„Napríklad“ vo francúzštine a jej synonymá

Hovoríme „napríklad“, keď chceme niečo ilustrovať, rozširovať alebo vysvetľovať, ako aj Francúzi, ktorí hovoria príklad par. Rovnaká konštrukcia, rovnaký význam. Príklad je tiež jedným z tých každodenných výrazov, ktoré sú rovnako bežné vo francúzštine ako v angličtine. V skutočnosti je to jeden znajbežnejší frázy vo francúzskom jazyku, spolu s takými slávnymi výrazmi ako bon appétit, déjà vu a je t'aime.

Tu je niekoľko príkladov použitia príkladu:

Najdôležitejšia športová zábava. Príkladom je faire du tai chi.
Je dôležité trénovať šport. Môžete napríklad cvičiť tai chi.

Na pourrait navrhovateľa ce garçna príkladoch toutes les filles.
Mohli by sme navrhnúť tohto chlapca napríklad všetkým dievčatám.

Upozorňujeme, že pri použití príklad často vynechávame časť vety, ktorá je naznačená.

Najdôležitejšia športová disciplína: du tai chi, príklad.
Je dôležité trénovať šport: napríklad tai chi.

Opakované slová „človek môže praktizovať“ sú uvedené za dvojbodkou v predchádzajúcom texte anglický jazyk príkladom.

Existujú dva približné synonymá pre príklad vo francúzštine, ale nič také priame ako napríklad angličtina. Ako vám povedia francúzski inštruktori, francúzština je „slabá slovná zásoba, bohatá na syntax“. Takže namiesto príklad dalo by sa povedať:

• ansi, čo znamená doslovne „teda“ alebo „preto“
  Toto slovo je dosť staromódne a nepoužíva sa toľko ako príklad
  Il aime les fruits. Ainsi, il mange une banane tous les jours.
  Má rád ovocie. Preto každý deň žerie banán.
• comme, čo znamená doslovne „ako“
  Tu si vybrala správca jahôd. Príďte ovocie.
  Môžete jesť niečo ľahké. Napríklad (alebo „Páči sa mi“) kúsok ovocia.

Ako príklad je prerušenie, ktoré vyjadruje prekvapenie a niekedy nesúhlas, ale nie vždy. Tento výraz je však trochu staromódny a v dnešnej dobe to nie je také bežné. Namiesto toho by dnes francúzsky rečník pravdepodobne uprednostnil doslovnejší výraz, napríklad: Je ne peux pas le croire, alebo „nemôžem tomu uveriť.“

Finále, après t'avoir fait la cour pendant des mois, no téa un lapin! Ako príklad!
Nakoniec vás po niekoľkých mesiacoch postavil! Nemôžem tomu uveriť!

Slovo exemple v francúzsky je písaný s e uprostred, nie používame v anglickom slove „príklad“. „For“ sa tiež neprekladá ako liať (doslovne „pre“), ale ako odstavec (doslovne „od“). Francúzsky výraz sa teda doslova prekladá do slova „príkladom“ a mnohí francúzski hovoriaci urobia chybu, keď hovoria „napríklad“ (namiesto „pre“), keď sa pokúšajú povedať „napríklad“ v angličtine.