40 ruských prísloví a prísloví, ktoré potrebujete vedieť

Ruské príslovia a príslovia sú múdre a vtipné a často riskantné. Rusi vyjadrujú prostredníctvom svojich prísloví a idiotov množstvo významov, formálnych aj neformálnych situácie, takže znalosť týchto kľúčových fráz je nevyhnutná, ak chcete porozumieť ruštine a hovoriť to ako domorodec.

Ruské príslovia pokrývajú všetky oblasti života, ale zistíte, že väčšina sa používa ako múdre varovanie, a sarkastický komentár alebo ako skratka v každodennej reči, ktorá jasne ukazuje, čo rečník prostriedky. Rusi niekedy skrátia príslovie iba na prvé slovo alebo dve, očakávajúc, že ​​poslucháč pozná a rozumie jeho zvyšku.

Nasledujúci zoznam obsahuje niektoré z najpopulárnejších ruských prísloví a prísloví zoskupených podľa ich použitia.

Slávna ruská tendencia nechať veci na авось, alebo veľká nádej, že všetko nejako vyjde s pomocou mystická sila alebo šťastie, je témou mnohých diskusií medzi ruskými intelektuálmi a často sa obviňuje z rôznych politických a spoločenských nešťastie. Nech už je príčina tejto zvláštnej ruskej kvality akákoľvek, zdôrazňuje veľa ruského života a tradície, ako môžete vidieť z prísloví v tomto zozname:

• Кто не рискует, тот не пьет шампанского

výslovnosť: KTOH ni risKUyet, tot ni pyot shamPANSkava)
preklad: Kto neriskuje, nepije šampanské
význam: Šťastie uprednostňuje odvážnych

• Дву́м смертя́м не быва́ть, одно́й не минова́ть

výslovnosť: Dvum smyerTYAM ni by VAT, adNOY ni minaVAT ’
preklad: Jeden nemôže mať dve smrti, ale nemôžete sa mu vyhnúť
význam: Muž môže zomrieť len raz; šťastie zvýhodňuje odvážne

Prvú písomnú zmienku o tomto výroku považuje za východný pravoslávny mních a teológ Paisius Velichkovsky vo svojich prácach v 18. storočí. Ľudové príbehy, súčasť ruskej ústnej tradície, však toto príslovie používali celé stáročia predtým. Skutočne odráža ruský spôsob pohľadu na svet prostredníctvom hranolu romantického dobrodružstva.

• Живы бу́дем - не помрём

výslovnosť: ZHYvy BUdem ni pamRYOM
preklad: Budeme nažive, nezomrieme
význam: Všetko bude v poriadku; dúfajme v to najlepšie

• Будь что будет

výslovnosť: Bud 'Shto BUdyet
preklad: Nechaj to tak
význam: Čokoľvek bude, bude

Použite toto príslovie, keď ste pripravení čeliť čomukoľvek, čo sa chystá, ale tajne sa cítite optimisticky.

• Чему́ быть, того́ не минова́ть

výslovnosť: ChiMU BYT, taVOH ni mihnoVAT '
preklad: Tomu, čo sa má stať, sa nemôžete vyhnúť
význam: Čokoľvek bude, bude.

• Глаза боятся, а руки делают (niekedy skrátené na Глаза боятся)

výslovnosť: GlaZAH baYATsa, RUki DYElayut
preklad: Oči sa boja, ale ruky to stále robia
význam: Cítite strach a rovnako to urobte

• Голь на вы́думку хитра́

výslovnosť: GOL ’na VYdumku hitRAH
preklad: Chudoba inšpiruje vynález
význam: Nutnosť je matka vynálezu

Doslovným významom Голь je extrémna chudoba, a toto príslovie zdôrazňuje mnohé tvrdé sociálno-ekonomické podmienky Rusi žili a naďalej žijú, stále sa im podarilo vymyslieť fascinujúce riešenia ich problémov stretnutia.

• Волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть (často skrátené na Волко́в боя́ться)

výslovnosť: Valkov baYATsa - v LYES ni haDIT ’
preklad: Ak sa bojíte vlkov, nechoďte do lesa
význam: Nič sa neodvážilo, nič nezískalo

Toto príslovie má svoje korene v tradičnej ruskej zábave zberu húb a bobúľ, čo sa mnohí Rusi v dávnych dobách spoliehali na jedlo.

Ruská ľudová múdrosť sa často týka varovania alebo ilustrovania lekcie, ktorú sa učíte.

• Даю́т - бери́, а бьют - беги́

výslovnosť: DaYUT byeRIH, ah BYUT - byeGHIH
preklad: Ak ste dostali niečo, zoberte to, ale ak vás zbijú.
význam: Je to vtipný spôsob, ako niekomu povedať, aby využil príležitosť, pokiaľ to nie je obzvlášť nebezpečné.

• Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

výslovnosť: DarRYOnamu kaNYU v ZUby nye SMOTryat
preklad: Nepozerajte sa do úst darčekového koňa
význam: Nepozerajte sa do úst darčekového koňa

• В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят

výslovnosť: V CHUZHOY manasTYR je svaYIM usTAvam ni HOdyat
preklad: Nechoďte do kláštora niekoho iného s vlastnými pravidlami
význam: Keď ste v Ríme, robte to ako Rimania

• Мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься

výslovnosť: MNOga BUdesh ZNAT, SKOrah sasTAHishisha
preklad: Ak toho vieš príliš veľa, veľmi rýchlo zostarneš
význam: Zvedavosť zabila mačku.

• Любопы́тной Варва́ре на база́ре нос оторва́ли (niekedy skrátené na Любопы́тной Варва́ре)

výslovnosť: LyuboPYTnoy varVAre na baZAre nos atarVAli
doslovne: Zvedavá Varvara nechala na trhu chytiť nos
význam: Zvedavosť zabila mačku

• Поспеши́шь - люде́й насмеши́шь

výslovnosť: PaspiSHISH - lyuDYEY nasmiSHISH
doslovne: Ak niečo urobíte v zhone, prinútite ľudí, aby sa vám smiali
význam: Haste robí odpad

• По́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

výslovnosť: POSlye DRAHki kulaKAmi ni MAshut
preklad: Po zápase nie je potrebné hádzať údery
význam: Po smrti lekár; po zatvorení koňa nezatvárajte stabilné dvere

• Не учи́ учёного

výslovnosť: ni uCHI uCHYOnava
preklad: Nepoučte naučenú
význam: Naučte svoju babičku, ako sať vajcia (neponúkajte radu niekomu, kto má viac skúseností)

• Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́

výslovnosť: AhpeTEET priHOHdit va VRYEmya yeDY
preklad: Chuť k jedlu prichádza s jedlom
význam: Chuť k jedlu prichádza s jedlom

• Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́

výslovnosť: bez truDAH ni VYtashish i RYBku iz pruDAH
preklad: Bez tvrdej práce by človek z rybníka ani nedostal rybu
význam: Žiadna bolesť žiadny zisk

Každé ruské dieťa vie, že rybolov vyžaduje tvrdú prácu, a to všetko vďaka tomuto populárnemu prísloviu, ktoré bolo dokonca zahrnuté do oficiálnych školských osnov počas sovietskych rokov.

• В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше

výslovnosť: v gasTYAH haraSHOH, ah DOHmah LUTshe
preklad: Je príjemné navštíviť, ale je lepšie byť doma
význam: Všade dobre, doma najlepšie

Návšteva priateľov a rodiny je dôležitou súčasťou ruského života a často zahŕňa hodiny konverzácie pri stole s jedlom a nápojmi, aby som povedal, že byť doma je ešte lepší ako veľký obchod.

• В каждой шутке есть доля правды

výslovnosť: V KAZHdoy SHUTke YEST 'DOlya PRAVdy
preklad: Každý vtip má prvok pravdy
význam: Veľa pravdy sa hovorí žartom

Niekedy sa zmení na „каждой шутке есть доля шутки (V KAZHdoy SHUTke YEST“ DOlya SHUTki) - každý vtip má súčasťou vtipu je zvyšok pravda - keď hovorca chce zdôrazniť, aká veľká pravda je v konkrétnom prípade vtip.

• В тесноте́, да не в оби́де

výslovnosť: v tyesnaTYE da ne vaBIdye
preklad: Môže to byť preplnené, ale všetci sú šťastní
význam: Čím viac, tým lepšie

• Вита мана че́рти во́дятся

výslovnosť: v TEEham Omutye CHYERtee VOdyatsya
preklad: Diabol žije v tichých vodách
význam: Tichá voda brehy myje; dajte si pozor na tichého psa a nehybnú vodu

• Всё гениальное просто

výslovnosť: VSYO gheniAL'noye PROSta
preklad: Všetko geniálne je jednoduché
význam: Skutočný génius spočíva v jednoduchosti

Rusi sú optimisti, aj keď ich temná stránka spôsobuje, že je okamžite vidieť. Môžu sa navzájom neustále učiť a navzájom si robiť srandu, ale pokiaľ ide o podporu priateľa, Rusi sa nezhodujú pre svoje odhodlanie dúfať a vytrvalosť.

• И на стару́ху бывает прору́ха

výslovnosť: ee na staRUhu byVAyet praRUkha
preklad: Dokonca aj babička môže robiť chyby
význam: Mýliť sa je ľudské

• Не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́

výslovnosť: NYE byla autorom SHAStya dah neSHAStye pamaGLOH
preklad: Šťastie by sa nestalo bez pomoci nešťastia
význam: Požehnanie v prestrojení; každý oblak má striebornú podšívku

• Нет ху́да без добра́

výslovnosť: nyet HOOdah byez dabRAH
preklad: Žiadne šťastie bez požehnania
význam: Každý oblak má striebornú podšívku

• Пе́рвый блин (всегда) ко́мом

výslovnosť: PYERvy BLIN (vsyegDAH) KOHmom
preklad: Prvý lievanec je (vždy) hrudkovitý
význam: Problémy s ozubením; musíte sa pokaziť skôr, ako sa točíte

• С милым рай и в шалаше

výslovnosť: s MEElym RAY ee v shalaSHEH
preklad: Dokonca aj chata sa cíti ako raj, keď ste so svojou milovanou osobou
význam: Láska v chate

• С парши́вой овцы́ - хоть ше́рсти клок

výslovnosť: s parSHEEvay avTCEE hot 'SHERSti klok
preklad: Chumáč vlasov z hustej ovce
význam: Všetko je pre niečo dobré

Rusi o tom jasne hovoria: držte svojich priateľov oddelene od svojich peňazí. Starí priatelia sú lepší ako noví a veľa z nich je ešte lepších, ale obchod a potešenie sú veľmi vzdialené.

• Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й

výslovnosť: no eeMYEY stoh rubLYEY, eeMYEY stoh druZYEY
preklad: Je lepšie mať sto priateľov ako sto rubľov
význam: Priateľ na súde je lepší ako peniaze v kabelke

• Друг познаётся в беде́

výslovnosť: DRUG paznaYOTsya v byeDYE
preklad: Zistíte, kto sú vaši skutoční priatelia, keď to potrebujete
význam: Priateľ v núdzi je skutočný priateľ

• Дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь (alebo niekedy Дру́жба дру́жбой, а денежки врозь)

výslovnosť: DRUZHbah DRUZHboy ah tabaCHOK VROZ ’(alebo niekedy DRUZHbah DRUZHboy, ah DYEnizhkee VROZ’)
preklad: Priatelia a tabak sú samostatné veci alebo priatelia a peniaze sú samostatné veci
význam: Nie je to osobné, je to záležitosť

• Доверя́й, но проверя́й

výslovnosť: daviRYAY noh praveRYAY
preklad: Dôveruj ale preveruj
význam: Dôveruj ale preveruj

Dôvera, ale overenie, je dobre známym idiom, ktorý miloval prezident Ronald Reagan, ktorého učila spisovateľka Suzanne Massey. Avšak veľa ľudí si neuvedomuje, že prišlo do anglického jazyka priamo z ruského príslovia. Zatiaľ čo to Reagan používal v súvislosti s jadrovým odzbrojením, Rusi to používajú na to, aby slová nemali úplne dôverovať.

• Ста́рый друг - лу́чше но́вых двух

výslovnosť: STAHry DRUG LUCHsheh NOHvyh DVUKH
preklad: Starý priateľ je lepší ako dvaja nový
význam: Spoznajte nových priateľov, ale starajte sa, jeden je striebro, druhý je zlato; najlepší priatelia a staré víno

Sarcastské, neslušné a neslušné výroky sú to, čo robí ruskú reč tak zábavnou. Často sa tieto skracujú, aby sa javili menej hrubé, ale zachovali si rovnaký význam.

• Ни бэ, ни мэ, ни кукаре́ку (alebo ни бум бум, skrátené na Ни бэ, ни мэ

výslovnosť: nee BEH nee MEH ni kukaRYEku (alebo boe boe)
preklad: Ani penis-a-doodle-doo
význam: Hrubé ako dve krátke dosky; nevie, ktorý koniec je u konca

• Плохо́му танцо́ру я́йца меша́ют (skrátené na Плохо́му танцо́ру)

výslovnosť: plaHOHmu tanTZOHru YAYtsah myeSHAyut
preklad: Zlý tanečník obviňuje jeho semenníky
význam: Zlý pracovník obviňuje svoje náradie

• Седина́ в бо́роду, бес в ребро́ (skrátené na Седина́ в бо́роду)

výslovnosť: syedeeNAH proti BOHradu, byes vryebROH
preklad: Striebro v brade, diabol v rebrách
význam: Žiadny hlupák ako starý hlupák

• Сила есть, ума не надо (skrátené na Сила есть)

výslovnosť: ZOBRAZIŤ VÁŠ MNOHO NAHda
preklad: Keď má človek moc, nepotrebuje inteligenciu
význam: Môže to robiť správne

• Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает (často skrátené na Как собака на сене alebo len Собака на сене)

výslovnosť: saBAHkah na SYEnye lyeZHYT, saMAH ni YEST ee druGHEEM ni daYOT
preklad: Pes na seno to nebude jesť a nedovolí to ostatným
význam: Pes v jasliach

• Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться - он лоб расшибёт (často sa skrátil na Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться alebo dokonca len ́аста)

výslovnosť: zaSTAV ’duraKAH BOHgu maLEETsya - ohn LOHB ras-sheeBYOT
preklad: Nechajte hlupáka modliť sa k Bohu a oni rozbijú svoje čelo
význam: Horlivosť bez vedomia je utečený kôň