Ak budete žiť a pracovať vo Francúzsku, zoznámte sa s podmienkami pre profesie vo Fench. Nie je možné uviesť všetky možné profesie, ale sú tu niektoré bežné. Všimnite si, že mnoho francúzskych povolaní má iba mužskú podobu. Aj keby ste napríklad profesorkou, museli by ste povedať, že ste un professeur, ktorá má maskulinnú formu vrátane mužského predmetu, un.
Nižšie uvedené pojmy sú uvedené v abecednom poradí podľa anglického slova pre danú profesiu pre ľahšiu orientáciu. Prvý stĺpec obsahuje slovo pre povolanie v angličtine, zatiaľ čo druhý obsahuje správny francúzsky článok -un pre mužské výrazy a une pre ženské slová - za ktorým nasleduje slovo vo Fench. Kliknutím na každý francúzsky výraz si vypočujete správny spôsob, ako ho vysloviť.
Všimnite si, že zatiaľ čo v angličtine ide jednoducho o slovo pre povolanie, napríklad „herec“, vo francúzštine je tomuto slovu takmer vždy uvedený článok. Preštudujte si stôl a vypočujte si výslovnosti vo francúzštine, čoskoro budete hovoriť un boucher,
un bullanger, nevýrazný de bougeoirs-mäsiar, pekár, svietnik - ako francúzsky hovoriaci domorodec.Francúzske profesie
Profesia v angličtine |
Francúzsky preklad |
herec |
un acteur |
herečka |
une actrice |
umelec |
un (e) artista |
Pekár |
un Boulanger, une Boulanger |
mäsiar |
un Boucher |
tesár |
un Charpentier |
pokladničné |
un caissier, une caissière |
štátny úradník |
un (e) fonctionnaire |
kuchár |
un šéfkuchár |
zubár |
un (e) dentisti |
lekár |
un médecin |
elektrikár |
un électricien |
zamestnanec |
un (e) EMPLOYE(E) |
inžinier |
un ingénieur |
hasič |
un pompier |
právnik (barrister) |
un advokát, une avocate |
chyžná |
une femme de chambre |
manažér |
un gérant |
mechanik |
un mécanicien |
zdravotná sestra |
un infirmier, une infirmier |
maliar |
un peintre |
lekárnik |
un pharmacien, une pharmacienne |
inštalatér |
un plombier |
policajná stanica |
un policier |
recepčný |
un (e) réceptionniste |
sekretárka |
un (e) sekretár |
študent |
un etudiant, une étudiante |
učiteľ |
un professeur* |
čašník |
un serveur |
servírka |
une serveuse |
spisovateľ |
un écrivain |
Poznámky k „Un“, „Une“ a „Etre“
V Kanade a častiach Švajčiarska je ženská forma nie profesor existuje. Vo Francúzsku sa to však zvyčajne považuje za nesprávne. Na druhej strane môžete povedať une prof., slangový spôsob, ako povedať „profesor“ alebo „učiteľ“. Všimnite si, že ženský článok, une, je v tomto prípade v poriadku, ak máte na mysli vychovávateľku.
Nepoužívajte článok medzi slovesom êtrea niečí povolanie, ako v týchto príkladoch:
- Je suis peintre. - Som maliar.
- Il va être médecin. - Bude lekárom.
Sociálne normy
Vo Francúzsku sa otázka o tom, čo niekto robí pre život, považuje za osobnú otázku. Ak sa chcete spýtať, nezabudnite na otázku položiť otázku Sja cen'est pas indiscret... , čo sa prekladá ako „Ak vám nevadí, že sa pýtam ...“
Po naučení sa termínov pre profesie vo francúzštine venujte trochu času navyše tomu, aby ste sa naučili, čo a typická francúzska konverzácia vyzeralo by to medzi dvoma ľuďmi. Získate tak príležitosť vidieť, ako aj francúzske články Noms(Podstatné mená), conjonctions(Spojky), adjectifs (prídavné mená) a adverbes(príslovky) zapadajú do dialógu vo francúzštine.