Ruské farby sa vo všeobecnosti používajú rovnakým spôsobom ako farby v angličtine. Pokiaľ však ide o modrú farbu, v ruštine existujú dve samostatné modré farby: голубой (galooBOY) - svetlá modrá - a синий (SEEniy), ktorá zahŕňa všetky odtiene strednej a tmavšej modrej.
Toto rozlíšenie je v ruštine veľmi dôležité a obidve farby (голубой a синий) sa považujú za samostatnú farbu, ktorá sa rovná všetkým ostatným farbám.
Farby v ruštine
Ak chcete pamätať na niektoré zo základných ruských farieb, použite túto mnemotechniku pre farby dúhy:
Каждый охотник желает знать, где сидит фазан (KAZHdiy aHOTnik zheLAyet ZNAT 'GDYE siDEET faZAN).
Preklad: Každý lovec chce vedieť, kde sedí bažant.
Prvé písmeno každého slova v mnemotechnike zodpovedá jednej z farieb dúhy:
- каждый - красный (KRASniy) - červená
- охотник - оранжевый (aRANzheviy) - oranžová
- желает - жёлтый (ZHYOLtiy) - žltá
- знать - зелёный (zeLYOniy) - zelená
- где - голубой (galooBOY) - svetlo modrá
- сидит - синий (SEEniy) - modrá
- фазан - фиолетовый (fee-a-LYEtaviy) - fialová / fialová
Nižšie uvádzame niekoľko ďalších ruských farieb, ktoré by ste mali vedieť:
| Farba v ruštine | výslovnosť | preklad |
| Красный | krásnym | červená |
| Синий | SEEniy | Modrá (stredná až tmavá) |
| Голубой | galooBOY | Svetlo modrá |
| Зелёный | zeLYOniy | zelená |
| Жёлтый | ZHYOLtiy | žltá |
| Оранжевый | aRANzheviy | oranžový |
| Фиолетовый | Poplatok-a-LYEtaviy | Fialová / fialová |
| Салатовый / салатный | saLAtaviy / saLATniy | Chartreuse green |
| Серый | SYEriy | šedá |
| Чёрный | CHYORniy | čierna |
| Белый | BYEliy | biely |
| Коричневый | kaREECHneviy | hnedý |
| Бирюзовый | beeryuZOviy | tyrkysová |
| Лимонный | leeMONniy | Citrónová žltá |
| Розовый | ROzaviy | Ružová |
| Бежевый | BYEzheviy | béžový |
| Бордовый | barDOviy | burgundské |
| Золотой | zalaTOY | zlato |
| Серебряный | seRYEBreniy | striebro |
| Лиловый | leeLOviy | orgován |
| Сливовый | sleeVOviy | slivka |
| Васильковый | vaseelKOviy | Chrpa modrá |
| Лазурный | laZOORniy | Cerulean blue |
| Малиновый | maLEEnaviy | Alizarin karmínový / malinový |
| Персиковый | PERsikaviy | broskyňa |
Ako používať farebné slová v ruštine
Ruské farby menia svoje zakončenie na základe svojho pohlavia, počtu a púzdro. Aj keď sa to na prvý pohľad môže zdať mätúce, akonáhle začnete používať farby vo svojom prejave, zvyknete si na konce.
V slovníkoch sú ruské farby vždy uvedené v mužskej podobe. Pre každé pohlavie a číslo použite tieto koncovky:
pozoruhodný
mužským:
-ый, -ий
Príklad: красный (KRASniy) - červená
ženská:
-ая, -яя
Príklad: красная (KRASnaya) - červená
kastrovať:
-ое, -ее
Príklad: красное (KRASnaye) -červená
plurál
Pre všetky pohlavia:
-ые, -ие
Príklad: красные (KRASnyye) - červená
Nasledujúca tabuľka uvádza zakončenie hlavných ruských farieb.
| mužský | ženský | bezpohlavní | plurál |
| красный | красная | красное | красные |
| синий | синяя | синее | синие |
| жёлтый | жёлтая | жёлтое | жёлтые |
| зелёный | зелёная | зелёное | зелёные |
| оранжевый | оранжевая | оранжевое | оранжевые |
| фиолетовый | фиолетовая | фиолетовое | фиолетовые |
| коричневый | коричневая | коричневое | коричневые |
| чёрный | чёрная | чёрное | чёрные |
| белый | белая | белое | белые |
| серый | серая | серое | серые |
| голубой | голубая | голубое | голубые |
Navyše ruské farby tiež menia svoje zakončenie, keď sa podstatné mená, ktoré sa ich týkajú, menia púzdro. Je dôležité sa ich naučiť správne, ak chcete hovoriť rusky ako rodeným hovorcom.
Keď sa farby zmenia v závislosti od prípadu, ich konce sú jedným z nasledujúcich spôsobov na základe toho, či je posledné písmeno pred koncom mäkké, tvrdé alebo zmiešané:
| púzdro | mužský | ženský | bezpohlavní |
| menovaný | -ий, -ый | -ая, -яя | -ое, -ее |
| genitív | -его, -ого | -ей, -ой | -его, -ого |
| datív | -ему, -ому | -ей, -ой | -ему, -ому |
| akuzatív | -его (-ий), -ого (-ый) | -ую, -юю | -его (-ее), -ого (-ое) |
| inštrumentálne | -им, -ым | -ей, -ой | -им, -ым |
| predložkové | -ем, -ом | -ей, -ой | -ем, -ом |
Takto sa mení farba синий (stredná / tmavo modrá) podľa veľkosti a pohlavia:
| púzdro | mužský | ženský | bezpohlavní |
| menovaný | синий (SEEniy) | синяя (SEEnaya) | синее (SEEneye) |
| genitív | синего (SEEneva) | синей (SEEney) | синего (SEEneva) |
| datív | синему (SEEnemoo) | синей (SEEney) | синему (SEEnemoo) |
| akuzatív | синего / синий (SEEneva / SEEniy) | синюю (SEEnyuyu) | синее (SEEneye) |
| inštrumentálne | синим (SEEnim) | синей (SEEney) | синим (SEEnim) |
| predložkové | синем (SEEnem) | синей (SEEney) | синем (SEEnem) |
Príklady:
- Красная Шапочка шла по лесу (KRASnaya SHApachka SHLA PO lyesoo)
- Červená Karkulka kráčala lesom.
- У тебя нет красного карандаша? (oo tyBYA net KRASnava karandaSHA)
- Máte červenú ceruzku?
- Он ехал с Красного моря (na YEhal s KRASnava MOrya)
- Cestoval z Červeného mora.
- Голубое небо (galooBOye NEba)
- Modré nebo.
- Юбку мы раскрасим голубым (YUPkoo my rasKRAsim galooBYM)
- Sukňu sfarbíme na modro.
- Видишь ту голубую машину? (VEEdish too galooBOOyu maSHEEnoo)
- Vidíš to svetlo modré auto?
- Жёлтый песок (ZHYOLtiy peSOK)
- Žltý piesok.
- У нас нет жёлтой лопатки (oo NAS sieť ZHYOLtai laPATki)
- Nemáme žlté hračky.
- Повсюду были жёлтые цветы (paFSYUdoo BYli ZHYOLtye TSVYEty)
- Žlté kvety boli všade.
- Чёрный экран (CHYORniy ekRAN)
- Čierna obrazovka.
- Где вы видели эту чёрную кошку? (GDYE vy VEEdeli EHtoo CHYORnooyu KOSHku)
- Kde si videl túto čiernu mačku?
- Мы едем на Чёрное море. (môj YEdem na CHYORnaye MOre)
- Ideme do Čierneho mora.