Daijoubu (大丈夫) v japončine znamená „OK“. Môže to tiež znamenať „v poriadku“. V Japonsku, daijoubu je bežná reakcia na príkaz alebo pokyn, napríklad rodič, ktorý dieťaťu hovorí, aby si vyčistil izbu alebo šéfovi a vysvetlil zamestnancovi, ako uskutočniť projekt.
Používanie Daijoubu
Daijoubu je často slovo, ktorým by ste povedali ostatným, že ste v japončine „v poriadku“. Vo všeobecnosti to môže znamenať áno aj nie. Daijoubu sa používa aj ako bezpečný spôsob odpovede na otázku. Mnohí rodení hovoriaci však hovoria, že slovo je v japonskom jazyku nadmerne používané ako reakcia v rôznych situáciách.
Daijoubu a Daijoubu Desu
Daijoubu je niekedy spárovaný s desu(で す), čo samo osebe znamená „je“ alebo ak je napísané ako -n desu (ん で す), znamená „to je“. V rôznych situáciách pridanie desu môže spôsobiť daijoubu to znamená rôzne veci, v závislosti od kontextu, ako ukazujú nasledujúce príklady:
- Predpokladajme, že vám niekto povie: „Počul som, že už týždeň trpíš strašnou zimou. Si teraz v poriadku?" Ako odpoveď môžete odpovedať „daijobu desu" (Som v poriadku).
- Keď sa čašník spýta: „Chceš trochu vody?“ ľudia môžu odpovedať, “Daijobu desu,„čo znamená„ Nie, ďakujem. “
- Ak sa niekto opýta: „Ste zranený?“ môžete odpovedať vyslovením: “daijoubu,„čo v tejto súvislosti znamená„ som v poriadku “.
A ak sa váš hostiteľ spýta: „Je voda príliš horúca?“ vhodná reakcia by mohla byť, “daijoubu“, čo sa prekladá ako„ je to v poriadku. “
Súvisiace frázy
- Daijoubu desu ka（大丈夫 で す か) možno použiť vo formálnych situáciách. To znamená „Si v poriadku?“
- Daijoubu (čo sa dá písať aj v japončine, pretože だ い じ ょ う ぶ。) môže znamenať: „Budem v poriadku.“
Ak teda nemáte žiadne problémy, ste spokojní, spokojní a pohodlní a navštevujete Japonsko alebo hovoríte s rodenými hovorcami Japonska, vedzte, že daijoubu alebo daijoubu desu je takmer vždy vhodná odpoveď.