Naučte sa španielsku verziu „O Christmasd Tree“

Nižšie je uvedená španielska verzia O Tannenbaum, slávny Nemec Vianočné koledy formálne známe v angličtine ako O vianočný stromček. Po preskúmaní preložených textov sa naučte, ako sa mení poradie slov pre poéziu v španielčine, spolu s ďalšími slovníkmi a gramatickými poznámkami k prekladu. Tieto poznámky lepšie vysvetlia, ako sa frázy a výrazy menia v preklade z nemčiny do španielčiny, plus ako sa môže definícia slova transformovať do španielskeho jazyka. Prezrite si texty Qué Verdes Son nižšie a potom sa dozviete o rozdieloch medzi hoja, brillar, airosasa ďalšie slová a frázy v piesni.

Qué verdes syn, qué verdes syn
las hojas del abeto.
Qué verdes syn, qué verdes syn
las hojas del abeto.
En Navidad qué hermoso está
konc.
Qué verdes syn, qué verdes syn
las hojas del abeto.

Qué verdes syn, qué verdes syn
las hojas del abeto.
Qué verdes syn, qué verdes syn
las hojas del abeto.
Syn syna Sus Ramas siempre airosas,
su aroma es encantador.
Qué verdes syn, qué verdes syn
las hojas del abeto.

Aké zelené sú, aké zelené
ihly jedľa.
Aké zelené sú, aké zelené
ihly jedľa.
Na Vianoce si krásna
s tvojimi trblietkami tisíc svetiel.
Aké zelené sú, aké zelené
ihly jedľa.

Aké zelené sú, aké zelené
ihly jedľa.
Aké zelené sú, aké zelené
ihly jedľa.
Vaše vetvy sú vždy elegantné,
tvoja aróma je očarujúca.
Aké zelené sú, aké zelené
ihly jedľa.

Tu je ďalšia verzia skladby. Nie tak blízko k pôvodnej alebo anglickej verzii, špecificky odkazuje na kresťanské sviatky.

Óbol de la Navidad,
túto siempre alegre y verde estás.

Qué triste el bosque se ve
cuando el invierno venga ya.

Óbol de la Navidad,
túto siempre alegre y verde estás.

Óbol de la Navidad,
tú me recuerdas a Jesús.

Un niño Rey nació en Belén
para traernos todo bien.

Óbol de la Navidad,
tú me recuerdas a Jesús.

Ó vianočný strom,
ste vždy radostní a zelení.

Ako smutný les vyzerá
keď stále prichádza zima.

Ó vianočný strom,
Ste vždy radostní a zelení.

V Betleheme sa narodil chlapec King
priniesť nám všetko dobré.

O vianočný stromček,
Pripomínaš mi Ježiša.

• Nezvyčajné poradie slov sa používa v oboch textoch v obidvoch skladbách na básnické účely, takže texty majú tendenciu s hudbou ísť dobre.
• Výraz, ktorý sa zvyčajne používa na označenie vianočného stromu, je árbol de Navidad. Aj keď texty Qué verdes syn osobitne sa nevzťahujú na vianočný stromček ani na pôvodné nemecké koledy, ktoré neboli pôvodne písané ako vianočné piesne.
• hoja sa v tomto preklade používa ako „list“, ale v tomto preklade sa používajú „ihličky“, pretože to sa zvyčajne nazýva listy jedle. hoja môže byť tiež použitý na označenie listu papiera alebo listu kovu.
• Brillar je sloveso, ktoré zvyčajne znamená „žiariť“, „trblietať sa“ alebo „byť nápadné“. infinitív Forma tu, rovnako ako iné infinitívy, sa môže použiť ako podstatné meno. Pri nepoletickom používaní jazyka podstatné meno brillantez by tu bolo pravdepodobnejšie.
• Airosas mohli byť preložené doslovne ako „vzdušné“.
• Všimnite si, že slovo aróma, rovnako ako mnoho iných slová gréckeho pôvodu končiace na -a, je mužský.
• Se ve je príkladom a sloveso použité reflexívne. Frázu je možné preložiť pasívnym spôsobom tak, ako je „videný“.
• Význam ya sa veľmi líši v závislosti od kontextu, čo často znamená „ešte“ alebo „stále“.
• Slovo traernos kombinuje infinitív (zvyčajne preložený ako "priviesť") s zámenonos (Us). Je bežné pripájať sa priame zámená objektu infinitívom týmto spôsobom.