Čínske príslovia (諺語, yànyŭ) sú dôležitým aspektom čínskej kultúry a jazyka. Čo však robí čínske príslovie tým výnimočnejším, je to, že sa o nich komunikuje toľko znakov. Príslovia majú všeobecne viacnásobné významové vrstvy, napriek tomu, že sa zvyčajne skladajú iba zo štyroch znakov. Každý z týchto krátkych výrokov a idiómov je zhrnutím väčšieho, dobre známeho kultúrneho príbehu alebo mýtu, ktorého morálkou je sprostredkovať väčšiu pravdu alebo poskytnúť usmernenie v každodennom živote. Existujú stovky slávnych čínskych prísloví z čínskej literatúry, histórie, umenia a slávnych postáv a filozofi. Niektoré z našich obľúbených sú konské príslovie.
Kôň je dôležitým motívom čínskej kultúry a najmä čínskej mytológie. Okrem veľmi reálnych príspevkov, ktoré kôň poskytol Číne ako prostriedok dopravy k vojenskej moci, má kôň pre Číňanov veľkú symboliku. Z dvanástich cyklov čínsky horoskop, siedmy je spojený s koňom. Kôň je tiež známym symbolom v mytologických zložených tvoroch ako je Longma alebo dračí kôň, ktorý bol spájaný s jedným z legendárnych vládcov šalvie.
Jedným z najznámejších konských prísloví je 塞 翁 失 馬 (Sāi Wēng Shī Mǎ) alebo Sāi Wēng prišiel o svojho koňa. Význam príslovia je zrejmý iba vtedy, ak poznáme sprievodný príbeh Sāi Wēnga, ktorý začína starým mužom, ktorý žil na hranici:
Príslovie sa dá čítať tak, že má viacnásobné dôsledky, pokiaľ ide o koncept šťastia a šťastia. Zdá sa, že koniec príbehu naznačuje, že každé nešťastie má striebornú podšívku alebo, ako by sme to mohli povedať v angličtine, skryté požehnanie. Ale v príbehu je tiež pocit, že s tým, čo sa na prvý pohľad zdá byť šťastím, môže prísť nešťastie. Vzhľadom na jeho dvojaký význam sa toto príslovie bežne hovorí, keď sa šťastie zmení na dobré alebo keď sa šťastie zmení na zlé.