Tu sú francúzske texty s doslovným prekladom, za ktorým nasleduje tradičné anglické texty. Naladenie je rovnaké, ale ako vidíte, francúzska verzia tejto vianočnej koledy je úplne iná. Vypočujte si video s videom „Douce Nuit“ na YouTube - pieseň sa musí nejaký čas začať, ale nakoniec sa stane, že texty pod nimi sú vhodné, ak sa chcete naučiť francúzsky.
Douce Nuit s doslovným anglickým prekladom
Douce nuit, sainte nuit!
Dans les cieux! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
Najmenej moje infinie! x2
Sladká noc, svätá noc!
Na oblohe štart svieti.
Ohlasuje sa tajomstvo
Toto dieťa spí na slame,
Je to nekonečná láska!
Saint enfant, doux agneau!
Qu'il est grand! Qu'il est beau!
Entendez résonner les pipeaux
Desbergers vedúce leurs troupeaux
Vers syn skromný berceau! x2
Sväté dieťa, milé jahňacie!
Ako vysoký! Aké krásne!
Počujete rúry
Z pastierov, ktorí vedú ich stáda
Smerom k jeho skromnej kolíske!
C'est vers nous qu'il accourt,
En un don sans retour!
De ce monde ignorant de l'amour,
Où začína aujourd'hui syn séjour,
Quiil soit Roi pour toujours! x2
Je to smerom k nám, ktorý beží,
V darček bez konca!
Z tohto sveta ignorujúc lásku
Kde dnes začína svoj pobyt,
Nech je kráľom na veky!
Quel accueil pour un Roi!
Point d'abri, point de toit!
Dans sa crèche il grelotte de froid
O pécheur, sans attendre la croix,
Jésus souffre pour toi! x2
Aké privítanie pre kráľa!
Žiadne prístrešie, žiadna strecha!
Vo svojom jeseni sa trasie chladom
Ó, hriešnik, bez čakania na kríž,
Ježiš trpí za vás!
Paix à tous! Gloire au ciel!
Gloire au sein maternel,
Qui pour nous, en ce jour de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel,
Qu'attendait Israël! x2
Mier všetkým! Sláva nebesiam!
Sláva materskému prsníku,
Kto pre nás, v tento vianočný deň
Porodila nášho večného Spasiteľa,
Na koho Israël čakal.
Texty na Silent Night
Tichá noc, svätá noc
Všetko je pokojné, všetko jasné
Okrúhla yon panna, matka a dieťa
Sväté dieťa, nežné a mierne
Spať v nebeskom pokoji,
Spať v nebeskom pokoji.3
Tichá noc, svätá noc
Syn Boží, láska je čisté svetlo
Žiarivé lúče z tvojej svätej tváre
S úsvitom vykúpenia milosti,
Ježiš, Pane pri tvojom narodení
Ježiš, Pán pri tvojom narodení
Tichá noc, svätá noc
Pastieri sa pri pohľade trasú
Sláva prúdi z neba vyššie
Nebeský, hostitelia spievajú Hallelujah.
Kristus Spasiteľ sa narodil,
Narodil sa Kristus Spasiteľ