Tu sú španielske texty pre „The 12 Days of Christmas“, koledu, ktorá bola spievaná v anglicky hovoriacom svete od 16. storočia.
„Los 12 dielas de Navidad“
El primer día de Navidad, mi amor me mandó
una perdiz picando peras del peral.
El segundo día de Navidad, mi amor me mandó
dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El tercer día de Navidad, mi amor me mandó
tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El cuarto día de Navidad, mi amor me mandó
cuatro pyžamo, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El quinto día de Navidad, mi amor me mandó
cinco anillos dorados, cuatro pyjaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El sexto día de Navidad, mi amor me mandó
seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pyžamo, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El séptimo día de Navidad, mi amor me mandó
siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El octavo día de Navidad, mi amor me mandó
ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pyžamo, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El noveno día de Navidad, mi amor me mandó
nueve bailarinas, ocho lecheritas, sieť cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pyžamo, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El décimo día de Navidad, mi amor me mandó
diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, sieť cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pyajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del Peral.
El undécimo día de Navidad, mi amor me mandó
raz gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, sieť cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pyajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del Peral.
El duodécimo día de Navidad, mi amor me mandó
doce tamborileros, once gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, sieť cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pyžamo, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del Peral.
Gramatika a slovná zásoba
- Primer, segundo, tercer atď.: To sú slová pre prvý, druhý, tretí atď.primer je a skrátená forma z Primeroa tercer je skrátená forma Tercero. Týmto spôsobom sa skrátia, keď sa objavia pred singulárom mužský podstatné meno. Formy použité tu pre 11. a 12. nie sú v španielčine bežne používané.
- día: día, čo znamená "deň", je výnimka k pravidlu, ktorého podstatné mená končia na -a sú mužskí.
- Navidad: Toto slovo sa môže vzťahovať nielen na Vianoce, ale aj na všeobecnú sezónu.
- amor: Toto je slovo pre „love“. Môže sa to týkať nielen emócie, ale aj osoby, ako je miláčik. Súvisí to so slovesom Amar. Podstatné meno zostáva mužské, aj keď ide o dievča alebo ženu.
- Mando: Mando je minulá napätá forma mandar, čo najčastejšie znamená „poveriť“ alebo „objednať“, ale v tomto prípade znamená „zaslať“.
- Perdiz: jarabica alebo ptarmigan
- Picando: Toto je súčasná účasť z Picar, čo môže znamenať „uhryznúť“ alebo „čurať“. Doslovný preklad tejto línie by bol „koroptve klovanie na hrušky stromu hrušiek. “Všimnite si, že tu prítomný účastník slúži ako prídavné meno. V štandardnej španielčine tento súčasný jazyk funguje ako príslovka, ale takéto prídavné použitie sa niekedy vyskytuje v poézii, publicistickom písaní a prekladoch z angličtiny.
- Pera, peral: hruška alebo hruška. prípona-al často sa odkazuje na strom alebo háj stromov. Napríklad pomaranč je a naranja, zatiaľ čo oranžový háj je Naranjal.
- Tortolita: názov mnohých druhov holubíc a príbuzných vtákov. Tortolita je a zdrobnenina forma Tortola, ktorý sa môže vzťahovať aj na korytnačku. Takéto obmedzenia, hoci sú bežné v detskej hudbe a literatúre, sa vo vážnych kontextoch často nepoužívajú.
- Gallinita: drobná forma gallina, čo znamená „sliepka“. Kohút je Gallo.
- Pajarito: drobná forma Pajaro, čo znamená „vták“. Toto by sa dalo preložiť ako „birdie“.
- Anillo: prsteň
- delfíny: zlatá. Slovo pochádzadorar, sloveso, ktoré znamená niečo obaľovať zlatom alebo zhnednúť. Slovo pre zlato je oro.
- Mamá gansas: Táto pieseň je o jedinom mieste, ktoré nájdete v španielčine. Znamená to „husi“, ale normálne by ste to tak nepovedali (jeden spôsob by bol) gansas madre). Mamá Gansa a Mamá Ganso, sú však bežné spôsoby prekladu „Matka hus“.
- Cisnito: drobná forma Cisne, labuť.
- Lecherita: drobná forma Lechera, ktorá sa týka ženy, ktorá pracuje s mliekom. Zvyčajne to znamená niekoho, kto predáva mlieko, ale v tomto kontexte by to mohol byť ten, kto mlieko dojí.
- Bailarina: tanečnica, ktorá často odkazuje na baletku. Je odvodený z bailar, sloveso znamená „tancovať“.
- Señor: Aj keď sa toto slovo v súčasnosti často používa ako zdvorilostný názov preložený ako „pán“, môže sa ním tiež odkazovať na pána.
- Saltando: súčasná účasť saltare, "skočiť"
- Gaiterito: drobná forma Gaiter, piper. Súvisiace slovo gaita sa môžu týkať nástrojov, ako sú flauty a gajdy.
- Tamborilero: bubeník. Súvisiace slová Tambor a Tambora môžu byť tiež použité na označenie bubnov a bubeníkov.