Je „e-mail“ španielske slovo?

Možno ste si všimli niektorých španielskych rečníkov a spisovateľov, ktorí používajú toto slovo e-maily, v takom prípade by vás zaujímalo: Prečo sa zdá, že španielčina nemá vlastné slovo pre e-mail? A keď e-mail je španielske slovo, prečo nie je plurálemailes namiesto e-maily?

Na všetky praktické účely tomu verte alebo nie, e-mail (alebo e-mailom) je španielske slovo. To však neznamená, že je to oficiálne uznané. Španielska kráľovská akadémia nebola uznaná a mnohí ju považujú za angicizmus.

Má dokonca sloveso tvoriť emailear, ktorý sa niekedy používa. Je to jedno z tých anglických slov, ktoré sa prijalo v španielčine, aj keď existujú nejaké úplne dobré „skutočné“ španielske alternatívy. V španielčine, e-mail je často vyslovovaný takmer rovnako ako v angličtine, aj keď v konečnom znení l zvuk je skôr ako „l“ vo „light“ ako ako „l“ v „mail“.

Španielska kráľovská akadémia je najbližšou vecou španielskeho jazyka k oficiálnemu orgánu poverenému udržiavaním stability jazyka. Hoci je RAE, ako je známe, stvorením španielskej kráľovskej rodiny, má oficiálne pridružené spoločnosti v celom svete hovoriacom po španielsky. Na rozdiel od niektorých krajín, v ktorých vlády podnikli oficiálne kroky na ochranu miestnych jazykov, a najmä rozhodnutia Akadémie nemajú vplyv na to, aby sa zabránilo infúziám z cudzích jazykov, napríklad z angličtiny zákon.

Akadémia v súčasnosti robí veľkú časť svojej práce prostredníctvom podpory neziskovej organizácie Fundéu BBVA ktorý spolupracuje s vydavateľmi, akademickými pracovníkmi a ďalšími záujemcami o udržanie čistoty španielčiny Jazyk. (Fundéu je skratka pre Fundación del Español Urgentealebo Nadácia pre rozvíjajúce sa španielske jazyky.) Neustále aktualizované príručky španielskeho slovníka Fundéu, vydavatelia a vydavatelia často konzultujú gramatiku a výslovnosť, hoci jeho úloha je poradný.

Tu je preložená, skrátená verzia toho, čo Fundéu musí povedať o použití e-mail slovom:

Je správne používať slovo e-mail odkazovať na správu odoslanú cez internet?

Na spresnenie tohto komunikačného prostriedku sa odporúča použiť španielsky formulár koreo eléctronico (alebo jednoducho Correo) a vyhnúť sa anglickému výrazu e-mailom. Tento názov funguje dobre pre systém správ.

Napriek radám Fundéu a chýbajúcim zoznamom pre e-mail v príslušnom slovníku Kráľovskej španielskej akadémie, slovo e-mail zostáva v španielčine mimoriadne populárny. Kontrola vo vyhľadávacom nástroji Google skutočne ukazuje, že existuje viac stránok pomocou frázy „enviar por e-mail„(na odoslanie e-mailom) ako v prípade frázy“enviar por koreo eléctronico."

V každom prípade je to „oficiálny“ termín koreo eléctronico a hovorový prejav e-mail pochopíte, kamkoľvek idete a používajte svoju španielčinu.

Termín Correo-e tiež dostane obmedzené použitie, ale menej ako Correo (slovo pre poštu) samo o sebe. Fundéu odporúča používať koree e. v skrátenej forme.

Príklad e-mail nie je nič neobvyklé. Mnoho pojmov súvisiacich s internetom a inými technológiami, ako aj slová z populárnej kultúry, už bolo vypožičané z angličtiny a používajú sa spolu s „čistými“ španielskymi náprotivkami. Budete počuť oboje prehliadač a Navegador používa napríklad aj oboje príves a Avance pre ukážku filmu alebo ukážku, pričom prvá z nich je bežnejšia (hoci napísaná prízvuk nie vždy sa používa).

Fundéu, mimochodom, toto slovo pozná prehliadač, aj keď odporúča uviesť kurzívu, aby sa zobrazil jej zahraničný pôvod. a príves je v poriadku - nezabudnite však na prízvuk.

Pokiaľ ide o množné číslo, v španielčine je veľmi bežné, že slová dovážané z cudzích jazykov, obvykle angličtiny, sa riadia rovnakými pravidlami pluralite ako v pôvodnom jazyku. V prípade mnohých slov prevzatých z angličtiny sa množné čísla tvoria jednoducho pridaním znaku -s aj keď -es normálne by sa vyžadovalo podľa pravidiel španielskej pravopisu. Jedným z bežných príkladov, aspoň v Španielsku, je španielčina mena, el euro, je rozdelená na 100 centov, nie Čentéš môžete očakávať.

• oba e-mail a koreo eléctronico sa v španielčine často používajú e-mail.
• Napriek jeho popularite, slovo e-mail nie je uznaná vedúcou úradnou autoritou v španielskom jazyku.