„Avoir l'esprit d´escalier“ - alebo niekedy „avoir l'esprit de l'escalier“ je ešte divný Francúzsky idiom. Doslova to znamená mať vtip na schodisku. Takže to naozaj nič neznamená!
Synonymá "Avoir l'Esprit d'Escalier" vo francúzštine a angličtine
V angličtine niekedy nazývate tento eskalátor vtipom alebo potom. Znamená to urobiť vtipný návrat, odpovedať niekomu vtipným (a rýchlym) spôsobom. Je to niečo, čo Francúzi skutočne obdivujú a sú trénovaní robiť ako súčasť nášho národného športu: hádať sa a diskutovať.
Aby sme povedali vtipný comeback, používame výraz „avoir de la répartie “. Tu by sme mohli povedať „manquer de répartie“, „no pas savoir répliquer sur le moment“, „perdre ses moyens“.
Príklad eskalátora Wit vo francúzštine a angličtine
Moi, je manque cruellement de répartie. Quand je me sens attachquée, je perds to m mesaens, bredouille... et puis quand is suis rentrée chez moi, is trouve de répliques fantastiques. J'ai vraiment l'esprit d'escalier.
Zúfalo mi chýba schopnosť robiť vtipné comebacky. Keď sa cítim ohrozený, strácate chlad, koktám... a keď sa vrátim domov, nájdu veľa skvelých comebackov. Naozaj mám eskalátor.
Pôvod francúzskeho idiómu „Avoir l'Esprit d´Escalier“
Filozof Diderot napísal okolo roku 1775: „„... rozumný comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et not se retrouve qu'au bas de l'escalier ». To znamená: „Citlivý človek, ako som ja, úplne pohltený vecami, ktoré sú proti nemu, stráca svoju myseľ a zotavuje ju iba na spodnej časti schodov“. Myslel tým, že ak by sa s ním niekto v rozhovore postavil proti nemu, bol tým rozrušený, že sa už nedokázal sústrediť, a že je to len raz, keď odišiel a dosiahol spodok schodiska (príliš neskoro), aby mohol prísť s dobrým odpovedať.
Francúzske schody
Keď už hovoríme o „l'escalier“, pamätajte Francúzi nepočítajú schody tak, ako to robia Američania.