für často sa prekladá do „for“, ale „for“ sa nemusí vždy prekladať do für.
Ak ste doslovne preložili vyššie uvedené vety ako 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, potom je správna iba prvá veta. Aj keď je druhá veta úplne zrozumiteľná, mala by sa namiesto toho napísať takto: Aus Sicherheitsgründen, ktorý má k dispozícii entschieden es nicht zu tun.
Prečo? Jednoducho povedané, für sa často prekladá do výrazu „pre“, ale nie vždy to platí naopak. Ešte raz, ďalšia výzva, aby neprekladala slovo za slovo.
Hlavný význam für, ako keď uvádza, komu alebo čomu je určené, vychádza zo starého Vysokého Nemec slovo „furi“. To znamenalo „pred“ - darček pre niekoho by bol umiestnený pred nimi.
Tu je zložitá časť. V závislosti od nuansy vety „for“ vo vete sa v nemčine prekladá nasledovne:
Hore sú len niektoré z populárnejších predložiek, do ktorých sa dá prekladať výraz „pre“. Nezabúdajte tiež, že tieto preklady nemusia byť nevyhnutne reverzibilné, čo znamená len preto, že niekedy môže znamenať „pre“
nach, to neznamená, že nach bude vždy znamenať „pre“. Pokiaľ ide o predložky, vždy je najlepšie najskôr zistiť, ktorý gramatický prípad ide to a potom sa učia populárne kombá (t. j. slovesá, výrazy), s ktorými sa tieto predložky často vyskytujú.