Ak ste fanúšikom „The Sound of Music“, pravdepodobne si slová „Edelweiss“ zapamätajú. Ak však túto pieseň poznáte iba v angličtine, je čas naučiť sa ju spievať Nemec.
"Edelweiss" je viac ako len sladká pieseň od klasického muzikálu. Je to tiež dobrý príklad toho, ako sa piesne prekladajú do rôznych jazykov. Aj keď to bolo napísané v angličtine pre americký hudobný set z roku 1959 v Rakúsku, ktorý bol upravený ako film v roku 1965, nemecké texty sa písali až neskôr.
Môže vás prekvapiť, že preklad nie je presný; v skutočnosti to nie je ani blízko, s výnimkou všeobecného sentimentu. Predtým, ako sa dostaneme do prekladu, tu je niekoľko informácií o skladbe.
„Edelweiss“ nie je nemecký alebo rakúsky
Prvá vec, ktorú by ste mali vedieť o „Edelweiss“ je, že nejde o rakúsku alebo nemeckú pieseň. Jediné, čo na tom je nemčina, je jeho názov a samotný alpský kvet.
Pieseň napísali a zložili dvaja Američania: Richard Rodgers (hudba) a Oscar Hammerstein II (text). Hammerstein mal nemecké dedičstvo - jeho starý otec Oscar Hammerstein I. sa narodil v dnešnom Poľsku nemecky hovoriacej židovskej rodine - ale pieseň je prísne americká.
Kapitán von Trapp (hral Christopher Plummer) vo filme spieva emotívnu verziu filmu „Edelweiss“, nezabudnuteľné, nezabudnuteľné vydanie, ktoré mohlo prispieť k falošnej myšlienke, že ide o Rakúska štátna hymna.
Druhou vecou, ktorú treba vedieť o „Edelweiss“, je to, že podobne ako „The Sound of Music“ je v Rakúsku prakticky neznámy. Hoci Salzburg, Rakúsko, sa účtuje ako mesto „Zvuk hudby“, medzi zákazníkov „prehliadok Zvuk hudby“ patrí len veľmi málo Rakúšanov alebo Nemcov.
Edelweiß der Liedtext (texty „Edelweiss“)
Hudba od Richarda Rogersa
Anglický text Oscar Hammerstein
Deutsch: Neznáme
Hudobné: „Zvuk hudby“
"Edelweiss" je veľmi jednoduchá pieseň bez ohľadu na to, v akom jazyku sa rozhodnete spievať. Je to skvelý spôsob, ako precvičiť nemčinu s melódiou, ktorú už pravdepodobne poznáte. Nižšie sú uvedené nemecké a anglické texty.
Všimnite si, ako každý jazyk používa rytmus piesne a má rovnaký alebo takmer rovnaký počet slabík na riadok. Obidve súbory textov majú romantický pocit, a to nielen v zmysle slov, ale aj v tom, ako znejú.
| Texty v nemčine | Anglické texty | Priamy preklad |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Zdravím ma každé ráno | Zdravíš ma každé ráno, |
| Sehe ich dich, | Malý a biely, | Vidím ťa, |
| Freue ich mich, | čisté a svetlé | Pozerám, |
| Ospravedlňuj maine Sorgena. | Vyzeráš šťastne, že si ma spoznal. | A zabudol som na svoje starosti. |
| Schmücke das Heimatland, | Kvety snehu | Ozdobte domovskú krajinu, |
| Schön und weiß, | môžeš kvitnúť a rásť, | Krásne a biele, |
| Najlepšia voľba pre Sterne. | Kvette a rastú naveky. | Prekvitá ako hviezdy. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, ich hab dich tak gerne. | Požehnaj moju vlasť navždy. | Oh, veľmi ťa milujem. |
Príklad spôsobu prekladu skladieb
Pri preklade piesní je dôležitejšie, ako znejú a prúdia s hudbou, než presný prepis slov. Preto sa nemecký preklad výrazne líši od anglických textov Hammerstein.
Nevieme, kto napísal nemecké texty pre „Edelweiss“, ale urobil dobrú prácu, keď si zachoval význam Hammersteinovej piesne. Je zaujímavé porovnávať všetky tri verzie vedľa seba, aby sme videli, ako fungujú hudobné preklady.