Definícia a príklady optickej nálady v angličtine

optative je gramatická kategória nálada ktoré vyjadruje želanie, nádej alebo túžbu, ako v tomto meditatívnom požehnaní:

Môžeme byť v bezpečí a chránení pred nebezpečenstvom.
Môžeš byť šťastný a pokojný.
Môžeš byť zdravý a silný.
Môžete mať pohodlie a pohodu.
_{(Jeff Wilson, Všímavá Amerika, 2014)}

v Anglická gramatika, konjunktív forma sloveso sa niekedy používa v optických výrazoch, ako napríklad „Boh“ Pomoc nás! “Ako Anderson poznamenáva nižšie,„ Okrem dovnútra idiómy neexistuje morfologická vyjadrenie optívnej nálady v angličtine. ““

• "'Môže vyhrať najlepšia krysa!„zavolal opáleného Tretiaka a tucet veľkých potkanov začal pretekať na neónovom osvetlenom minidrále v súkromnom klube Tretiaka.“
  (Burl Barer, Svätý. Pocket Books, 1997)
• "Dlho môžeš bežať.
  Dlho môžeš bežať.
  Aj keď tieto zmeny
  Prišli
  S chrómovým srdcom
  Na slnku,
  Dlho môžeš bežať."
  (Neil Young, „Kiežkoľvek môžeš bežať.“) Dlho môžete bežať, 1976)
• "Adieu, môj najdrahší priateľ -môžeš byť šťastný!—A vaša Clarissa potom nemôže byť úplne nešťastná. ““
  (Samuel Richardson, Clarissa, 1748)
instagram viewer
• "Bol by to preč?"
  (Víla v William Shakespeare Sen noci svätojánskej, 1594 alebo 1596)
  
• „Nech ti Boh žehná a vždy ťa udrží,
  Nech sa vaše želania splnia,
  Môžem vždy robiť pre druhých
  A nech iné urobia za vás.
  Môžeš postaviť rebrík ku hviezdam
  A vyliezť na každú priečku.
  Môžeš zostať navždy mladý. ““
  (Bob Dylan, „Forever Young.“ Planet Waves, 1974)

• ďalej len " pragmatická časticanechať môcť... predstaviť želanie ( voliteľná nálada) ako v Nech je svetlo a používa sa iba formálne registre“(Angela Downing a Philip Locke, Angličtina gramatika: univerzitný kurz, 2. vydanie. Routledge, 2006)
• "Nech je na zemi mier a nech to začína so mnou." (Jill Jackson Miller a Sy Miller, „Nechajte na zemi mier“, 1955)

• "optativedoložky vyjadrte nádeje a želania.... toto prevrátený konštrukcia s smieť všeobecne patria formálny štýl, hoci sa vyskytuje aj v rôznych fixných frázach, ako napríklad Môže vyhrať najlepší muž! alebo Môže sa ti odpustiť!„(Rodney Huddleston a Geoffrey K. Pullum, Cambridgeova gramatika anglického jazyka. Cambridge University Press, 2002)
• „(I.181) a. Nech to ľutuje!.. "(I.181) vyjadruje voliteľná nálada tiež spojené s konjunktivami idiómy ako napr Boh zachráň kráľa! Prvá konštrukcia však nie je lexikalizovaná ani rutinovaná do tej miery. Špecializovaná interpretácia nálady smieť je spojená s „inverzie.'... Okrem idiómov neexistuje morfologická vyjadrenie voliteľnej nálady v angličtine.
  „Je tu však ďalšie voliteľné vyčerpanie... Chceli by, aby pršalo. Ale opäť je to zjavne účelová voliteľná forma bez zodpovedajúceho morfologického výrazu... Je to celý výraz, ktorý vyjadruje voliteľnú náladu. ““
  (John M. Anderson, Látka jazyka: morfológia, paradigmy a perifrázy. Oxford University Press, 2011)

"Jeden typ nepravidelnej vety obsahuje voliteľný spojovací prvok, slúži na vyjadrenie želania. Voliteľný konjunktiv prežije v niekoľkých výrazoch pomerne pevného typu. Kombinuje sa s inverziou predmet-sloveso v:

ďaleko byť to odo mňa pokaziť zábavu.
tak byť to.
postačí to povedať stratili sme.
tak Pomoc ja Boh.
dlho žiť republiky.

Bez inverzie sa nachádza v:

boh save kráľovná!
Boh {Pán, nebo} požehnať vy!
Boh {Pán, nebo} zakázať!
Boh {Pán, nebo} Pomoc us!
Diabol trvať vy.

„Menej archaický vzorec (tiež s inverziou predmet-sloveso) na vyjadrenie želaní, zvyčajne požehnaní, je smieť + predmet + tvrdenie:

Môže vyhrať najlepší muž!
Môžeme byť vždy šťastní!
Nech sú všetky vaše problémy malé!
Môže ti zlomiť krk! “

(Randolph Quirk a kol., Komplexná gramatika anglického jazyka. Longman, 1985)