Zábavné filmové tituly v japončine a angličtine

Japonci si veľmi užívajú filmy, eiga (映 画). Žiaľ, sledovanie filmov v divadle je trochu drahé. To stojí ~ 1800 jenov pre dospelých.

Houga (邦 画) sú japonské filmy a youga (洋 画) sú západné filmy. Slávne hollywoodske filmové hviezdy sú populárne aj v Japonsku. Dievčatá milujú Reonarudo Dikapurio (Leonard Dicaprio) alebo Braddo Pitto (Brad Pitt) a chcú byť ako Juria Robaatsu (Julia Roberts). Ich mená sú vyslovované v japonskom štýle, pretože existujú určité anglické zvuky, ktoré v japončine neexistujú (napr. „L“, „r“, „w“). Tieto cudzie mená sú napísané písmenami katakana.

Ak ste niekedy mali možnosť sledovať to Japonská televízia, mohli by ste byť prekvapení, keď sa títo herci v televíznych reklamách často stretávajú, čo v Severnej Amerike takmer nikdy neuvidíte.

Niektoré tituly youga sú doslovne preložené ako „Eden no higashi (East of Eden)“ a „Toubousha (The Fugitive)“. Niektorí používajú anglické slová tak, ako sú, hoci sa výslovnosť mierne zmení na japonskú výslovnosť. „Rokkii (Rocky)“, „Faago (Fargo)“ a „Taitanikku (Titanic)“ sú len niektoré príklady. Tieto tituly sú napísané v katakane, pretože sú to anglické slová. Zdá sa, že tento typ prekladu rastie. Je to preto, že požičaná angličtina je všade a Japonci pravdepodobne vedia viac anglických slov ako predtým.

Japonský názov „Máte poštu“ je „Yuu gotta meeru (Máte poštu)“ pomocou anglických slov. Vďaka rýchlemu rastu používania osobných počítačov a e-mailov je táto veta známa aj Japoncom. Medzi týmito dvoma názvami je však nepatrný rozdiel. Prečo v japonskom titule chýba slovo „mať“? Na rozdiel od angličtiny nemá Japonec dokonalý čas. (Mám, prečítali ste atď.) V japončine sú iba dve časy: súčasnosť a minulosť. Preto prítomnosť dokonalého času nie je pre Japoncov známa ani mätúca, dokonca ani pre tých, ktorí ovládajú angličtinu. To je pravdepodobne dôvod, prečo sa slovo „mať“ odňalo japonskému titulu.

Používanie anglických slov je jednoduchý preklad, ale nie vždy je to možné. Koniec koncov, sú to rôzne jazyky a majú rôzne kultúrne zázemie. Keď sú názvy preložené do japončiny, niekedy sa z nich stáva úplne iný názov. Tieto preklady sú šikovné, vtipné, podivné alebo mätúce.

Najčastejšie používané slovo v preložených názvoch filmov je pravdepodobne „ai(愛) “alebo„ koi (恋) “, čo znamená„ láska “. Ak sa chcete dozvedieť viac, kliknite na tento odkaz rozdiel medzi „ai“ a „koi“.

Nižšie sú uvedené názvy týchto slov. Najskôr japonské tituly, potom pôvodné anglické tituly.

Legrační je, že vo všetkých týchto anglických tituloch nie je slovo „láska“. Priťahuje „láska“ Japoncov viac pozornosti?

Či sa vám to páči alebo nie, nemôžete ignorovať sériu „Zero Zero Seven (007)“. Sú populárne aj v Japonsku. Vedeli ste, že v roku 1967 „You Only Live dvakrát“, Jeimusu Bondo (James Bond) išiel do Japonska? Boli tam dve dievčatá z japonských dlhopisov a auto Bond bolo Toyota 2000 GT. Japonský názov tejto série je „Zero zero sebun wa nido shinu (007 zomrie dvakrát)“, čo sa mierne líši od pôvodného názvu „You Only Live dvakrát“. Je úžasné, že bol zastrelený v Japonsku v 60. rokoch. Názory na Japonsko nie sú niekedy také pokojné, môžete si ho však takmer užiť ako komédiu. V skutočnosti bolo niekoľko scén paródovaných v „Oosutin Pawaazu (Austin Powers)“.

Mali sme lekciu o yoji-jukugo (štyri znaky kanji zlúčenín). „Kiki-ippatsu (危機 一 髪)“ je jedným z nich. Znamená to „in the time of the time“ a je napísané nižšie (pozri # 1). Pretože 007 vždy uniká z nebezpečenstva na poslednú chvíľu, tento výraz sa použil v popise pre filmy 007. Keď je napísané, jeden z kanji znakov (patsu 髪) je nahradený rôznymi kanji znakmi (発), ktoré majú rovnakú výslovnosť (pozri # 2). Tieto frázy sa vyslovujú ako „kiki-ippatsu“. Kanji „patsu“ 髪 „z # 1 znamená„ vlasy “, ktoré pochádzajú z„ visieť za vlasy “, a # 2 発 znamená„ strela z pištole “. Fráza č. 2 bola vytvorená ako parodované slovo, ktoré má v čítaní a písaní Botitov dva významy (007 s jeho pištoľou uniká 007). Kvôli popularite filmu ho niektorí Japonci nesprávne označili ako # 2.

(1)危機一髪
(2)危機一発