Jednou z vynikajúcich vecí pri výučbe francúzštiny alebo angličtiny je to, že veľa slov má rovnaké korene v románskych jazykoch a angličtine. Je ich však tiež veľa faux amisalebo falošné príbuzenstvo, ktoré vyzerajú podobne, ale majú odlišný význam. Toto je jedno z najväčších nástrah francúzskych študentov. Existujú aj „čiastočne falošné príbuzné“: slová, ktoré je možné v inom jazyku preložiť do podobného slova iba niekedy.
Tento abecedný zoznam (najnovšie prírastky) obsahuje stovky francúzsko-anglických falošných príbuzných s vysvetlením toho, čo každé slovo znamená a ako sa dá správne preložiť do iného jazyka. Aby sa predišlo nejasnostiam v dôsledku skutočnosti, že niektoré slová sú zhodné v oboch jazykoch, za francúzskym slovom nasleduje písmeno F a za anglickým slovom nasleduje písmeno E.
éducation (F) verzus vzdelávanie (E)
éducation (F) sa zvyčajne vzťahuje na vzdelávanie doma: výchova, mravy.
vzdelanie Je všeobecný pojem pre formálne vzdelávanie inštrukcia, Enseignement.
spôsobilý (F)
spôsobilý (F) znamená spôsobilý iba pre členstvo alebo volenú funkciu.
spôsobilý (E) je oveľa všeobecnejší pojem: spôsobilý alebo prípustná. Aby boli oprávnené avoir droit à, podmienky na vyplnenie / uspokojenie vyžaduje naliatie.
E-mail (F) vs e-mail (E)
E-mail (F) znamená smalt.
e-mail (E) sa často prekladá ako un e-mail, ale akceptovaný francúzsky termín je un courriel (uč sa viac).
embarras (F) v rozpakoch (E)
embarras (F) označuje ťažkosti alebo zmätok ako aj rozpaky.
embarrass (E) je sloveso: embarrasser, Gener.
embrasser (F) vs objatí (E)
embrasser (F) znamená: pusaalebo môžu byť formálne použité vydať sa.
objatie (E) znamená étreindre alebo enlacer.
Emergence (F) vs núdzové situácie (E)
Emergence (F) je ekvivalent anglických slov vznik alebo zdroj.
núdzový (E) je un naliehavo alebo ne Imprevu.
zamestnávateľ (F) verzus zamestnávateľ (E)
zamestnávateľ (F) je sloveso - použitie, zamestnať.
zamestnávateľ (E) je podstatné meno - un patrón, un employeur.
Enchanté (F) vs očarený (E)
Enchanté (F) znamená okúzliť alebo potešený, a najčastejšie sa používa pri stretnutí s niekým, spôsob, akým sa „rád spoznávam“, sa používa v angličtine.
okúzliť (E) = Enchanté, ale anglické slovo je oveľa menej bežné ako francúzske.
enfant (F) vs dieťa (E)
enfant (F) znamená dieťa.
nemluvňa (E) označuje un nouveau-né alebo ne bébé.
stretnutiu (F) vs zapojenie (E)
stretnutiu (F) má mnoho významov: viazanosť, sľub, dohoda; (Finance) investovania, pasíva; (Schôdza) otváracia, štart; (Šport) výkop; (Súťaž) vstup. Nikdy to neznamená manželskú angažovanosť.
stretnutiu (E) zvyčajne naznačuje, že sa niekto angažuje v manželstve: les fiançailles. Môže tiež odkazovať na nevyhovujúce alebo povinnosť.
engrosser (F) vs rytina (E)
engrosser (F) je známy slovesný význam poraziť, otehotnieť niekoho.
upútať na seba pozornosť (E) znamená absorbér, úchyt.
enthousiaste (F) vs nadšenec (E)
enthousiaste (F) môže byť podstatné meno - nadšenecalebo prídavné meno - nadšený.
nadšenec (E) je iba podstatné meno - enthousiaste.
entrée (F) vs entrée (E)
entrée (F) je ďalšie slovo pre predjedlo; predjedlo.
entrée E. odkazuje na hlavný chod jedla: le plat principál.
Envie (F) vs závisť (E)
Envie F) "Avoir envie de" znamená: chcieť alebo sa cítiť ako niečo: Je n'ai pas envie de travailler - Nechcem pracovať (mám pocit, že pracujem). Sloveso závideniahodné však znamená závisť.
závisť (E) znamená žiarliť alebo túžiť po niečom, čo patrí inému. Francúzske sloveso je envier: Závidím Johnovu odvahu - J'envie le courage à Jean.
escroc (F) vs úschova (E)
escroc (F) znamená a podvodník alebo podvodník.
Escrow (E) znamená un dépôt fiduciaire alebo conditionnel.
etiketa (F) vs etiketa (E)
etiketa (F) je čiastočne falošný príbuzný. Okrem tohoto etiketa alebo protocole, môže to byť nálepka alebo štítok.
etiketa (E) môže znamenať etiketa, convenancesalebo protocole.
éventuel (F) vs prípadné (E)
éventuel (F) znamená možný: le résultat éventuel - the možný výsledok.
eventuálnej (E) opisuje niečo, čo sa v budúcnosti stane v nešpecifikovanom bode; môže byť preložený relatívnou doložkou ako qui s'ensuit alebo qui a résulté alebo príslovkou ako finalement.
éventuellement (F) vs nakoniec (E)
éventuellement (F) znamená možná, v prípade potrebyalebo i: Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Môžete si dokonca vziať moje auto / prípadne môžete zobrať moje auto.
nakoniec (E) znamená, že k činnosti dôjde neskôr; dá sa preložiť finalement, à la longuealebo tôt ou tard: Nakoniec to urobím - Je le ferai finále / tôt ou tard.
dôkaz (F) vs dôkazy (E)
dôkaz (F) znamená samozrejmosť, an zrejmá skutočnosťalebo výnimočnosť.
dôkaz (E) znamená le temoignage alebo la Preuve.
evidentné (F) vs zrejmé (E)
evidentné (F) zvyčajne znamená evidentné alebo zrejmýa existuje známy výraz, ktorý ma vždy chytí: ce n'est pas évident - nie je to také jednoduché.
evidentné (E) znamená evidentné alebo manifeste.
évincer (F) vs svedčiť (E)
évincer (F) znamená: vyhnať, nahradiťalebo vypudiť.
Evince (E) = Manifestanti alebo faire preuve de.
exceptionnel (F) vs výnimočné (E)
exceptionnel (F) môže znamenať buď výnimočný alebo špeciálna v zmysle neobvyklých, neočakávaných.
výnimočný (E) znamená exceptionnel.
expérience (F) vs skúsenosti (E)
expérience (F) je čiastočne falošný príbuzný, pretože to znamená oboje skúsenosť a experiment: J'ai fait une expérience - Urobil som experiment. J'ai eu une expérience intéressante - Mal som zaujímavý zážitok.
skúsenosť (E) môže byť podstatné meno alebo sloveso odkazujúce na niečo, čo sa stalo. Prekladá sa iba podstatné meno expérience: Skúsenosti ukazujú, že... - L'expérience démontre que ... Zažil nejaké ťažkosti - Je to rencontré des ťažkéés.
experimentátor (F) vs experiment (E)
experimentátor (F) je čiastočne falošný príbuzný. Je to ekvivalent k anglickému slovesu, ale má tiež zmysel pre test prístroj.
experiment (E) ako sloveso znamená testovať hypotézy alebo spôsoby, ako robiť veci. Ako podstatné meno je ekvivalentom francúzskeho slova expérience (viď vyššie).
vykorisťovania (F) vs vykorisťovanie (E)
vykorisťovania (F) môže znamenať buď používanie alebo vykorisťovania.
vykorisťovania (E) je preložený do vykorisťovania, ale vždy má negatívny význam v angličtine, na rozdiel od francúzštiny, ktoré môže jednoducho odkazovať na použitie.
expozície (F) vs výstava (E)
Expozícia Une (F) môže odkazovať na expozície faktov, ako aj výstava alebo šou, aspekt budovy, alebo expozície na teplo alebo žiarenie.
expozície (E) = un komentátor, un exponéalebo interpretácia.
extra (F) vs navyše (E)
extra (F) je prídavné meno, ktoré znamená prvotriedny alebo senzačný. Un extra je a asistent stravovania alebo a zaobchádzať.
extra (E) prídavné meno supplémentaire. Ako príslovku môže byť preložená plus, très, alebo dokonca doplnok (napr. platiť navyše - príplatky bez platiteľa). Ako podstatné meno, ktoré znamená „perk“, je to ekvivalentné un à-côté. extras ako v časti „ďalšie možnosti“ sú en možnosť alebo gâteries, „ďalšie poplatky“ sú frais supplémentaires. konajúci navyše je un figurant a viac času v športe je predĺženie (-ia).