Hoci porque, por qué, por quea porque majú súvisiace významy, nie sú vzájomne zameniteľné. Ak ich považujete za španielskeho študenta mätúce, ste v dobrej spoločnosti: Rodilí hovoriaci ich často píšu nesprávne.
Por Qué
Por qué zvyčajne sa používa v otázky, čo znamená „prečo“:
- ¿Por qué celebramos el 16 de septiembre? (Prečo oslavujeme 16. septembra?)
- ¿Por qué estamos aquí? (Prečo sme tu?)
- ¿Por qué no citas tus fuentes? (Prečo neuvádzate svoje zdroje?)
Por qué sa niekedy používa aj vo vyhláseniach, ktoré tvoria nepriamu otázku. V takýchto prípadoch sa zvyčajne prekladá ako „prečo“.
- Dime por qué las noches son tan largas. (Povedzte mi, prečo sú noci také dlhé.)
- Quiero saber por qué se usa el prefijo "www" en las páginas Web. (Chcem vedieť, prečo sa predpona „www“ používa pre webové stránky.)
porque
porque zvyčajne znamená „pretože“:
- Es simple porque se basa en el concepto de igualdad. (Je to jednoduché, pretože je založené na koncepte rovnosti.)
- Perdónalos, porque no saben lo que hacen. (Odpusť im, pretože nevedia, čo robia.)
- Voy al restaurante porque tengo hambre. (Idem do reštaurácie, pretože mám hlad.)
- —Pred predajom qué? —Porque estoy aburrida. (Prečo odchádzaš? Pretože sa nudím.)
Por qué a porque sú omnoho bežnejšie ako nasledujúce dve použitia. Ak ste začiatočník v španielčine, pravdepodobne tu bezpečne zastavíte.
Por Que
Por que nastane, keď que ako relatívne zámeno nasleduje predložka por. Ak to znie mätúce, pomyslite na por que čo znamená „pre čo“, hoci sa často prekladá ako „to“ alebo „prečo“.
- Esa es la razón por que on querido salir. (Preto som chcel odísť. Z tohto dôvodu som chcel odísť.)
- El motivo por que llegó tarde fue el paro de bus. (Dorazil neskoro kvôli zastávke autobusu. Doslovne dôvodom, prečo prišiel neskoro, bolo zastavenie autobusu.)
Por que tiež nastane, keď que nasleduje slovesnú frázu pomocou por. Napríklad fráza „mať obavy“ je preocuparse por. Tu je príklad, za ktorým nasleduje fráza que: Preskúmanie týchto problémov rieši nekompatibilné seansy. (Bojí sa, že riešenia budú nekompatibilné.)
porque
A konečne, porque je a mužský podstatné meno, čo znamená „dôvod“, rovnako ako použitie „prečo“ ako podstatného mena v angličtine:
- Žiadna comprendo el porqué de la violencia doméstica. (Nerozumiem dôvodu domáceho násilia.)
- Están acostumbrados a tomar rozhodnutím, žiadny explikár los porqués. (Používajú sa pri rozhodovaní, nie pri vysvetľovaní dôvodov.)