Spievajte „Rudolfa červeného nosa“ v japončine

Nový rok (shogatsu) je najväčšou a najdôležitejšou oslavou v Japonsku. Vianoce nie sú ani štátnymi sviatkami, hoci 23. decembra je kvôli cisárovým narodeninám. Japonci však radi oslavujú festivaly a prijali mnoho západných zvykov vrátane Vianoc. Japonci oslavujú Vianoce jedinečným japonským spôsobom, počnúc tým, ako hovoria: „veselé Vianoce."

Existuje veľa vianočných piesní preložených do japončiny. Tu je japonská verzia "Rudolfa, Červeného nosa" alebo Akahana no Tonakai.

makka na ohana nie tonakai-sanwa

Itsumo Minna žiadny waraimono

demonštrácie sonotoshi žiadny kurisumasu nie ahoj

Santa nie ojisanwaiimashita

kurai yomichiwapika pika žiadny

Omae nie hana ga yaku ni Tatsu žiadny sa

Itsumo naitetatonakaisan wa

Koyo Kosowa na yorokobimashita

Pôvodná verzia nie je doslovne preložená do japončiny a preskočí niektoré časti, ktoré sú dobre známe v angličtine.

Rudolf, červenooký sob

Mal veľmi lesklý nos.

A ak ste to niekedy videli,

Dokonca by ste povedali, že to žiari.

Všetky ostatné soby

Zvyčajne sa smial a hovoril mu mená.

Nikdy nedovolili chudobnému Rudolfovi

Pripojte sa k všetkým sobom hrám.

Potom, jeden hmlistý Štedrý deň,

Santa prišiel povedať:

„Rudolf, s nosom tak svetlým,

Neprevedieš dnes večer moje sane? “

Ako ho potom soby milovali!

A kričali s radosťou:

„Rudolf, červenooký sob,

Pôjdete dole do histórie! “

Makka na ohana no tonakai-san wa

• makka (真 っ 赤): jasne červená
• hana (鼻): nos
• tonaAKAI (ト ナ カ イ): soby

"ma (真) „je predpona na zdôraznenie podstatného mena, ktoré nasleduje, ako je uvedené tu“makka (真 っ 赤), „alebo podobne“makkuro (真 っ 黒), čierne ako atrament alebo „manatsu (真 夏), „v polovici leta.

predpona “o" sa pridá do „hana " nos, zdvorilosť. Mená zvierat sa niekedy píšu v katakane, aj keď ide o pôvodné japonské slová. V piesňach alebo detských knihách “san"sa často pridáva k menám zvierat tak, aby boli viac ako ľudia alebo aby boli priateľskí."

Itsumo minna no waraimono

• itsumo (い つ も): vždy
• Minna (み ん な): všetci
• waraimono (笑 い も の): predmet výsmechu

"~ mono (~ 者) “je prípona na opis charakteru osoby. Príklady zahŕňajú „waraimono (笑 い 者), „osoba, ktorá sa pobavila a“ninkimono (人 気 者), „populárna osoba.

Demo sono toshi no kurisumasu no ahoj

• toshi (年): rok
• kurisumasu (ク リ ス マ ス): Vianoce

"Kurisumasu (ク リ ス マ ス) “sa píše v katakane, pretože ide o anglické slovo. "demonštrácie (で も) „znamená„ však “alebo„ ale “. Ide o spojenie použité na začiatku vety.

Santa no ojisan wa iimashita

• santa (サ ン タ): Santa Claus
• iu (言 う): povedať

Hoci "ojisan (お じ さ ん) „znamená„ strýko “, používa sa aj pri oslovovaní človeka.

Kurai yomichi wa pika pika no

• kurai (暗 い): tmavý
• yomichi (夜 道): nočná cesta

"Pika pika (ピ カ ピ カ) “je jedným z onomatopatických výrazov. Popisuje vydávanie jasného svetla ("hodoshi ga pika pikahikatte IRU (The が ピ カ カ 光 光 て い る る｡), „hviezdy blikajú“) alebo trblietky lešteného predmetu („kutsu o pika pika ni migaita (靴 を ピ カ ピ カ に 磨 い た｡), „Dal som svojim topánkam dobrý lesk).

Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa

• yaku ni Tatsu (役 に 立 つ): užitočné

"Omae (お 前) “je a osobné zámeno, a znamená „vy“ v neformálnej situácii. Nemal by sa používať na vášho nadriadeného. "sa (さ) “je a časť, ktorá končí vetou čo zdôrazňuje vetu.

Itsumo naiteta tonakai-san wa

• Naku (泣 く): plakať

"~teta (~てた) alebo „~Teito (~ て い た) “je minulosť progresívna. "~teta„je hovorovejší. Používa sa na popis minulých obvyklých krokov alebo minulých stavov bytia. Ak chcete vytvoriť tento formulár, priložte „~ ta„alebo“~ita„do“te forme"zo slovesa, takto:"itsumo naitetatonakai-san (い つ も 泣 い て た ト ナ カ イ さ ん), „sob, ktorý stále plakal. Ďalší príklad, “tereba o roztoč ita (テ レ ビ を 見 て い た｡) znamená „sledoval som televíziu.“

Koyoi koso wa yorokobimashita

• Koyo (今宵): dnes večer
• yorokobu (喜 ぶ): byť potešený

"Koyo 今宵) „znamená„ tento večer “alebo„ dnes večer “sa zvyčajne používa ako literárny jazyk. "Konban (今 晩) “alebo„Konya (今夜) “sa bežne používa pri konverzácii.