Ako klásť otázky v španielčine

Anglické a španielske otázky majú spoločné dve kľúčové vlastnosti: Často to začínajú slovom, ktoré to naznačuje čo nasleduje je otázka a zvyčajne používajú poradie slov, ktoré sa líši od poradia použitého v priamych vyhláseniach.

Ale prvá vec, ktorú si môžete všimnúť o písomných španielskych otázkach, je interpunkčný znamienko - vždy začínajú znakom obrátený otáznik (¿). S výnimkou galícijský, menšinovým jazykom Španielska a Portugalska, je španielčina v používaní tohto symbolu jedinečná.

Slová označujúce otázku, známe ako opytovacie zámená, všetky majú ekvivalenty v angličtine:

• Qué: čo
• por qué: prečo
• cuando: kedy
• Dónde: kde
• Cómo: ako
• cuál: ktorý
• quien: kto
• cuanto, cuanto: koľko
• cuántos, cuántas: koľko

(Hoci anglické ekvivalenty sú najbežnejšie používané na preklad týchto slov, niekedy sú možné aj iné preklady.)

Niektorým z týchto výsluchov môžu predchádzať predložky: quién (komu) de quién (z toho), de dónde (odkiaľ), de qué (z čoho) atď.

Všimnite si, že všetky tieto slová majú

Všeobecne platí, že po výsluchu nasleduje sloveso. Ak postačuje slovná zásoba, anglické rečníky môžu ľahko pochopiť najjednoduchšie otázky týkajúce sa výsluchov:

• ¿Qué es eso? (Čo je to?)
• ¿Por qué fue a la ciudad? (Prečo išiel do mesta?)
• ¿Qué es la kapitál del Perú? (Aké je hlavné mesto Peru?)
• ¿Dónde está mi coche? (Kde je moje auto?)
• ¿Cómo está usted? (Ako sa máš?)
• ¿Cuándo sale el tren? (Kedy vlak odchádza?)
• ¿Cuántos segundos hay en una hora? (Koľko sekúnd je za hodinu?)

Keď sloveso potrebuje iný predmet ako výsluch, subjekt nasleduje za slovesom:

• ¿Por qué fue él a la ciudad? (Prečo išiel do mesta?)
• ¿Cuántos dólares tiene el muchacho? (Koľko dolárov má chlapec?)

Rovnako ako v angličtine, otázky sa môžu vytvárať v španielčine bez výsluchov, hoci španielčina je flexibilnejšia slovosled. V španielčine je všeobecným tvarom podstatné meno nasledovať sloveso. Podstatné meno sa môže objaviť bezprostredne za slovesom alebo sa môže objaviť neskôr vo vete. V nasledujúcich príkladoch je španielska otázka gramaticky platným spôsobom vyjadrenia anglického jazyka:

• ¿Va Pedro al mercado? ¿Va al mercado Pedro? (Chystá sa Pedro na trh?)
• ¿Tiene que ir Roberto al banco? ¿Tiene que ir al banco Roberto? (Musí Roberto ísť do banky?)
• ¿Predaj María mañana? ¿Predaj mañana María? (Odchádza María zajtra?)

Ako vidíte, španielčina nevyžaduje pomocné slovesá spôsob, akým angličtina vytvára otázky. Vo výrokoch sa používajú tie isté slovesné tvary, aké sa používajú v otázkach.

Rovnako ako v angličtine, vyhlásenie možno urobiť na otázku jednoducho zmenou v intonácia (hlasový tón) alebo, písomne, pridaním otáznikov, aj keď to nie je bežné.

• Él es doktor. (Je to doktor.)
• Doctor Él es doktor? (Je to lekár?)

Nakoniec upozorňujeme, že ak je otázkou iba časť vety, v španielčine sú otázniky umiestnené okolo iba časti, ktorá je otázkou:

• Estoy feliz, tú y tú? (Som šťastný, že?)
• Si salgo, ¿salen ellos también? (Ak odídem, odchádzajú tiež?)