Komiksový pás Non Sequitur Wiley Miller usporiadal veľkú súťaž bez prihlásenia do súťaže, kde boli čitatelia vyzvaní, aby poslali návrhy na znamenie pred Au Naturel Deli, za dverami, ktoré číhali medveďa so sekáčikom. víťazný vstup, z Mary Cameron z Leanderu v Texase, sa na znamenie pred nápisom Entrée: Vous objavil text. Väčšina ľudí môže použiť v tomto kontexte dvakrát napíšte frázu, ktorá by sa mohla preložiť ako „Dnešný Entrée: Ty“. Toto je veľmi roztomilá a šikovná realizácia komiksu!
Zmätok entrée a Entrez
Aby však čitateľ pochopil dvojitý význam tohto navrhovaného komiksu, musel by pochopiť homofónne entuziómy, ktoré často používa non-rodenými hovorcami francúzštiny, čo znamená „Poďte ďalej“. Takže znamenie v tomto komikse by sa malo čítať s homonymným chápaním ako „Poďte ďalej“ a „Dnešný hlavný“ Misa: Ty. “
Rozdiely v používaní jazyka
Problém je v tom nadšený vo francúzštine neznamená, čo hovoriaci francúzsky jazyk, ktorý nie je rodným jazykom, používa ako svoj doslovný preklad. Ak je veta rozčlenená, francúzske sloveso
entrer nie je reflexný; správny spôsob, ako povedať „Vstúpiť“, je jednoducho Entrez vo formálnom a množnom čísle "vy" konjugácia slovesa. Ak by znamenie v tomto komikse malo znamenať, že okoloidúci by mal vstúpiť do obchodu, jednoducho by čítal „Entrez“ a v dôsledku toho stratil komediálny charakter. Ani jedno z týchto slov by sa nemalo zamieňať entre čo v angličtine znamená „v“ alebo „medzi“ v angličtine a nemá rovnakú výslovnosť, pretože „e“ na konci je v podstate tiché. Príkladom použitia tohto slova môže byť „...ça reste entre nous, " čo znamená „zostane medzi nami“, pravdepodobne naznačujúce dôverný rozhovor.Kedy používať Entrez-Vous
V prípade francúzskych hovorcov, ktorí nie sú rodení z Francúzska, to vyvoláva otázku, či je táto fráza niekedy vhodná nadšený vo francúzskom jazyku. Jediný čas, ktorý môžete použiť nadšený vo francúzštine by to bolo v prípade otázky. Hovorí “Entrez-vous?„sa podobá otázke„ Prichádzate? “alebo dokonca„ A čo prísť? “a má skôr neformálnu a konverzačnú povahu.
Ak uvažujete o použití entrée vous alebo Entrez-vous zameniteľne, dokonca aj pre humor, majte na pamäti, že rodení hovoriaci francúzskymi jazykmi ho pravdepodobne nebudú chápať ako veľmi vtipný. Skôr sa to zvyčajne považuje za gramatickú chybu.