Prečo je mandarínska čínština ťažšia, než si myslíte

Mandarínska čínština je často popisovaná ako ťažký jazyk, niekedy ako jeden z najťažších. To nie je ťažké pochopiť. Existujú tisíce znakov a podivné tóny! Určite musí byť nemožné naučiť sa dospelého cudzinca!

Môžete sa naučiť čínsky čínsky
To je samozrejme nezmysel. Samozrejme, ak hľadáte veľmi vysokú úroveň, bude to nejaký čas trvať, ale stretol som veľa študentov ktorí študovali len pár mesiacov (aj keď veľmi usilovne) a po tomto čase boli schopní v Mandaríne pomerne slobodne hovoriť. Pokračujte v takom projekte rok a pravdepodobne dosiahnete to, čo by väčšina ľudí nazývalo plynule.

Ak chcete viac povzbudenia a faktorov, ktoré uľahčujú učenie čínštiny, mali by ste prestať čítať tento článok ihneď a namiesto toho skontrolovať tento článok:

Prečo je mandarínska čínština jednoduchšia, ako si myslíte

Číňania sú vlastne dosť ťažké

Znamená to, že všetko, čo sa hovorí o Číňanoch, je len horúci vzduch? Nie, nie. Zatiaľ čo študent v uvedenom článku dosiahol slušnú konverzačnú úroveň za pouhých 100 dní (hovoril som s ním v osoba blízko ku koncu svojho projektu), sám povedal, že dosiahnutie rovnakej úrovne v španielčine trvalo len niekoľko týždňov.

Ďalším spôsobom, ako sa na to pozerať, je to, že Číňan nie je ťažší na krok, ktorý musíte urobiť, je to len to existuje oveľa viac krokov ako v ktoromkoľvek inom jazyku, najmä v porovnaní s jazykom, ktorý je vám blízky vlastné. O tomto spôsobe pohľadu na ťažkosti som písal viac ako s vertikálnou a horizontálnou zložkou tu.

Ale prečo? Čo je také ťažké? V tomto článku uvediem niektoré z hlavných dôvodov, prečo je učenie sa čínštiny podstatne ťažšie ako učenie sa akéhokoľvek európskeho jazyka. Než to však urobíme, musíme zodpovedať niekoľko základných otázok:

Pre koho je to ťažké?

Prvá vec, ktorú musíme vyrovnať, je pre koho náročná? Nemá zmysel hovoriť, aké ťažké je naučiť sa taký a taký jazyk v porovnaní s inými jazykmi, pokiaľ neuvádzate, kto je žiak. Dôvod tohto nie je ťažké pochopiť. Väčšinu času stráveného učením sa nového jazyka sa používa na rozšírenie slovnej zásoby, zvyknutie si na gramatiku, zvládnutie výslovnosti a tak ďalej. Ak študujete jazyk, ktorý je vám blízky, bude táto úloha oveľa jednoduchšia.

Napríklad angličtina zdieľa veľa slovnej zásoby s inými európskymi jazykmi, najmä s francúzštinou. Ak porovnáte ďalšie jazyky, ktoré sú ešte bližšie, napríklad taliančina, španielčina alebo švédčina a nemčina, prekrývanie je omnoho väčšie.

Mojím rodným jazykom je švédčina a aj keď som nikdy neštudoval nemčinu formálne ani neformálne, tak som dokáže stále rozumieť jednoduchému, napísanému nemeckému jazyku a často rozumie častiam hovoreného nemeckého jazyka, ak je pomalý a jasný. To je bez toho, aby ste si jazyk už preštudovali!

Presne taká veľká výhoda sa pre väčšinu ľudí neobjasní, kým sa neučia jazykom, ktorý sa prekrýva s vaším rodným jazykom nula alebo takmer nula. mandarínska čínština je toho dobrým príkladom. S anglickým slovníkom sa takmer vôbec neprekrýva.

Najskôr je to v poriadku, pretože bežné slová v príbuznom jazyku sú niekedy tiež odlišné, ale sčíta to. Keď sa dostanete na pokročilú úroveň a stále sa neprekrýva váš vlastný jazyk s Mandarinom, samotné množstvo slov sa stáva problémom. Hovoríme o desiatkach tisíc slov, ktoré sa všetky musia naučiť, nielen sa trochu zmenili od vášho rodného jazyka.

Napokon, pre mňa nie je ťažké naučiť sa veľa pokročilých slov v angličtine:

Niektoré z nich sú v čínštine veľmi logické av tomto zmysle je ich naučenie sa v čínštine jednoduchšie, ak sa od nuly porovnávajú s angličtinou alebo švédčinou. To však trochu chýba. Tieto slová už poznám vo švédčine, takže ich učenie sa v angličtine je skutočne jednoduché. Aj keby som ich poznal iba v jednom jazyku, automaticky by som im bol schopný porozumieť v druhom. Niekedy by som ich dokonca mohol povedať. Hádanie niekedy urobí trik!

V čínštine to nikdy neurobí.

Na účely tejto diskusie sa teda porozprávame o tom, aké ťažké je naučiť sa Číňana od domorodca hovoriaci anglickým jazykom, ktorý sa mohol, ale nemusí, do určitej miery naučiť iný jazyk, ako napríklad francúzština alebo angličtina Španielsky. Situácia bude takmer rovnaká pre ľudí v Európe, ktorí sa učili angličtinu okrem svojich rodných jazykov.

Čo znamená „naučiť sa mandarínky“? Hovorová plynulosť? Blízko rodné majstrovstvo?

Musíme sa tiež porozprávať o tom, čo myslíme „učením sa Mandarinovi“. Máme na mysli úroveň, kde môžete požiadať o cestu, rezervovať lístky na vlak a prediskutovať každodenné témy s rodenými hovorcami v Číne? Zahrnujeme čítanie a písanie, a ak áno, zahrňujeme aj písanie rukou? Alebo máme na mysli nejaký druh blízkej rodnej úrovne vzdelania, možno niečo podobné mojej úrovni angličtiny?

v druhý článokHovorím o tom, prečo učenie čínštiny nie je také ťažké, ak sa zameriavate na základnú úroveň hovoreného jazyka. Na to, aby som tu mincou skutočne hodil, sa pozriem na pokročilejšie znalosti a uvediem písaný jazyk. Niektoré z týchto bodov sú samozrejme dôležité pre začiatočníkov aj pre hovorený jazyk:

• Znaky a slová - Neverte ľuďom, ktorí hovoria, že na to, aby ste sa stali gramotnými v čínštine, potrebujete iba 2000 znakov niektoré skutočne smiešne tvrdenia, že dokážete čítať väčšinu textov menej. S 2 000 znakmi nebudete môcť čítať nič napísané pre dospelých rodených hovoriacich. Zdvojnásobte číslo a priblížite sa. Stále však nie je dostatočné poznať postavy, musíte poznať slová, ktoré tvoria, a gramatiku, ktorá riadi poradie, v akom sa objavujú. Učenie 4000 znakov nie je ľahké! Na začiatku si môžete myslieť, že učenie sa postáv je ťažké, ale keď ste sa naučili niekoľko tisíc, ich udržiavanie oddelené, vedieť, ako ich používať a pamätať si, ako napísať tému, sa stáva skutočným problémom (mali by som povedať aj pre rodených hovoriacich). Naučiť sa písať trvá niekoľkokrát dlhšie ako naučiť sa písať jazyk ako francúzština.
• Hovorenie a písanie - Ak učenie tisícov postáv nestačí, musíte vedieť, ako ich vysloviť, čo je do značnej miery samostatné alebo len nepriamo súvisí s tým, ako sú napísané. Ak môžete vysloviť španielčinu ako rodeným hovorcom anglického jazyka, môžete to napísať aj tak, aspoň ak sa naučíte nejaké pravopisné zvyklosti. V čínštine to tak nie je. Vedieť, ako niečo povedať, vám hovorí veľmi málo o tom, ako je napísané a naopak. Nie je pravda, že Číňania vôbec nie sú fonetickí, a môžete to využiť, ale stále to sťažuje učenie.
• Nič zadarmo - Už som o tom písal vyššie. Ak ste sa nenaučili čínštinu alebo iný jazyk úplne nesúvisiaci s vlastným jazykom, neviete, koľko máte zadarmo, keď sa učíte jazyky úzko súvisiace. Je samozrejme veľmi ťažké robiť odhady, ale povedzme, že medzi akademickými, lekárskymi a technickými výrazmi v európskych jazykoch existuje veľmi veľké prekrývanie. To všetko sa musíte naučiť od nuly v čínštine.
• Jazyková variácia - Číňan má niekoľko dialektov a viac ako miliardu ľudí o ňom hovorí v obrovskej oblasti. Mandarín je štandardný dialekt, ale v dialekte je veľa variantov, regionálnych a iných. Nie je nezvyčajné mať pre tú istú vec niekoľko slov (napríklad vyhľadajte slovo „nedeľa“). Máme tiež veľmi veľký rozdiel medzi formálnym a hovorovým slovníkom. Potom máme klasickú čínštinu, ktorá je takmer ako jazyk v jazyku, ktorý sa často prelieva do modernej písanej čínštiny. Aj keď sa iba zameriavate na moderné mandarínky, všetky tieto ďalšie variácie vás neustále rušia a miešajú.
• Výslovnosť a tóny - Aj keď základné výslovnosti sa dajú ľahko znížiť, ak máte správneho učiteľa a trávite potrebný čas, tóny pre väčšinu študentov sú naozaj ťažké zvládnuť. Izolovane, áno; slovami, áno; ale v prirodzenej reči bez toho, aby o tom príliš premýšľali, nie. Je to naozaj ťažké cítiť rozdiel medzi slabikami sa uvádza s rovnakým počiatočným a záverečným, ale s iným tónom. Ak nie ste strašne talentovaní, pravdepodobne budete po zvyšok svojho života robiť tónové chyby. Po chvíli nebudú skutočne tak rušiť komunikáciu, ale chvíľu to trvá a väčšina študentov sa tam nikdy nedostane.
• Počúvanie a čítanie - V článku o tom, prečo sa Číňania ľahko učia, som vymenoval niekoľko vecí, ktoré uľahčujú rozprávanie, ako napríklad bez slovesectva, bez pohlavia, bez časov a tak ďalej. Tieto informácie sú však stále k dispozícii, keď komunikujete, ale nie sú zakódované v písanom alebo hovorenom jazyku. Slová vyzerajú a znejú rovnako. To znamená, že je ľahšie hovoriť, pretože sa nemusíte tak obťažovať, ale je to tak počúvanie a čítanie ťažšie, pretože máte menej informácií a potrebujete oveľa viac tlmočiť sami. Je to výsledok toho, že Číňania sú izolačný jazyk. Počúvanie je ďalej komplikované skutočnosťou, že Mandarínka má veľmi obmedzený počet zvukov, a to aj vrátane tónov, ktoré uľahčujú miešanie vecí a počet homofónov alebo takmer homofónov (slová, ktoré znejú rovnako alebo takmer rovnako) je v porovnaní s angličtinou veľmi vysoký.
• Kultúra a mentalita - Jednou z hlavných prekážok dosiahnutia vzdelanej rodnej úrovne v čínštine je obrovské množstvo kultúry, o ktorej nepoznáte. Ak študujete francúzštinu, zdieľate väčšinu kultúrnej histórie a poznatkov o svete s domorodcom rečníkov, a hoci musíte vyplniť medzery, ktoré sú špecifické pre Francúzsko, všeobecný rámec je rovnaký. Keď sa väčšina ľudí začne učiť čínsky, nevie takmer nič o čínsky hovoriacom svete. Viete si predstaviť, ako dlho trvá dospelosti naučiť sa všetko o svete, o ktorom viete teraz, počas rokov a rokov školského života, bývania v krajine, čítania novín, kníh a tak ďalej? Okrem toho je základné myslenie alebo mentalita niekedy veľmi odlišné. Humor nefunguje vždy rovnako, to, čo si Číňan myslí, že je logické, nemusí byť pre vás logické, kultúrne hodnoty, normy a zvyky sú odlišné. A tak ďalej. Ak si chcete prečítať viac o rozdieloch v kultúre a mentalite, navrhujem knihu s názvom Geografia myslenia.

Naozaj záleží na tom, aké je to ťažké?

​Teraz si môžete myslieť, že učenie sa čínštiny je naozaj nemožné, ale ako som už uviedol v úvode, v skutočnosti to tak nie je. Avšak, ako je to v prípade mnohých iných úloh, dosiahnutie zvládnutia trvá dlho. Ak sa chcete priblížiť úrovni vzdelaného rodeného hovoriaceho, hovoríme o celoživotnom záväzku a životnej situácii, ktorá vám umožňuje buď pracovať s jazykom, alebo sa v ňom stýkať.

Čínsky jazyk som študoval takmer deväť rokov a každý deň prichádzam do styku s vecami, ktoré neviem. Očakávam, že to nikdy neprestane. Samozrejme som sa naučil jazyk dostatočne dobre, aby som mohol počúvať, hovoriť, čítať a písať o takmer všetkom, čo chcem, vrátane špecializovaných a technických oblastí, ktoré som oboznámený.

Takmer všetci študenti by sa uspokojili oveľa, oveľa menej. A možno aj správne. Na to, aby sa štúdium vyplatilo, nemusíte tráviť desať rokov ani sa stať pokročilým študentom. Dokonca aj štúdium len pár mesiacov a schopnosť povedať ľuďom v Číne niekoľko vecí v ich vlastnom jazyku, môže zmeniť tento rozdiel. Jazyky nie sú binárne; na určitej úrovni sa náhle nestanú užitočnými. Áno, postupne sa stávajú užitočnejšími, čím viac viete, ale presne ako ďaleko chcete ísť, záleží len na vás. Je tiež na vás, aby ste definovali, čo znamená „učenie sa mandarínky“. Osobne si tiež myslím, že množstvo vecí, ktoré o jazyku neviem, je učenie zaujímavejšie a zábavnejšie!