga. (Pošlem ti svoj vlastný recept, pretože originál je pre mňa príliš sladký.)

Oblasť nad nosom, pod čelom a medzi obočím. Quiero quitarme sin dolor los pelos del entrecejo. (Chcem bezbolestne odstrániť chĺpky medzi obočím.)

Nosiť, používať, predvádzať alebo zobrazovať niečo prvýkrát. Estrené las zapatillas que mi marido me había regalado. (Prvýkrát som si obliekol papuče, ktoré mi dal môj manžel.) Formulár podstatného mena, estrenov, môžu odkazovať na film alebo hrať premiéru alebo podobné udalosti.

Citlivé na chlad. Era friolento y se cubría los hombros con un suéter. (Bola citlivá na chlad a zakryla si ramená sveterom.) Friolero má rovnaký význam.

Z alebo zo Spojených štátov. „Američan“ je bežný ekvivalent, ale niekedy je nejednoznačný, pretože sa môže vzťahovať aj na niekoho alebo niečo z Ameriky. La kultivura estadounidense está construida por la clase media. (Americká kultúra bola vybudovaná strednou triedou.)

Užívateľ internetu. internautov nie je kapitalizovaný a môže byť mužský alebo ženský. Prístup na internet a pripojenie na internet mexicana predstavujúce al menos 55,3 mil. Internautas. (Prístup k internetu pre mexickú populáciu je k dispozícii najmenej 55,3 miliónom používateľov internetu.)

Mať jednu ruku, buď od narodenia, alebo ako amputovaný. Un día conocí una muchacha manca. (Jedného dňa som stretol jednoruké dievča.)

Toto obdobie je 15 dní alebo dva týždne. Britská angličtina má „štrnásť dní“, čo sa v americkej angličtine zriedka používa. Esta quincena es la más tranquila del año en Pamplona. (Toto dvojtýždňové obdobie je najtichším rokom v Pamplone.) Slovo sa môže vzťahovať aj na 15. deň v mesiaci, keď mnohí pracovníci v niektorých krajinách dostanú mzdu.

Konverzácia po jedle od sobre (nad) a mesa (Pozri tabuľku). Kontraktačné konanie podľa odseku 1 a carretera. (S trochou času na rozhovor po jedle sme sa vrátili na diaľnicu.)

Zostať hore celú noc alebo dať all-nigh. Nos trasnochábamos jugando juegos como Islander y Super Mario. (Zostali by sme hore celú noc hraním hier ako Islander a Super Mario.)

Mať iba jedno oko alebo vidieť iba s jedným okom. Pozerajte si Piratu na ser tuerto. (Nazval sa Pirate, pretože mal jedno oko.)

Hovoriť s niekým pomocou tú, známa forma „vás“. Kultúrnym ekvivalentom by mohlo byť „hovoriť s niekým na základe krstného mena“. Nunca había llegado al punto de tutear alguien. (Nikdy som nedosiahol miesto použitia tú s niekým.)