Na čo sa CE1 a Collège odkazuje vo francúzštine?

Od materských škôl po vyššie štúdium sa názvy stupňov a základných škôl (základné, stredné, vysoké školy) značne líšia od francúzštiny po angličtinu. Slová použité na opis prvkov vzdelávacích skúseností sa môžu tiež veľmi líšiť pre tých z nás, ktorí študovali na amerických alebo britských školách. Napríklad slovo „škola“ všeobecne je école, ale znamená to aj „základná škola“ a termín „žiak“ základnej školy je écolier. V neskorších stupňoch a na vysokej škole je študent nevýrazný.

Tu sú francúzske názvy škôl podľa úrovne a roku s príslušným termínom v USA a Veľkej Británii. Pre lepšiu prehľadnosť uvádzame vek ako referenciu.

Všimnite si, že vo Francúzsku nie je táto časť školy povinná, hoci mnoho škôl tieto možnosti ponúka a väčšina detí navštevuje predškolskéalebo aspoň jeho časť. Tieto tri roky sú podporované vládou, a teda bezplatné (alebo veľmi lacné). Poskytuje sa aj starostlivosť pred a po škole.

Vo Francúzsku je škola povinná od prvého ročníka základnej školy alebo „le cours préparatoire“, „onzième“ (11.).

Upozorňujeme, že toto je prvý veľký rozdiel medzi názvami škôl vo francúzštine a angličtine: francúzština počíta školské roky v roku zostupne (11,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 a posledný rok nazvaný terminale). USA a Spojené kráľovstvo počítajú roky vzostupne (2, 3, 4 atď.).

po l'école primaire, Francúzski študenti začínajú tým, čo sa nazýva „stredoškolské štúdium“ alebo les études secondaires.

Dajte si pozor na falošnú príbuznú „vysokú školu“. Francuzsky, Le Collège je juniorská stredná škola, nie vysoká škola. To, čo v angličtine nazývame „vysoká škola“ alebo „univerzita“, je l'Université alebo la faculté francuzsky.

Určité formálne vzdelávanie je povinné až do konca vysokej školy, hoci ak chce študent nastúpiť na učňovskú školu, je možných niekoľko riešení. Pravidlá týkajúce sa tohto procesu sa často menia, preto je najlepšie vyhľadať odborníka v škole, ktorý vám poskytne ďalšie informácie.

Le collège končí skúškou s názvom le brevet des collèges (BEPC).

Na konci le lycée, volá sa test le baccalauréat (alebo le bac, so záverečným „C„vyslovuje sa ako„ k “). tri hlavné vetvy bac sú: le bac L (littéraire), le bac ES (économiqueet social) a le bac S (scientifique). Je tu tiež le bac professionalnel, ktorá zahŕňa takmer 40 špecializovaných alebo odborných oblastí.

Absolvovanie bac umožňuje francúzskym študentom pokračovať v štúdiu vyššieho štúdia (des études supérieures) na univerzite (l'Université) alebo fakulta (la faculté). Prestížne Grandes Ecoles sú ekvivalentom Ivy League. Keď sa špecializujete, povedzte, že ste napríklad študent práv (étudiant en droit) alebo študent medicíny (étudiant en médecine). „Vysokoškolský študent“ je un étudiant avant la license. „Postgraduálny študent“ je nevýrazný après la licencia.